[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:一期一会でよろしく!]
[ar:竹本英史/山田真一]
[al:戦国無双4~永遠の絆~]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]一期一会でよろしく! - 竹本英史/山田真一
[00:03.983]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.983]詞：森由里子
[00:07.966]
[00:07.966]曲：渡辺未来
[00:11.951]
[00:11.951]出逢いは 嗚呼 始まり
[00:25.171]相遇之时 啊 便是一切的开始
[00:25.171]しかと見込んだ
[00:27.131]早就看准了
[00:27.131]腕の立つ奴
[00:29.861]有本事的好汉
[00:29.861]俺に仕えぬか?
[00:33.411]可愿为我效力吗？
[00:33.411]子守がごとく
[00:35.991]像哄孩子般
[00:35.991]役目は
[00:38.331]这种差事
[00:38.331]性に合いません
[00:41.701]实在不合性情
[00:41.701]いやいや
[00:43.851]不不不
[00:43.851]誤解するな
[00:46.491]别误会啊
[00:46.491]力が欲しい
[00:49.751]我需要的是力量
[00:49.751]いやはや
[00:52.201]哎呀呀
[00:52.201]何度来ても無理
[00:55.341]来多少次都是徒劳
[00:55.341]されども
[00:57.061]即便如此
[00:57.061]縁は異なもの
[01:02.661]缘分真是奇妙
[01:02.661]なぜか すれ違うようで
[01:06.801]明明像是擦肩而过
[01:06.801]なぜか ウマが合うようで
[01:10.821]却又仿佛格外投缘
[01:10.821]こんな縁こそ
[01:13.451]这样的缘分
[01:13.451]探していたぞ ずっと 嗚呼
[01:19.181]正是我长久追寻的啊
[01:19.181]共に 戦国の世で
[01:23.440]共同在这战国之世
[01:23.440]共に 巡り会う世で
[01:27.540]共同在这相逢之世
[01:27.540]一期一会
[01:29.600]
[01:29.600]是も 運命だろう
[01:39.442]这也定是命运使然
[01:39.442]出逢いは 嗚呼 不思議よ
[01:52.812]相遇真是 啊 不可思议
[01:52.812]弐万石では?
[01:54.742]两万石俸禄如何？
[01:54.742]俺と同じだ
[01:57.442]和我待遇相当
[01:57.442]不足はあるまい
[02:01.082]该不会亏待你
[02:01.082]人の心は
[02:03.582]但人心
[02:03.582]買えません
[02:05.742]无法用钱收买
[02:05.742]お帰り下さい
[02:09.292]请您回去吧
[02:09.292]いやいや
[02:11.512]不不不
[02:11.512]求むるのは
[02:14.022]我所渴求的
[02:14.022]侍魂
[02:17.412]是武士之魂
[02:17.412]いやはや
[02:19.782]哎呀呀
[02:19.782]其れを云われちゃあね
[02:22.941]若您这么说的话
[02:22.941]一緒に
[02:24.381]那就一起
[02:24.381]さあ 往きますか
[02:30.311]启程前进吧
[02:30.311]なぜか 似ていないようで
[02:34.441]看似毫不相似
[02:34.441]なぜか 響き合うようで
[02:38.511]却又彼此共鸣
[02:38.511]不意に言葉より
[02:41.070]无需太多言语
[02:41.070]通じ合う此の心 よし
[02:46.950]心灵早已相通 很好
[02:46.950]されば 腹括るべき
[02:51.080]既然如此 就该下定决心
[02:51.080]されば 分かち合う時
[02:55.210]此刻正该 共同分担
[02:55.210]一期一会
[02:57.280]
[02:57.280]是が 往くべき道
[03:18.410]这才是应行之道
[03:18.410]なぜか 決まっていたような
[03:22.370]仿佛早已注定
[03:22.370]なぜか 知っていたような
[03:26.370]如同早已知晓
[03:26.370]こんな縁こそ
[03:29.030]这样的缘分
[03:29.030]斬っても切れぬものぞ さあ
[03:34.940]是斩也斩不断的羁绊 来吧
[03:34.940]共に 約束の世に
[03:38.940]共同前往约定之世
[03:38.940]共に 目指すべき世に
[03:43.230]共同奔向理想之世
[03:43.230]以心伝心
[03:45.290]以心传心
[03:45.290]往かん 我らが道
[03:50.519]前进吧 我们的道路
[03:50.519]