[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Javert's Suicide]
[ar:Russell Crowe]
[al:Les Misérables: Highlights fro]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Javert's Suicide - Russell Crowe
[00:05.587]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.587]Who is this man
[00:06.527]此人究竟是谁？
[00:06.527]What sort of devil is he
[00:07.647]他是何等魔孽？
[00:07.647]To have me caught in a trap
[00:09.227]竟将我玩弄于股掌
[00:09.227]And choose to let me go free
[00:10.477]又任由我重获自由
[00:10.477]It was his hour at last
[00:11.717]终于是他的时刻
[00:11.717]To put a seal on my fate
[00:13.510]为我的命运盖棺定论
[00:13.510]Wipe out the past
[00:14.380]彻底抹除过往
[00:14.380]And wash me clean off the slate
[00:16.320]将累世宿账一笔勾销
[00:16.320]All it would take
[00:17.130]杀戮本是轻而易举
[00:17.130]Was a flick of his knife
[00:18.940]只需他刀尖轻轻一颤
[00:18.940]Vengeance was his
[00:20.140]复仇之权本在他手
[00:20.140]And he gave me back my life
[00:25.080]他却将这残生还给了我
[00:25.080]Damned if I'll live in the debt of a thief
[00:26.780]我死也不愿背负窃贼的恩情
[00:26.780]Damned if I'll yield at the end of the chase
[00:29.860]绝不在追逐的终点屈服投降
[00:29.860]I am the Law and the Law is not mocked
[00:32.500]我即是法律，而法律绝不容人亵渎
[00:32.500]I'll spit his pity right back in his face
[00:34.700]我要将他的怜悯狠狠唾弃
[00:34.700]There is nothing on earth that we share
[00:37.380]这世间绝无我二人共存之地
[00:37.380]It is either Valjean or Javert
[00:46.942]不是冉·阿让伏法，便是沙威殒命
[00:46.942]And my thoughts fly apart
[00:51.120]我的理智正在瓦解崩塌
[00:51.120]Can this man be believed
[00:55.190]此人的善行难道真能采信？
[00:55.190]Shall his sins be forgiven
[00:59.460]他的罪孽难道真能获得宽恕？
[00:59.460]Shall his crimes be reprieved
[01:09.820]他的罪行难道真能得到赦免？
[01:09.820]And must I now begin to doubt
[01:14.320]难道我竟要开始自我怀疑？
[01:14.320]Who never doubted all these years
[01:19.090]我这半生从未有过动摇
[01:19.090]My heart is stone and still it trembles
[01:23.030]纵使心如磐石，此刻却也在剧烈战栗
[01:23.030]The world I have known is lost in shadow
[01:28.930]我所认知的世界已没入阴影
[01:28.930]Is he from heaven or from hell
[01:33.700]他究竟是来自天堂，还是地狱？
[01:33.700]And does he know
[01:37.900]他可曾知晓
[01:37.900]That granting me my life today
[01:47.700]今日他虽赐予我生机
[01:47.700]This man has killed me even so
[01:59.114]却也亲手将我彻底毁灭
[01:59.114]I am reaching but I fall
[02:04.474]我徒劳地挣扎，却止不住坠落
[02:04.474]And the stars are black and cold
[02:09.684]星辰已变得漆黑而冰冷
[02:09.684]As I stare into the void
[02:13.134]我凝视着这无底的虚无
[02:13.134]Of a world that cannot hold
[02:16.334]凝视着这分崩离析的世界
[02:16.334]I'll escape now from that world
[02:19.404]我要逃离这崩塌的秩序
[02:19.404]From the world of Jean Valjean
[02:22.424]逃离冉·阿让所定义的道德世界
[02:22.424]There is nowhere I can turn
[02:25.754]我已无路可退
[02:25.754]There is no way to go on
[02:32.404]亦无力再前行一步
[02:32.404]