[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:ハイタッチ! (击手感应) (《神奇宝贝钻石与珍珠》TV动画第96-133集片头曲)]
[ar:松本梨香 (まつもと りか)/豊口めぐみ (丰口惠美)]
[al:ポケモンTVアニメ主題歌 BEST OF BEST 1997-2012 (精灵宝可梦系列动漫主题曲精选)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.258]ハイタッチ! (击手感应) - 松本梨香 (まつもと りか)/豊口めぐみ (丰口惠美)
[00:05.952]
[00:05.952]词：戸田昭吾
[00:07.168]
[00:07.168]曲：たなかひろかず
[00:15.260]
[00:15.260]けんか なかなおり またけんか
[00:18.696]吵架 和好 又再吵架
[00:18.696]言いたいこと いっぱいあるけど
[00:21.652]想说的话 虽然有很多
[00:21.652]いちばんは
[00:24.164]但我最想说的是
[00:24.164]「いてくれて ありがとう」
[00:28.947]“有你在身边我很感谢”
[00:28.947]旅はみちづれ 世はなさけ
[00:32.353]出外靠朋友 处世讲人情
[00:32.353]わかったような顔してるけど
[00:35.330]虽然一脸早已看透的样子
[00:35.330]ほんとうは
[00:37.915]但其实我想说的是
[00:37.915]「いてくれて うれしい」
[00:41.739]“有你在身边我很开心”
[00:41.739]ナイスパートナー
[00:43.578]我的好搭档
[00:43.578]ナイスライバル
[00:45.631]我的好对手
[00:45.631]おしてあげるよ
[00:47.340]让我推你一把
[00:47.340]ひっぱってあげる
[00:49.543]让我拉你一把
[00:49.543]見あげる太陽 なんだかまぶしくて
[00:56.070]抬头看看太阳 总觉得很耀眼
[00:56.070]うまくいったら ハイタッチ
[00:59.334]如果一切顺利 请和我击掌
[00:59.334]へこんじゃっても もとどおり
[01:02.731]即使垂头丧气 也得重头再来
[01:02.731]いっしょならば
[01:06.517]只要我们在一起
[01:06.517]あきらめるのは 早いぜ
[01:08.957]现在放弃还太早
[01:08.957]GO GO GO
[01:16.940]
[01:16.940]ねらいさだめ バブルこうせん
[01:20.408]瞄准目标 泡沫光线发射
[01:20.408]たよりになる ポッチャマだけど
[01:23.459]虽是可靠的波加曼
[01:23.459]ときどきは
[01:26.255]但有时
[01:26.255]はずれちゃって めっちゃピンチ
[01:30.672]也会射偏 陷入超级危机
[01:30.672]きあいこめて １０まんボルト
[01:34.120]集中气力 十万伏特
[01:34.120]おれのじまん ピカチュウだけど
[01:37.095]皮卡丘是我的骄傲
[01:37.095]かんたんに
[01:39.889]可是也不能
[01:39.889]勝てるわけじゃない
[01:43.504]轻易地获胜
[01:43.504]ナイスパートナー
[01:45.239]我的好搭档
[01:45.239]ナイスライバル
[01:47.389]我的好对手
[01:47.389]声かけあって
[01:48.982]打声招呼
[01:48.982]フォローしあえば
[01:51.218]互相配合
[01:51.218]思ったとおりに わざも決まりだす
[01:57.730]随心所欲 施展必杀技
[01:57.730]うまくいったら ハイタッチ
[02:01.032]如果一切顺利 请和我击掌
[02:01.032]きょうの勝利は 忘れない
[02:04.374]今天的胜利 永远不会忘记
[02:04.374]いっしょならば
[02:08.043]只要我们在一起
[02:08.043]どんなピンチも 逃げてく
[02:11.368]不管什么危机都能化险为夷
[02:11.368]腕をのばし ハイタッチ
[02:14.775]抬起手来 和我击掌吧
[02:14.775]笑顔いっぱい こころづよい
[02:18.127]笑容洋溢 让人安心
[02:18.127]いっしょならば
[02:21.913]只要我们在一起
[02:21.913]つよいあいても ウェルカム
[02:24.437]不管多强的对手 欢迎来挑战
[02:24.437]GO GO GO
[02:53.022]
[02:53.022]きょうも あしたも あさっても
[02:56.428]今天 明天 还有后天
[02:56.428]旅は ずっとつづいてくけど
[02:59.406]旅途仍未完待续
[02:59.406]いつだって
[03:02.224]但不论何时
[03:02.224]すぐそばに その笑顔
[03:06.662]我的身边都有你的笑容
[03:06.662]きたへ みなみへ にしひがし
[03:10.099]南来北往 东奔西走
[03:10.099]景色くるくる変わるけど
[03:13.091]眼前景色不断变化
[03:13.091]どこにいたって
[03:15.892]但不论在何处
[03:15.892]いつも その笑顔
[03:19.622]我的身边永远都有你的笑容
[03:19.622]ナイスパートナー
[03:21.261]我的好搭档
[03:21.261]ナイスライバル
[03:23.196]我的好对手
[03:23.196]まもってくれるよ
[03:24.993]总会保护我
[03:24.993]たすけてくれる
[03:27.240]总会帮助我
[03:27.240]ひろがる荒野に 道がまっすぐに
[03:33.726]在广阔的荒野中 沿着笔直的道路行走
[03:33.726]空のしたで ハイタッチ
[03:37.086]在天空之下 和我击掌吧
[03:37.086]ことばよりも わかりやすい
[03:40.416]比起语言更能够传达
[03:40.416]いっしょならば
[03:44.234]只要我们在一起
[03:44.234]夢にむかって とべるぜ
[03:47.370]就能抓住梦想展翅飞翔
[03:47.370]うまくいったら ハイタッチ
[03:50.781]如果一切顺利 请和我击掌
[03:50.781]へこんじゃっても もとどおり
[03:54.125]即使垂头丧气 也得重头再来
[03:54.125]いっしょならば
[03:57.947]只要我们在一起
[03:57.947]あきらめるのは 早いぜ
[04:00.459]现在放弃还太早
[04:00.459]GO GO GO
[04:08.006]
[04:08.006]うまくいったね ハイタッチ
[04:11.383]如果一切顺利 请和我击掌
[04:11.383]バトルあいてと ハンドシェイク
[04:14.728]与战斗的对手 也要握手
[04:14.728]いっしょならば
[04:18.419]只要我们在一起
[04:18.419]もっと遠くに いけるぜ
[04:21.043]定能走向更远的地方
[04:21.043]GO GO GO
[04:22.690]
[04:22.690]GO GO GO GO GO GO
[04:24.309]
[04:24.309]