[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:しょうちのすけ (心知肚明) (《海贼王》TV动画第74-81集片尾曲)]
[ar:推定少女]
[al:ワンピース ベスト・ソングコレクション (海贼王 精选集)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]しょうちのすけ - 推定少女 (すいていしょうじょ)
[00:05.080]
[00:05.080]词：秋元康
[00:10.170]
[00:10.170]曲：百石元
[00:15.269]
[00:15.269]世界はやけに広くて
[00:18.421]这世界无比辽阔
[00:18.421]どこかに宝があっても
[00:21.702]要说哪里藏有珍宝
[00:21.702]天文学的確率
[00:24.837]那不过是天文学的几率
[00:24.837]偶然に頼っていたって
[00:28.053]然而仅凭运气
[00:28.053]始まらない
[00:31.497]又怎能去寻觅
[00:31.497]だから
[00:35.307]所以
[00:35.307]頭で考えたって
[00:38.385]光在脑中酝酿
[00:38.385]賢い理屈が邪魔をする
[00:41.689]理论只会阻碍前进
[00:41.689]机の上での勝算
[00:45.041]这不过是纸上谈兵
[00:45.041]空想で冒険するなんて
[00:47.937]那些空想中的冒险
[00:47.937]愚の骨頂
[00:51.916]真是愚蠢至极
[00:51.916]だから
[00:55.153]所以
[00:55.153]誰に止められたって
[00:58.281]谁也别想阻止我
[00:58.281]影で笑われたって
[01:01.641]即使被人暗地嘲笑
[01:01.641]船は前へ進むよ
[01:04.969]我的船依旧要奋勇前行
[01:04.969]Bon voyage
[01:07.361]一路顺风
[01:07.361]ほっといてよ
[01:08.577]别管我了
[01:08.577]馬鹿はしょうちのすけだよ
[01:12.033]我是个傻瓜我心知肚明
[01:12.033]行かにゃなら兵衛
[01:15.121]可某些事就是非干不行
[01:15.121]無理な夢ほどカッチョイイ野望
[01:22.236]去实现一个遥不可及的梦想这便是壮志雄心
[01:22.236]やるだけやればどんな水平線も
[01:27.261]只要尽了力
[01:27.261]ちょっと近づく
[01:41.772]地平线总会渐渐接近
[01:41.772]それなり努力してみて
[01:45.021]与其轻易获得
[01:45.021]簡単に手に入るよりも
[01:48.365]不如自己去努力
[01:48.365]絶望の先の快感
[01:51.686]去体会一下绝望前的快感
[01:51.686]奇跡だけ信じていたって
[01:54.428]一味期待奇迹
[01:54.428]肩すかしさ
[01:58.156]只是一种逃避
[01:58.156]だから
[02:01.868]所以
[02:01.868]誰にあきれられても
[02:05.012]即使旁人吃惊
[02:05.012]マジで忠告されても
[02:08.348]即使他人反对
[02:08.348]船の帆は下ろせないよ
[02:11.804]我的风帆依旧不会降下
[02:11.804]Bon voyage
[02:14.069]一路顺风
[02:14.069]今に見ておれ
[02:15.317]马上我们就能看见
[02:15.317]ガッテンしょうちのすけだよ
[02:18.884]我心知肚明
[02:18.884]戻れない吉
[02:21.892]好运已经一去不返
[02:21.892]固い意志ほど気持ちイイ希望
[02:28.836]然而只要有坚定的决心就会有希望
[02:28.836]避けられないなら
[02:30.396]既然无法避免
[02:30.396]どんな嵐だって
[02:33.916]无论多强的狂风暴雨
[02:33.916]越えて行くだけ
[02:57.364]勇往直前
[02:57.364]ほっといてよ
[02:58.524]别管我了
[02:58.524]馬鹿はしょうちのすけだよ
[03:02.156]我是个傻瓜我心知肚明
[03:02.156]行かにゃなら兵衛
[03:05.180]可某些事就是非干不行
[03:05.180]無理な夢ほどカッチョイイ野望
[03:11.897]去实现一个遥不可及的梦想这便是壮志雄心
[03:11.897]馬鹿はしょうちのすけだよ
[03:15.545]我是个傻瓜我心知肚明
[03:15.545]戦う三
[03:18.585]然而还得继续战斗
[03:18.585]遠い海ほどキットイイ天国
[03:25.289]相信在大海更远的地方会有更美好的天堂
[03:25.289]やるだけやれば
[03:26.921]只要尽了力
[03:26.921]どんな水平線も
[03:30.553]地平线
[03:30.553]ちょっと近づく
[03:32.361]总会渐渐接近
[03:32.361]