[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Massachusetts]
[ar:Silverstein]
[al:This Is How the Wind Shifts (D]
[by:]
[offset:0]
[00:00.540]She's cutting out the bruises
[00:04.640]她将感情的旧伤抛在脑后
[00:04.640]Forgetting her excuses for being here again
[00:09.455]忘记了她怎样说服自己再次回到这里
[00:09.455]With a suitcase packed and waiting by the door
[00:14.760]收拾好的行李箱静静伫立在门口 等待与她一同离开
[00:14.760]In her head
[00:16.462]在脑中
[00:16.462]Convinced herself she hasn't lost
[00:18.774]她却一次次地说服自己
[00:18.774]Enough to quit
[00:21.584]自己还没有受伤到必须离开的地步
[00:21.584]But tonight she lays here thinking
[00:23.564]但是今晚她躺在这里深深思索
[00:23.564]What if I just left
[00:28.196]如果我
[00:28.196]In the middle of the night
[00:31.103]在深夜里离开
[00:31.103]Back to California
[00:32.791]回到加州
[00:32.791]And never look back
[00:35.790]永不回头 又会怎样呢
[00:35.790]She'll fantasize about it
[00:37.944]她日日不停地幻想着
[00:37.944]Every single day but she can't find it
[00:41.872]却始终
[00:41.872]In her heart to run away
[00:44.729]不忍心离开
[00:44.729]And no one's listening
[00:46.239]没人听到她内心的呼喊
[00:46.239]With Northern Massachusetts
[00:49.735]在北马萨诸塞州
[00:49.735]On his knees to stay
[00:51.371]土地上
[00:51.371]He's begging
[00:52.176]他苦苦哀求着
[00:52.176]"Please oh baby please I can explain
[00:55.622]求你了 亲爱的 不要离开 我可以解释
[00:55.622]It won't happen again"
[01:01.543]真的我保证不会有第二次了
[01:01.543]He's putting out the fires
[01:03.963]他试着让她回心转意
[01:03.963]And he's making her believe
[01:07.013]他试着让她相信
[01:07.013]He's really changed
[01:08.746]自己真的改头换面了
[01:08.746]This time
[01:10.059]但这一次
[01:10.059]But it's obvious it's just another line
[01:13.787]太明显了 只会又一次突破她的底线
[01:13.787]Lapse and relapse
[01:15.663]他一次 又一次地故态复萌
[01:15.663]And again she lays beside him thinking:
[01:18.465]于是又一次她躺在他的身边 心想
[01:18.465]I'll pretend in the middle of the night
[01:25.166]我会在深夜中假装闭着眼睛沉沉入睡
[01:25.166]My eyes are closed I'm sleeping
[01:27.962]实则偷偷离开
[01:27.962]But I won't come back
[01:29.716]再也不会回来
[01:29.716]She'll fantasize about it
[01:31.878]她日日不停地幻想
[01:31.878]Every single day but she can't find it
[01:35.701]却始终
[01:35.701]In her heart to run away
[01:38.622]不忍心离开
[01:38.622]And no one's listening
[01:40.232]没人听到她内心的呼喊
[01:40.232]With Northern Massachusetts
[01:42.772]在北马塞诸塞州
[01:42.772]On his knees to stay
[01:44.647]土地上
[01:44.647]He's begging
[01:46.086]他苦苦哀求着
[01:46.086]"Please oh baby please I can explain
[01:49.478]求你了 亲爱的 不要离开 我可以解释
[01:49.478]It won't happen again
[01:54.873]我保证不会有第二次了
[01:54.873]It won't happen again"
[02:02.142]真的不会有第二次了
[02:02.142]How long can this last
[02:04.716]但他们能这样纠缠多久
[02:04.716]The final straw was the hospital
[02:07.314]最后一根稻草终于在医院重重压下
[02:07.314]At least she told herself that
[02:09.466]至少她是这样认为的
[02:09.466]But she just can't find the strength to end it
[02:12.693]但她就是无法结束这段让她身心俱疲的感情
[02:12.693]I just left
[02:16.138]如果我
[02:16.138]In the middle of the night
[02:19.365]在深夜里离开
[02:19.365]Back to California
[02:21.748]回到加州
[02:21.748]I'll never look back
[02:23.601]永不回头 又会怎样呢
[02:23.601]She'll fantasize about it
[02:25.857]她日日不停地幻想
[02:25.857]Every single day but she can't find it
[02:29.639]却始终
[02:29.639]In her heart to run away (To run away)
[02:33.311]不忍心离开
[02:33.311]With Northern Massachusetts
[02:36.657]在北马萨诸塞州
[02:36.657]On his knees to stay
[02:38.607]土地上
[02:38.607]He's begging
[02:39.592]他苦苦哀求着
[02:39.592]"Please oh baby please I can explain
[02:43.325]求你了 亲爱的 不要离开 我可以解释
[02:43.325]It won't happen again
[02:48.770]我保证不会有第二次了
[02:48.770]It won't happen again"
[02:50.842]真的不会有第二次了
[02:50.842]