[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:5 The POWER]
[ar:ももいろクローバーZ]
[al:5TH DIMENSION]
[by:]
[offset:0]
[00:00.731]5 The POWER
[00:02.044]
[00:02.044]作詞：いとうせいこう
[00:04.918]作词：伊藤正幸
[00:04.918]作曲：MURO-SUI
[00:06.084]
[00:06.084]歌∶ももいろクローバーZ
[00:27.856]演唱∶桃色幸运草Z
[00:27.856]Hey ロッカールーム 視線をスルー
[00:29.667]Hey 更衣室 无视那些视线
[00:29.667]で テンションキープ パイプ椅子
[00:31.543]保持情绪稳定 钢管椅上
[00:31.543]座る ももいろクローバーZ(ゼーット!)
[00:33.855]落座 桃色幸运草Z(齐声呐喊!)
[00:33.855]出番直前 ボディ フルセット
[00:35.479]登场前最后一刻 身体完全就位
[00:35.479]準備万端 気合い満タン
[00:37.103]准备周全 斗志满载
[00:37.103]でも足震わす 弱気だんだん
[00:38.919]双腿却止不住颤抖 逐渐显露怯意
[00:38.919]ほら深呼吸! しないと号泣
[00:40.731]快深呼吸! 否则就要痛哭流涕
[00:40.731]永久 にはまるな その迷宮
[00:42.733]永远不要陷进那座迷宫
[00:42.733]コロシアムに響き渡る声
[00:44.420]竞技场里响彻云霄的呼声
[00:44.420]歩き出すよ 待つ人の方へ(OH YEAH!)
[00:46.357]迈步向前 朝着等候的人们进发(OH YEAH!)
[00:46.357]リミッター外すため 遠吠え
[00:48.233]解除限制器发出长啸
[00:48.233]過去ヘサヨナラ また未来へ
[00:50.044]告别过去 再次向未来进发
[00:50.044]照明 の中に入る五名
[00:51.794]步入聚光灯下的五位少女
[00:51.794]憂い 吹きはらい 動き揃え
[00:53.795]吹散阴霾 整齐划一地舞动
[00:53.795]君と共に 拳をあげ
[00:55.482]与你共同举起拳头
[00:55.482]AH ファイティングポーズとって
[00:57.669]AH 摆出战斗姿态
[00:57.669]GO AHEAD!
[00:58.169]勇往直前!
[00:58.169](絶望に 負けられない)
[01:01.732](决不能向绝望屈服)
[01:01.732]君がいなけりゃ闘いきれないよ
[01:04.920]若没有你我就无法战斗到底
[01:04.920](攻撃用 そのエナジー)
[01:08.734](将这份攻击性能量)
[01:08.734]両手広げ 受け止める
[01:12.111]张开双臂尽数接纳
[01:12.111]ここに 君の指先が届けてくる
[01:16.295]此刻 你的指尖正在传递而来
[01:16.295]ファイティングパワー
[01:18.921]战斗力量
[01:18.921]頭の先までフルチャージで
[01:21.608]从头顶到足尖都充满能量
[01:21.608]輝いたら 無敵になれる
[01:26.109]当光芒闪耀便所向披靡
[01:26.109]Woo ちょっとだけ虚空に浮いて
[01:29.249]Woo 轻轻漂浮于虚空之中
[01:29.249]ハイなキック 銀河の果て
[01:30.936]高踢直击银河尽头
[01:30.936]スタミナ 虎みたいな
[01:32.874]如猛虎般的耐力
[01:32.874]果てない そのファイトは
[01:34.812]永不停息的战斗姿态
[01:34.812]駆け抜け 笑ってみせ
[01:36.562]全力冲刺绽放笑容
[01:36.562]ワンツーパンチ 簡単に決め
[01:38.499]轻松打出连击组合拳
[01:38.499]誰より 遠くに跳んで
[01:40.312]比任何人都要跳得更高
[01:40.312]ピースサイン
[01:42.086]摆出胜利手势
[01:42.086]アッパーカット 沈みなよマット
[01:43.960]上勾拳将对手击落擂台
[01:43.960]カロリーカット 気持ちはフラット
[01:46.022]消耗热量保持心态平和
[01:46.022]でトレーニング 積んできたご当人
[01:47.898]持续训练的诸位成员
[01:47.898]が全員 フォーリング ラブ イン
[01:49.710]全员投入坠入爱河
[01:49.710]前へ 後ろへ 花から花へ
[01:51.460]前后穿梭 花间飞舞
[01:51.460]飛ぶ蝶 のように夢かなえ
[01:53.210]如彩蝶般实现梦想
[01:53.210]ハチのYOに刺してどっかへ消え
[01:55.212]被蜂群蜇刺后消失无踪
[01:55.212]必要 な時はいつもいるね
[01:57.024]需要时永远都在身边
[01:57.024]全天候型アスリート
[01:58.706]全气候型运动员
[01:58.706]先行逃げ切りストリート
[02:00.522]在街道率先突破重围
[02:00.522]美肌を必死に 日々トリート
[02:02.398]每日拼命保养美丽肌肤
[02:02.398]季節によってはトリック or トリート
[02:04.586]不同季节变换不同把戏
[02:04.586]さあ ライブとなったら このファイブ!
