[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:A Girl In The Browser]
[ar:SKY-HI (日高光啓)]
[al:FLOATIN' LAB]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Girl In The Browser - SKY-HI
[00:08.760]TME享有本翻译作品的著作权
[00:08.760]词：SKY-HI
[00:17.520]
[00:17.520]曲：サカモト教授/SKY-HI
[00:26.292]
[00:26.292]A girl in the browser
[00:27.448]一个浏览器里的女孩
[00:27.448]A girl in the browser
[00:36.753]一个浏览器里的女孩
[00:36.753]A girl in the browser
[00:38.102]一个浏览器里的女孩
[00:38.102]A girl in the browser
[00:39.423]一个浏览器里的女孩
[00:39.423]A girl in the browser
[00:40.543]一个浏览器里的女孩
[00:40.543]A girl in the browser
[00:46.928]一个浏览器里的女孩
[00:46.928]A girl in the browser
[00:52.328]一个浏览器里的女孩
[00:52.328]始まりは「気になる」
[00:53.753]一开始只有“在意”
[00:53.753]って程度にしか
[00:54.916]那种程度
[00:54.916]感じなかった君
[00:56.441]没感觉的你
[00:56.441]見つめ2時間
[00:57.568]盯了两个小时
[00:57.568]そこらの「現実」の
[00:58.970]那里的“现实”
[00:58.970]数倍「リアル」
[01:00.152]数倍“真实”
[01:00.152]だって君はいつも僕の近く
[01:03.518]因为你总是在我身边
[01:03.518]ハマれば危険が光る
[01:05.442]一旦沉迷 危险就会发光
[01:05.442]クラスの奴と「次元」が違う
[01:08.039]和班上的家伙“次元”不同
[01:08.039]嗜む程度じゃ足りなくなる
[01:10.460]嗜好的程度是不够的
[01:10.460]君を求め四六時中交わる
[01:13.250]为了你 整天与你混在一起
[01:13.250]人と人で味わう裏切りや
[01:16.010]人与人之间的背叛
[01:16.010]一人のみで味わう
[01:17.739]一个人独自品尝
[01:17.739]寂しさの日々から
[01:19.262]从寂寞的日子开始
[01:19.262]解き放ったのは君さ
[01:21.134]解放的是你
[01:21.134]望めばホラいつもそこで
[01:23.098]如果你愿意的话 我可以一直在那里
[01:23.098]Gimme some
[01:24.342]给我一些爱吧
[01:24.342]誰かから見りゃイビツな
[01:26.393]在别人看来是异类
[01:26.393]0と1の信号が繋ぐ絆
[01:28.962]0和1的信号连接的纽带
[01:28.962]やっと見つかった
[01:30.056]终于找到了
[01:30.056]何よりも一途な
[01:31.612]比什么都专一
[01:31.612]体温の無い温もりに縋る
[01:39.323]依靠没有体温的温暖
[01:39.323]A girl in the browser
[01:40.715]一个浏览器里的女孩
[01:40.715]A girl in the browser
[01:49.744]一个浏览器里的女孩
[01:49.744]A girl in the browser
[01:51.101]一个浏览器里的女孩
[01:51.101]A girl in the browser
[01:52.456]一个浏览器里的女孩
[01:52.456]A girl in the browser
[01:53.570]一个浏览器里的女孩
[01:53.570]A girl in the browser
[02:05.458]一个浏览器里的女孩
[02:05.458]いつどのタイミングで見ても
[02:07.601]无论在什么时候看
[02:07.601]画になっちゃう
[02:08.754]都如画般美丽
[02:08.754]君はホント素敵
[02:10.661]你真棒
[02:10.661]街中のカップル尻目に
[02:13.286]斜视街上的情侣
[02:13.286]僕は急ぎ足君の為に
[02:16.244]我为了跟上你的脚步
[02:16.244]3次元全素通り
[02:18.531]对周围视而不见
[02:18.531]皆が言う「ほとんどビョーキ」
[02:20.862]大家都说:“几乎是傻瓜”
[02:20.862]でも腹立たない
[02:22.229]但是我不生气
[02:22.229]湧かない興味
[02:23.736]无法激发的兴趣
[02:23.736]「キモイ?うん俺はキモイ」
[02:26.435]“恶心?嗯 我很恶心”
[02:26.435]老化ワガママ心変わり
[02:28.912]老化、任性、变心
[02:28.912]余計な心配も要らない
[02:31.441]不必要的担心
[02:31.441]寧ろそっち側に
[02:32.882]毋宁说在那一边
[02:32.882]行けたら良い
[02:34.527]能去就好了
[02:34.527]そっち側に行けたら良い
[02:36.860]你能去那边就好了
[02:36.860]クリックスクロール
[02:38.065]点击滚动
[02:38.065]ドラッグドロッグ
[02:39.122]药丸
[02:39.122]君に直接は触れなくとも
[02:41.624]即使不直接接触你
[02:41.624]ブラウザ越しに君が笑う程
[02:44.556]你隔着浏览器笑
[02:44.556]募る感情を「love」と呼ぶ
[02:52.381]不断累积的感情称为“爱”
[02:52.381]A girl in the browser
[02:53.684]一个浏览器里的女孩
[02:53.684]A girl in the browser
[03:02.658]一个浏览器里的女孩
[03:02.658]A girl in the browser
[03:04.210]一个浏览器里的女孩
[03:04.210]A girl in the browser
[03:05.534]一个浏览器里的女孩
[03:05.534]A girl in the browser
[03:06.753]一个浏览器里的女孩
[03:06.753]A girl in the browser
[03:28.976]一个浏览器里的女孩
[03:28.976]その手すら
[03:30.475]就连那只手
[03:30.475]触れられなくても良い
[03:34.057]碰不到也没关系
[03:34.057]ブラウザの向こう側から
[03:36.739]从浏览器的另一端
[03:36.739]変わらない
[03:37.754]不变
[03:37.754]愛くれたなら
[03:39.038]爱过我的话
[03:39.038]ただこの目からは
[03:41.358]只是这双眼睛
[03:41.358]離れないで欲しい
[03:44.563]请不要离开我
[03:44.563]ブラウザの向こう側から笑って
[03:48.801]从浏览器的另一边笑
[03:48.801]