[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:A Letter From Cecile (SMASH Ca]
[ar:SMASH Cast]
[al:The Fringe]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Letter From Cecile (SMASH Cast Version) - SMASH Cast/Megan Hilty
[00:06.271]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.271]"Dear Sophie
[00:08.961]“亲爱的索菲亚，
[00:08.961]At the convent of St Ursuline
[00:13.651]在圣乌苏拉修道院，
[00:13.651]Under lock and key we always felt secure
[00:16.661]在锁与钥匙的保护下，我们总是感到安全，
[00:16.661]We were taught that Heaven is divine
[00:20.921]我们被教导天堂是神圣的，
[00:20.921]And all who enter it are innocent and pure
[00:24.881]所有进入天堂的人都是无辜而纯洁的，
[00:24.881]And inside those medieval walls
[00:29.141]在那中世纪的高墙之内，
[00:29.141]We had no reason to believe it wasn′t true
[00:32.961]我们没有理由不相信这是真的。”
[00:32.961]But it′s hard to stay strong when one leaves those holy halls
[00:36.391]但离开那些神圣的殿堂后，保持坚强变得困难
[00:36.391]And Sophie that is why I′m writing this to you
[00:42.881]索菲亚，这就是我写信给你的原因
[00:42.881]For there′s this man you see
[00:44.561]因为有个男人，你明白吗
[00:44.561]This man Vicomte Valmont
[00:45.451]这个男人，维康特·瓦尔蒙
[00:45.451]A second cousin to the cousin of my mother
[00:49.550]我母亲表亲的第二个表亲
[00:49.550]Who would look at me
[00:51.120]他会看着我
[00:51.120]As he played faro with my aunt
[00:52.810]当他和我的姑妈玩牌时
[00:52.810]And he wasn′t looking at me like a brother
[00:56.510]而他看我的眼神并不像兄弟
[00:56.510]He is with us in Deauville
[00:58.060]他在多维尔与我们同在
[00:58.060]As my dear mama prepares
[01:00.040]我亲爱的母亲正在准备
[01:00.040]For my marriage she′s brokered and arranged
[01:02.110]为我安排和促成的婚姻
[01:02.110]But last night as I lay still
[01:05.840]但昨晚当我静静躺着
[01:05.840]I heard him coming up the stairs
[01:10.670]我听到他走上楼梯
[01:10.670]And now Sophie I am permanently changed
[01:12.290]而现在，索菲，我已永远改变
[01:12.290]He arrived just past eleven
[01:18.380]他在十一点后到来
[01:18.380]Saying we would fly to Heaven
[01:19.950]说我们将飞向天堂
[01:19.950]And before the night was over he was right
[01:22.520]在夜幕降临之前，他果然得逞了
[01:22.520]Now nuns say Heaven′s for the strong
[01:25.790]修女们说天堂属于强者
[01:25.790]But I′m afraid he′s proved them wrong
[01:28.030]但我害怕他证明了她们错了
[01:28.030]And he′s bringing Heaven back tomorrow night"
[01:32.960]而他将在明晚带回天堂
[01:32.960]Madame Volanges:
[01:33.460]沃朗日夫人：
[01:33.460]Cecile what′s that racket I don′t hear your lesson what are you doing in there
[01:38.390]塞西尔，那是什么噪音？我没听到你的功课，你在里面做什么？
[01:38.390]Cecile:
[01:38.650]塞西尔：
[01:38.650]Oh oh yes Mama I′m working out a very hard passage
[01:45.620]哦，哦，是的，妈妈，我正在练习一段非常难的乐章
[01:45.620]"At the convent of St Ursuline
[01:49.560]“在圣乌苏拉修道院
[01:49.560]We were sheltered from the evil ways of men
[01:53.710]我们被庇护，远离了男人的邪恶行径
[01:53.710]We were warned that they would pour your wine
[01:57.960]我们被警告，他们会为你斟酒
[01:57.960]And could seduce you with just paper and a pen
[02:00.450]仅凭纸笔就能诱惑你
[02:00.450]And beneath the chapel and its dome
[02:05.500]在教堂的穹顶之下
[02:05.500]We had no reason to believe the nuns would lie
[02:09.760]我们没有理由怀疑修女们会撒谎
[02:09.760]But if Heaven′s what I felt upstairs in Madame Rosemonde′s home
[02:14.400]但如果我在罗蒙德夫人楼上的感觉就是天堂
[02:14.400]Well then Sophie I am not afraid to die
[02:19.420]那么，索菲亚，我不惧怕死亡”
[02:19.420]But there′s this man you see
[02:21.370]但有一个男人 你明白的
[02:21.370]Monsieur Gercourt′s his name
[02:22.620]他的名字是格尔库尔先生
[02:22.620]And he′s expecting a young wife who is intact
[02:26.210]他期待一位纯洁无瑕的新娘
[02:26.210]How enraged he′ll be
[02:27.770]他会多么愤怒
[02:27.770]When he learns of Valmont′s game
[02:29.640]当他得知瓦尔蒙的诡计
[02:29.640]For now he will not be the first and that′s a fact
[02:33.100]因为他将不再是第一个 这是事实
[02:33.100]And if that were not enough
[02:34.350]如果这还不够
[02:34.350]Love and music stole my heart
[02:35.860]爱情与音乐已偷走了我的心
[02:35.860]When my tutor Danceny made my harp sing
[02:38.550]当我的导师丹西尼让我的竖琴歌唱
[02:38.550]But our future′s looking rough
[02:43.080]但我们的未来看起来坎坷
[02:43.080]And our young love may come apart
[02:47.390]我们年轻的爱可能会破裂
[02:47.390]Since Valmont exposed my harp and plucked the string
[02:52.410]自从瓦尔蒙暴露了我的竖琴并拨动了琴弦
[02:52.410]As my corset he unlaced
[02:53.730]当他解开我的紧身胸衣
[02:53.730]I pleaded"Heaven calls the chaste"
[02:55.590]我恳求道：“天堂召唤纯洁的人”
[02:55.590]I begged"Don′t spoil me sir before you I do kneel"
[02:58.510]我乞求道：“先生，请不要在我跪下之前毁了我”
[02:58.510]But then spoil me he did
[03:00.320]但他还是毁了我
[03:00.320]So now I say"Heaven forbid him"
[03:02.140]如今我说“愿天堂阻止他”
[03:02.140]And I still think I′m in Heaven signed your loyal friend Cecile"
[03:04.950]而我仍觉得自己身处天堂，你忠诚的朋友塞西尔
[03:04.950]