[02:06.649]来吧 进入现场就交给这五人
[02:06.649]だいぶ スピードあげてゆく ドライブ
[02:08.520]不断提升速度驱动引擎
[02:08.520]マイクの前で 最高峰の スタイル
[02:10.397]麦克风前展现最巅峰状态
[02:10.397]小細工なしで 最高潮に入る
[02:12.211]无需技巧直接进入最高潮
[02:12.211](上出来な この見せ場を)
[02:16.024](这场精彩的表演时刻)
[02:16.024]きっと 今日は目撃させたいんだ
[02:19.083]今天定要让你亲眼见证
[02:19.083](完璧な そのサポート)
[02:23.213](完美的支援配合)
[02:23.213]アゴをあげて 受け止める
[02:26.333]扬起下巴全盘接受
[02:26.333]いつも 君の胸の奥隠してある
[02:30.587]始终隐藏在你内心深处的
[02:30.587]ファイティングパワー
[02:33.273]战斗力量
[02:33.273]Put your hands up!
[02:34.212]举起双手!
[02:34.212]わたしに伝えて
[02:36.023]将力量传递给我
[02:36.023]弾ければ 無敵になれる
[02:40.275]一旦爆发便战无不胜
[02:40.275]ここに 君の指先が届けてくる
[02:45.463]此刻 你的指尖正在传递而来
[02:45.463]ファイティングパワー
[02:48.151]战斗力量
[02:48.151]頭の先までフルチャージで
[02:50.901]从头顶到足尖都充满能量
[02:50.901]輝いたら 無敵になれる
[02:55.835]当光芒闪耀便所向披靡
[02:55.835]強気で守り突破
[02:58.340]强势突破防守
[02:58.340]ハイなタッチ 連続して
[03:00.214]连续高难度触击
[03:00.214]負ける気 みじんもない
[03:02.150]丝毫没有败北的念头
[03:02.150]あたしら 最強だよ
[03:04.026]我们就是最强战队
[03:04.026]みんなの分も走って
[03:05.714]为所有人奋力奔跑
[03:05.714]次々 敵倒して
[03:07.714]接连击倒每个对手
[03:07.714]リングに 立ち尽くして
[03:09.527]在擂台中央伫立
[03:09.527]ピースサイン まだ待ってて
[03:11.652]保持胜利手势等候多时
[03:11.652]勝利はもうすぐだよ
[03:13.652]胜利即将到来
[03:13.652]待ってて 待ってて wait!
[03:15.089]请稍等 稍等片刻 wait!
[03:15.089]いつも 君の胸の奥隠してある
[03:18.840]始终隐藏在你内心深处的
[03:18.840]ファイティングパワー
[03:21.588]战斗力量
[03:21.588]Put your hands up!
[03:22.590]举起双手!
[03:22.590]わたしに伝えて
[03:24.402]将力量传递给我
[03:24.402]弾ければ 無敵になれる
[03:28.778]一旦爆发便战无不胜
[03:28.778]ここに 君の指先が届けてくる
[03:33.839]此刻 你的指尖正在传递而来
[03:33.839]ファイティングパワー
[03:36.465]战斗力量
[03:36.465]頭の先までフルチャージで
[03:39.215]从头顶到足尖都充满能量
[03:39.215]輝いたら 無敵になれる
[03:44.216]当光芒闪耀便所向披靡
[03:44.216]いつも 君がくれてばかりの
[03:48.841]总是你单方面给予的
[03:48.841]ファイティングパワー
[03:51.279]战斗力量
[03:51.279]けれど 闘い終えたら 返しにいくよ
[03:59.841]但战斗结束后定会加倍奉还
[03:59.841]胸に 届け ピースサインを かかげよう
[04:13.967]向心中传递 高举和平手势吧
[04:13.967]