[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Tell Tale Signs]
[ar:Frank Turner]
[al:Tape Deck Heart (Deluxe Editio]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Tell Tale Signs - Frank Turner
[00:13.905]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.905]God dammit Amy we're not kids any more
[00:21.465]
[00:21.465]You can't just keep waltzing out of my life
[00:24.840]你不能就这样潇洒地走出我的生活
[00:24.840]Leaving clothes on my bedroom floor
[00:28.466]留下衣物散落在我的卧室地板上
[00:28.466]Like nothing really matters like pain doesn't hurt
[00:36.404]仿佛一切都不重要 仿佛痛苦不会伤人
[00:36.404]You should be more to me by now than just heartbreak in a short skirt
[00:45.844]如今的你对我来说 不该只是穿着短裙的心碎
[00:45.844]You kind of remind me of scars on my arms that I made when I was a kid
[00:53.030]你让我想起我小时候在手臂上留下的伤疤
[00:53.030]With a disassembled disposable razor I stole from my dad
[01:00.384]用我从父亲那里偷来的拆开的剃须刀
[01:00.384]When I thought that suffering was something profound
[01:04.385]那时我以为痛苦是某种深刻的东西
[01:04.385]That weighed down on wise heads
[01:10.080]压在智者头上的重担
[01:10.080]And not just something to be avoided
[01:14.149]而不仅仅是需要回避的东西
[01:14.149]Something normal people dread
[01:20.710]普通人所畏惧的东西
[01:20.710]God dammit Amy well of course I've changed
[01:28.987]该死的艾米，我当然变了
[01:28.987]With all the things I've done and the places I've been
[01:32.799]经历了那么多事，去了那么多地方
[01:32.799]I'd be a machine if I had stayed the same
[01:35.611]如果我还一成不变，那我就是机器了
[01:35.611]But you're still back where we started you haven't changed at all
[01:43.863]但你却还停留在我们开始的地方，一点都没变
[01:43.863]You're still trying to live like a kid like you can always have it all
[01:52.236]你还在试图像孩子一样生活，仿佛你总能拥有一切
[01:52.236]You know you kind of remind me of scars on my arms that I hid as best I could
[01:59.906]你知道你让我想起我手臂上的伤疤，我曾尽力隐藏
[01:59.906]That I covered with ink but in the right kind of light they still bleed through
[02:08.281]我用墨水掩盖它们，但在特定的光线下，它们依然渗出血迹
[02:08.281]Showing that there are some things I just can't change no matter what I do
[02:17.343]表明有些事情，无论我如何努力，都无法改变
[02:17.343]The tell-tale signs of being used
[02:20.785]那些被利用的明显痕迹
[02:20.785]Of being trapped inside of you
[02:29.660]那些被困在你内心的痕迹
[02:29.660]You're a beautiful butterfly
[02:33.847]你是一只美丽的蝴蝶
[02:33.847]Burned with a branding iron
[02:35.786]却被烙印铁烙下印记
[02:35.786]Onto my outsides into my insides
[02:39.906]从我的外表深入我的内心
[02:39.906]As a simple sign
[02:44.970]作为一个简单的标志
[02:44.970]To show off your ownership
[02:48.594]用来展示你的所有权
[02:48.594]Burned into my naked skin
[02:50.657]烙印在我赤裸的皮肤上
[02:50.657]Onto my outsides into my insides
[02:54.358]从外表渗透到内心
[02:54.358]It's not even love any more
[02:57.895]这甚至不再是爱
[02:57.895]It's just a claim upon my soul
[03:01.521]只是对我灵魂的占有
[03:01.521]It stains my skin yeah it's on my breath
[03:05.209]它玷污了我的皮肤，甚至在我的呼吸中
[03:05.209]And I'm ashamed to get undressed
[03:08.772]我羞于脱下衣衫
[03:08.772]In front of strangers in case they see
[03:12.647]在陌生人面前 以防他们看见
[03:12.647]The tell tale signs that you have left all over me
[03:19.860]你在我身上留下的那些无法掩饰的痕迹
[03:19.860]God dammit Amy
[03:22.486]该死的艾米
[03:22.486]You'll always remind me of scars on my arms that I know will never fade
[03:29.184]你总是让我想起手臂上的伤痕 我知道它们永远不会消失
[03:29.184]And it's not like it's something I think about each and every day
[03:36.493]这并不是我每天都会想起的事情
[03:36.493]I just occasionally catch myself scratching them as if they'd ever go away
[03:46.166]我只是偶尔会不自觉地抓挠它们 仿佛它们会消失一样
[03:46.166]But these tell tale signs are here to stay and in the end you know that's OK
[03:53.768]但这些痕迹将永远存在 最终你知道这没关系
[03:53.768]You will always be a part of my patched-up patchwork taped-up tape-deck heart
[04:03.457]你将永远是我那修补过的、拼凑的、用胶带粘合的心的一部分
[04:03.457]