[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:NOAH]
[ar:王力宏]
[al:好想你]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Noah - 王力宏 (Leehom Wang)
[00:34.732]TME享有本翻译作品的著作权
[00:34.732]On the first of December
[00:38.442]在十二月一日那天
[00:38.442]I was commissioned to sail away
[00:42.982]我承担使命 扬帆远航
[00:42.982]On a ship that was sinking
[00:46.892]搭乘着一叶孤舟 面临着随时沉没的风险
[00:46.892]Forty nights
[00:47.932]经历过四十个
[00:47.932]And forty days
[00:51.322]日日夜夜
[00:51.322]And while I went under
[00:54.662]在我沉没之际
[00:54.662]The tears of a murdered land
[00:59.232]死寂之地流下的泪水
[00:59.232]Were turning the earth info sand
[01:15.251]将这片土地变得满目苍夷
[01:15.251]I'm too cold to be sleeping
[01:18.721]我感觉寒冷刺骨 无法入睡
[01:18.721]So I light up a candle of regret
[01:22.590]所以我点燃悔恨之烛
[01:22.590]To burn the secrets I'm keeping
[01:25.440]将我保守的秘密焚烧殆尽
[01:25.440]And pray that someday I can forget
[01:29.960]祈祷有朝一日我能够忘记
[01:29.960]The cries of my people
[01:33.610]我的人民歇斯底里的呼喊
[01:33.610]The voices of doubt inside my head
[01:37.990]回荡在我脑海中的疑惑之声
[01:37.990]I think of the things that you said
[01:45.650]我回想起你说过的话语
[01:45.650]Am I alone here
[01:49.250]我是否孑然一身
[01:49.250]Are there others like me too
[01:52.970]这世上是否还有像我这样的人
[01:52.970]Safe in my capsule
[01:56.640]安歇在我的一叶轻舟里
[01:56.640]Unable to move
[02:00.310]动弹不得
[02:00.310]How long has it been now
[02:04.030]不知道这样的日子已经持续多久
[02:04.030]And where will this journey end
[02:10.290]这趟旅程将会在何处终结
[02:10.290]Will it end
[02:14.020]是否会结束
[02:14.020]Ohhh
[02:21.087]
[02:21.087]Yeah yeah
[02:30.380]
[02:30.380]Got the hands of a farmer
[02:34.000]我拥有如农夫般勤劳的双手
[02:34.000]The worlds of a preacher's tongur
[02:38.070]如传教士般口齿伶俐 能言善辩
[02:38.070]Got the heart of a sailor
[02:40.670]拥有如水手般勇敢无畏的心
[02:40.670]To believe till your work is done
[02:45.179]深信不疑 直到完成使命
[02:45.179]I will stand in the ocean with these
[02:49.259]我会脚踏木板
[02:49.259]Wooden planks under my feet
[02:52.488]伫立于茫茫大海之中
[02:52.488]I will come to your table
[02:55.168]在我结束旅程之后
[02:55.168]After my journey's complete
[02:58.887]我会来到你桌前
[02:58.887]Yeah oh oh
[03:06.967]
[03:06.967]I believe in the future
[03:10.787]我相信未来
[03:10.787]I can feel the blood rising in my veins
[03:14.186]我能够感觉到热血沸腾
[03:14.186]It's the sound of a battle cry
[03:17.476]这是战斗口号的声音
[03:17.476]When only the echo remains
[03:21.696]只余回声回荡在空中
[03:21.696]I will serve you forever
[03:25.426]我会永远为你效忠
[03:25.426]I will build you a nation of love
[03:29.426]我将会为你建造一个充满爱意的国度
[03:29.426]I'm relying on luck, oh God
[03:32.896]我依靠运气 神明啊
[03:32.896]The four-leaf clover from a dove
[03:37.066]白鸽衔来幸运四叶草
[03:37.066]And isn't it crazy
[03:40.336]这是不是令人匪夷所思
[03:40.336]For me to start life brand new
[03:44.594]我开启全新的生活
[03:44.594]And when I find Ararat
[03:47.743]当我寻找亚拉腊山
[03:47.743]The first thing that I do
[03:51.433]我做的第一件事
[03:51.433]Stright across the country-side
[03:55.112]就是穿越这一望无垠的乡野之地
[03:55.112]And nap in that sweet sunlight
[04:00.552]沐浴着明媚的阳光 小憩片刻
[04:00.552]Yeah
[04:06.102]
[04:06.102]I'll be singing a love song
[04:09.002]我会吟唱着情歌
[04:09.002]For my, my dear dear wife
[04:15.692]献给我亲爱的妻子
[04:15.692]And nap in that sweet sunlight
[04:27.320]沐浴着明媚的阳光 小憩片刻
[04:27.320]Before the night is over
[04:30.770]在黑夜结束之前
[04:30.770]I'll be crying on your shoulder
[04:34.240]我会靠在你的肩上哭泣
[04:34.240]My wild imagination
[04:37.750]我丰富的想象力
[04:37.750]Is keeping me from losing patience
[04:42.408]让我可以保持耐心
[04:42.408]Why did you make us
[04:45.857]你为什么要创造我们
[04:45.857]Only to tear us away
[04:49.437]只为将我们拆散
[04:49.437]Why have you chosen me
[04:53.127]你为什么要选择我
[04:53.127]It was your fault anyway
[04:58.817]不管怎样这是你的错
[04:58.817]