[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Charlie's Last Letter]
[ar:Michael Brook]
[al:The Perks of Being a Wallflowe]
[by:]
[00:00.250]
[00:00.250]Charlie's Last Letter
[00:03.540]
[00:03.540]Let's drive
[00:09.100]我们开车吧
[00:09.100]I don't know if I will have the time to write anymore letters
[00:11.980]我不知道我是否会有时间再写信
[00:11.980]Because I might be too busy trying to participate
[00:18.390]因为我也许会太忙
[00:18.390]So if this does end up being the last letter
[00:21.030]如果这是我的最后一封信
[00:21.030]I just want you to know that I was in a bad place
[00:23.520]我只是想让你知道我在一个糟糕的地方
[00:23.520]Before I started high school
[00:25.190]我上高中之前
[00:25.190]And you helped me
[00:27.630]你帮助了我
[00:27.630]Even if you didn't know what I was talking about
[00:29.680]尽管你不知道我在说什么
[00:29.680]Or know someone who's gone through it
[00:32.320]也不知道谁在经历什么
[00:32.320]You made me not feel alone
[00:36.860]你让我感到不孤单
[00:36.860]Because I know there are people
[00:38.240]因为我知道有些人
[00:38.240]Who say all these things don't happen
[00:41.300]认为所有这些都不会发生
[00:41.300]And there are people who forget
[00:42.730]有的人才十七岁，已经忘记了
[00:42.730]What it's like to be sixteen when they turn seventeen
[00:44.990]自己十六岁的样子
[00:44.990]And know these will all be stories someday
[00:49.290]某一天，这些都会成为故事
[00:49.290]And our pictures will become old photographs
[00:50.730]我们的照片会成为旧照
[00:50.730]And we'll all become somebody's mom or dad
[00:56.820]我们都会成为妈妈或者爸爸
[00:56.820]But right now these moments are not stories
[01:00.790]但是现在这些时光还不是故事
[01:00.790]This is happening
[01:02.970]这是正在发生事
[01:02.970]I am here and I am looking at her
[01:07.320]我在这里看着她
[01:07.320]And she is so beautiful
[01:19.550]她太美了
[01:19.550]I can see it
[01:21.610]我可以看见
[01:21.610]This one moment when you know you're not a sad story
[01:25.860]现在你知道这不是个悲伤的故事
[01:25.860]You are alive
[01:28.620]你还活着
[01:28.620]And you stand up and see the lights on buildings
[01:31.270]你站起来，看着那些建筑物上的灯火
[01:31.270]And everything that makes you wonder
[01:34.550]所有的事物都让你好奇
[01:34.550]When you were listening to that song
[01:36.250]当你听到那首歌
[01:36.250]On that drive with the people you love most in this world
[01:42.690]这个世界上你最爱的人
[01:42.690]And in this moment I swear we are infinite
[01:44.550]在这个时刻，我发誓，我们是无限的
[01:44.550]