[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Self Esteem]
[ar:The Offspring]
[al:Smash]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Self Esteem - The Offspring (后裔乐队)
[00:28.208]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.208]I wrote her off for the tenth time today
[00:32.888]今天已经是第十次，我下定决心跟她断了
[00:32.888]And practiced all the things I would say
[00:37.318]还在心里反复排练，那些该摊牌的话
[00:37.318]But she came over
[00:39.188]可她找上门来
[00:39.188]I lost my nerve
[00:41.998]我就彻底认了怂
[00:41.998]I took her back and made her dessert
[00:46.668]又把她接纳回来，还为她做了甜点
[00:46.668]Now I know I'm being used
[00:51.108]我心里清楚，自己只是被她利用
[00:51.108]That's okay man 'cause I like the abuse
[00:55.938]但这也没关系，哥们，我就喜欢被她糟蹋
[00:55.938]I know she playing with me
[01:00.438]我知道她只是在玩弄我
[01:00.438]That's okay 'cause I've got no self esteem
[01:23.478]但这也没关系，谁让我根本没有自尊
[01:23.478]We make plans to go out at night
[01:28.028]我们约好了晚上一起出门
[01:28.028]I wait till 2 then I turn out the light
[01:32.648]我一直等到凌晨两点，才关灯睡去
[01:32.648]All these rejection's got me so low
[01:37.158]这些冷落让我心情跌到了谷底
[01:37.158]If she keeps it up I just might tell her so
[02:00.268]要是她再这样，我可能真的会跟她摊牌
[02:00.268]When she's saying that she wants only me
[02:04.568]当她说她的心里只有我
[02:04.568]Than I wonder why she sleeps with my friends
[02:08.818]我却在纳闷，她为何睡了我的朋友
[02:08.818]When she's saying that I'm like a disease
[02:13.288]当她说我像瘟疫一样让人厌恶
[02:13.288]Then I wonder how much more I can stand
[02:17.998]我却在纳闷，自己还能忍受多久
[02:17.998]Well I guess I should stick up for myself
[02:22.178]好吧，我想我该为自己硬气一回
[02:22.178]But I really think it's better this way
[02:26.638]但我真心觉得，就这样维持现状也好
[02:26.638]The more you suffer
[02:28.848]你受的苦越多
[02:28.848]The more it shows you really care Right
[02:44.808]就越能证明你爱得有多深，对吧？
[02:44.808]Now I'll relate this little bit
[02:49.288]现在我来讲讲这一小段往事
[02:49.288]That happens more than I'd like to admit
[02:53.988]它发生的频率，多到我都不好意思承认
[02:53.988]Late at night she knocks on my door
[02:58.678]深夜里，她敲响了我的房门
[02:58.678]Drunk again and looking to score
[03:03.338]又是烂醉如泥，想来找点乐子
[03:03.338]Now I know I should say no
[03:07.258]我知道这一回我该拒绝
[03:07.258]But that's kind of hard when she ready to go
[03:12.458]可当她兴致正浓，我实在难以推脱
[03:12.458]I may be dumb But I'm not a dweeb
[03:17.068]我也许很蠢，但我不是个窝囊废
[03:17.068]I'm just a sucker with no self esteem
[03:39.858]我只是个大冤种，根本没有自尊
[03:39.858]When she's saying that she wants only me
[03:44.308]当她说她的心里只有我
[03:44.308]Than I wonder why she sleeps with my friends
[03:48.688]我却在纳闷，她为何睡了我的朋友
[03:48.688]When she's saying that I'm like a disease
[03:53.168]当她说我像瘟疫一样让人厌恶
[03:53.168]Then I wonder how much more I can stand
[03:57.738]我却在纳闷，自己还能忍受多久
[03:57.738]Well I guess I should stick up for myself
[04:02.298]好吧，我想我该为自己硬气一回
[04:02.298]But I really think it's better this way
[04:06.678]但我真心觉得，就这样维持现状也好
[04:06.678]The more you suffer
[04:08.678]你受的苦越多
[04:08.678]The more it shows you really care Right
[04:14.428]就越能证明你爱得有多深，对吧？
[04:14.428]