[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Fresno Chunk (Digging With You)]
[ar:Hollerado]
[al:White Paint]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fresno Chunk (Digging With You) - Hollerado
[00:00.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.300]Written by：Menno Versteeg/Nixon Boyd/Dean Baxter/Jason Boyd
[00:00.603]
[00:00.603]Oh won't you search with me all through the night
[00:04.290]可愿与我彻夜寻觅
[00:04.290]I've been digging through a junk piles most of my life
[00:08.311]半生都在废墟堆里翻找痕迹
[00:08.311]And I never found nothing but something to do
[00:12.904]虽无所获却寻得意义
[00:12.904]And I'm doing alright now I'm digging with you
[00:34.416]此刻与你共掘 便是最好光景
[00:34.416]Doin' nothing in Fresno but coming down fast
[00:38.690]在弗雷斯诺虚度时光 沉沦太快
[00:38.690]I ran out of ways of making it last
[00:42.444]耗尽所有延续快乐的方法
[00:42.444]So I paced around the house I was staying that night
[00:47.285]那夜在借宿的屋里来回踱步
[00:47.285]And I couldn't find nothing but a broken flashlight
[00:51.564]只找到支破碎的手电筒
[00:51.564]My answer drove up in a old pickup truck
[00:55.644]我的答案停在一辆旧皮卡旁
[00:55.644]By the end of the driveway she's picking through junk
[01:00.122]车道尽头 她正翻拣着杂物堆
[01:00.122]I stammered I asked her how much for that light
[01:03.940]我结结巴巴问那盏灯多少钱
[01:03.940]She said it ain't for sale cause I need it tonight
[01:08.402]她说非卖品 今夜我要自己用
[01:08.402]Oh this is the time when us scavengers roam
[01:12.814]此刻正是拾荒者游荡的时分
[01:12.814]She pointed to junk piles in front of each home
[01:17.093]她指向每户门前的废弃堆
[01:17.093]Said come with me search for a light of your own
[01:21.396]说跟我来 找属于你的光
[01:21.396]And we'll meet my friends and we can get stoned
[01:49.345]等见到老友们 我们再飘飘然
[01:49.345]I said nice to meet you when I looked in her eyes
[01:53.151]当我凝视她双眸 轻声说幸会
[01:53.151]She was probably forty she looked more like sixty five
[01:58.199]约莫四十的年岁 却似六旬沧桑
[01:58.199]A mother and a daughter with some stories to tell
[02:02.849]这对母女的故事 正待娓娓道来
[02:02.849]20 years searching refuge for used things she could sell
[02:12.000]廿载寻觅旧物 只为换得温饱
[02:12.000]She spoke of the son she'd left him with her sister
[02:14.549]她提起寄养在妹妹家的儿子
[02:14.549]When he was only 9
[02:16.332]那年他才九岁稚龄
[02:16.332]But she still sends him letters letters letters from time to time
[02:21.319]仍不时寄去书信 字字句句牵挂
[02:21.319]And he never writes back no he never writes back
[02:23.492]却始终杳无回音 永远石沉大海
[02:23.492]I said I'm sure he's fine
[02:25.505]我说他一定过得很好
[02:25.505]You say you hope he plays football
[02:27.807]你说希望他在踢足球
[02:27.807]I said maybe that's what we'll find
[02:30.896]我说或许这就是我们要找的答案
[02:30.896]Oh won't you dig with me all through the night
[02:35.415]不如整夜陪我一起挖掘吧
[02:35.415]I've been digging for something most of my life
[02:39.129]我大半生都在寻找某样东西
[02:39.129]And I never found nothing but something to do
[02:45.020]虽无所获却寻得意义
[02:45.020]But I'm doin' alright now digging with you
[02:57.400]但此刻与你共掘 我已心满意足
[02:57.400]We drove droned out suburbs California laid to waste
[03:01.790]我们驱车穿过加州荒芜的郊区
[03:01.790]The way time stays steady steady through the tide of our tastes
[03:05.757]时光静静流淌 任凭我们口味变迁
[03:05.757]We found a cabbage patch doll a pack of playing cards
[03:09.023]找到一个卷心菜娃娃 一副扑克牌
[03:09.023]A torn superman cape
[03:10.653]一条破旧的超人披风
[03:10.653]And she cut up all her **s on a desk that had three legs
[03:15.519]她在三脚桌上割伤了自己
[03:15.519]A circle of trucks like an Indian camp
[03:20.456]卡车围成圈 像印第安营地
[03:20.456]I eat your amphetamines and everybody danced
[03:24.544]我吞下你的安非他命 所有人开始跳舞
[03:24.544]By a fire we're building a totem of trash
[03:28.991]围着篝火 我们用垃圾堆起图腾
[03:28.991]Stack an old fan on a play set
[03:31.472]把旧风扇堆在游乐设施上
[03:31.472]And a Halloween mask
[03:33.453]还有万圣节的面具
[03:33.453]And a ray gun with a broken trigger
[03:36.242]和一把扳机坏掉的射线枪
[03:36.242]Some dark sun glasses
[03:38.896]几副深色太阳镜
[03:38.896]Oh won't you dig with me all through the night
[03:43.912]不如整夜陪我一起挖掘吧
[03:43.912]Digging for something most of my life
[03:47.320]大半生都在寻找什么
[03:47.320]And I never found nothing but something to do
[03:53.051]虽无所获却寻得意义
[03:53.051]I'm doin' alright now digging with you
[04:05.496]现在和你一起挖掘 我感觉很好
[04:05.496]And I started to shiver want out of my skin too much
[04:10.849]我开始颤抖 渴望挣脱这副躯壳
[04:10.849]Heavy lifting in my veins paper thin she told me walk to east
[04:14.369]血脉贲张间 她轻声说向东走吧
[04:14.369]If you must but don't let the sun burn your eyes
[04:19.417]若你执意前行 别让烈日灼伤双眼
[04:19.417]And she left me an address and I swore I would write
[04:53.137]她留下地址 我发誓会写信
[04:53.137]And I thank you for the story I promised to tell
[04:58.386]感谢你讲述的故事 我承诺会传颂
[04:58.386]I know it means nothing but I hope you're well
[05:03.404]虽知微不足道 仍愿你安好
[05:03.404]I'm sorry my letter it hasn't come still
[05:08.379]很抱歉那封信 至今未能寄达
[05:08.379]But I never wrote you and I never will
[05:30.874]因我从未提笔 也永远不会写就
[05:30.874]Oh won't you dig with me all through the night
[05:35.674]不如整夜陪我一起挖掘吧
[05:35.674]Digging for something most of my life
[05:39.142]大半生都在寻找什么
[05:39.142]And I never found nothing but something to do
[05:44.437]虽无所获却寻得意义
[05:44.437]I'm doing alright now digging with you
[05:49.268]与你同行 便是圆满
[05:49.268]