[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:万世之絆 (ばんせいのきずな)]
[ar:草尾毅 (くさお たけし)/竹本英史/高冢正也]
[al:戦国無双4~永遠の絆~]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]万世之絆 - 草尾毅 (くさお たけし)/竹本英史/高冢正也
[00:01.780]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.780]词：森由里子
[00:03.570]
[00:03.570]曲：ARCHIBOLD
[00:05.369]
[00:05.369]制覇
[00:10.349]制霸
[00:10.349]えいえいおう
[00:16.929]勇往直前
[00:16.929]乱世の嵐にさえ揺るがぬもの
[00:21.839]即便在乱世的风暴中亦岿然不动
[00:21.839]其れこそ我らが義の誓い
[00:24.729]此乃我等忠义的誓言
[00:24.729]万世の絆
[00:27.739]万世不灭的羁绊
[00:27.739]東天に紅き陽が昇る限り
[00:32.608]只要红日仍从东方升起
[00:32.608]我らは信義の道を往く
[00:37.518]吾等便誓守信义之道前行
[00:37.518]天下無敵集う奇跡
[00:39.958]汇聚天下无敌的奇迹
[00:39.958]熱き正義其の為に
[00:42.588]为心中炽热正义而战
[00:42.588]上がる狼煙明日を目指し
[00:45.198]狼烟升腾指向明日征程
[00:45.198]共に往かんいざ進め
[00:47.858]齐头并进勇往直前
[00:47.858]ひた走れ前進
[00:50.407]全力奔驰向前冲锋
[00:50.407]なぎ倒せ敵陣
[00:52.996]势如破竹击溃敌阵
[00:52.996]ひらりひらりひらりひらりと
[00:54.486]轻盈飞舞 轻盈飞舞
[00:54.486]戦わば命中的中無我夢中
[00:58.586]投身战场全神贯注无我境界
[00:58.586]志三つ
[01:01.186]三重信念
[01:01.186]此の心ひとつ
[01:03.866]在此凝聚为一心
[01:03.866]きらりきらりきらりきらりと
[01:05.416]闪耀光芒 闪耀光芒
[01:05.416]無双の槍負けはせぬ
[01:09.486]无双之枪永不败北
[01:09.486]烈しき生き様
[01:12.096]炽烈生存的姿态
[01:12.096]気高き理想よ
[01:14.766]崇高理想的光辉
[01:14.766]貫く我が愛
[01:17.476]贯彻吾等挚爱
[01:17.476]不義を討つ天晴
[01:20.126]讨伐不义正当其时
[01:20.126]我ら勇者もののふ
[01:27.632]我等乃勇猛武士
[01:27.632]制覇
[01:32.482]制霸
[01:32.482]えいえいおう
[01:39.202]勇往直前
[01:39.202]天下が如何に動きゆくとしても
[01:44.042]纵使天下格局如何变幻
[01:44.042]変わらぬ友との此の縁
[01:47.082]与挚友结下的缘分
[01:47.082]万世の至宝
[01:49.802]仍是万世至宝
[01:49.802]命が消えようとも消えぬ焔
[01:54.842]生命纵逝火焰永不熄灭
[01:54.842]我らが心に燃え上がる
[01:59.591]于吾等心中熊熊燃烧
[01:59.591]一騎当千助太刀せん
[02:02.121]以一当千前来助阵
[02:02.121]共に抗戦どこまでも
[02:04.890]并肩奋战至天涯海角
[02:04.890]明日が為に愛がゆえに
[02:07.470]为了明日与心中所爱
[02:07.470]共に往かんいざ進め
[02:10.029]齐头并进勇往直前
[02:10.029]翔け抜けろ大地
[02:12.639]驰骋跨越广阔大地
[02:12.639]切り抜けろ窮地
[02:15.219]突破重围脱离险境
[02:15.219]ひらりひらりひらりひらりと
[02:16.679]轻盈飞舞 轻盈飞舞
[02:16.679]ギリギリ五分五分大勝負
[02:20.858]千钧一发 胜负五五开的激战
[02:20.858]苛烈なる戦
[02:23.418]历经残酷厮杀
[02:23.418]勝ち抜いて行くさ
[02:25.818]定要赢得胜利
[02:25.818]きらりきらりきらりきらりと
[02:27.608]闪耀光芒 闪耀光芒
[02:27.608]逆転して勝利せん
[02:31.148]逆转局势夺取胜利
[02:31.148]嗚呼太平の時代が来れば
[02:36.637]待到太平盛世来临之日
[02:36.637]此の鎧を脱ぎ捨て笑い合おうぞ
[02:41.997]定将卸甲相视而笑
[02:41.997]運命を抱き出会いし仲間よ
[02:47.397]怀抱命运相遇的伙伴啊
[02:47.397]同じ夢と友情覚悟を此の胸に
[02:53.216]铭记共同的梦想与觉悟的友情
[02:53.216]烈しき生き様
[02:55.876]炽烈生存的姿态
[02:55.876]気高き理想よ
[02:58.586]崇高理想的光辉
[02:58.586]貫く我が愛
[03:01.256]贯彻吾等挚爱
[03:01.256]団結す雄々しく
[03:03.995]英勇团结成一体
[03:03.995]我が名こそもののふ
[03:11.472]吾等名为无双武士
[03:11.472]制覇
[03:16.342]制霸
[03:16.342]えいえいおう
[03:25.822]勇往直前
[03:25.822]共に往かんいざ進め
[03:28.212]齐头并进勇往直前
[03:28.212]ひた走れ前進
[03:30.842]全力奔驰向前冲锋
[03:30.842]なぎ倒せ敵陣
[03:33.352]势如破竹击溃敌阵
[03:33.352]ひらりひらりひらりひらりと
[03:34.932]轻盈飞舞 轻盈飞舞
[03:34.932]戦わば命中的中無我夢中
[03:39.082]投身战场全神贯注无我境界
[03:39.082]志三つ
[03:41.682]三重信念
[03:41.682]此の心ひとつ
[03:44.192]在此凝聚为一心
[03:44.192]きらりきらりきらりきらりと
[03:45.912]闪耀光芒 闪耀光芒
[03:45.912]剣の舞負けはせぬ
[03:49.681]剑刃之舞永不败北
[03:49.681]烈しき生き様
[03:52.451]炽烈生存的姿态
[03:52.451]気高き理想よ
[03:55.161]崇高理想的光辉
[03:55.161]貫く我が愛
[03:57.861]贯彻吾等挚爱
[03:57.861]不義を討つ天晴
[04:00.641]讨伐不义正当其时
[04:00.641]我ら勇者もののふ
[04:08.051]我等乃勇猛武士
[04:08.051]制覇
[04:12.941]制霸
[04:12.941]えいえいおう
[04:25.591]勇往直前
[04:25.591]制覇
[04:26.371]制霸
[04:26.371]