[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:第1幕~ワン・デイ・モア]
[ar:島田歌穂 (しまだ かほ)/今井清隆 (Kiyotaka Imai)/宮川浩/滝田栄]
[al:Les Misérables - 1994 Japanese Cast (Blue Cast) (悲惨世界 音乐剧原声带（1994年日本蓝版）)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ワン・デイ・モア - Les Misérables
[00:07.110]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.110]曲：Alain Boublil/Claude-Michel Schönberg/Herbert Kretzmer
[00:14.229]
[00:14.229]今日も一日を生き延びた
[00:19.519]今天也苟延残喘地活过了一天
[00:19.519]終わることなき罪よ
[00:24.206]永无止境的罪孽啊
[00:24.206]男たちはまた俺を追いかける
[00:27.179]男人们又将在明日继续追捕我
[00:27.179]明日も
[00:28.378]明日也是如此
[00:28.378]めぐり逢えたのに
[00:34.791]明明终于得以重逢
[00:34.791]ようやく逢えたのに
[00:39.630]明明好不容易才相见
[00:39.630]今日も
[00:40.760]今天也...
[00:40.760]明日は遠ざかるでも貴方が全て
[00:52.928]即使明日渐行渐远 但你是我的一切
[00:52.928]今日も一人よ
[00:56.532]今天也依然孤身一人
[00:56.532]いつ逢えるのか
[00:58.919]何时才能再相见
[00:58.919]振り向きもしない
[01:02.053]你连头也不回
[01:02.053]私は誓う
[01:04.772]我在此立下誓言
[01:04.772]惨めなあたし
[01:07.866]如此悲惨的我
[01:07.866]愛を貴方に
[01:10.435]将这份爱献给你
[01:10.435]目もくれないわ
[01:19.155]你却视若无睹
[01:19.155]嵐の日まで
[01:21.641]直到暴风雨来临之日
[01:21.641]彼女と行くか?
[01:23.619]要和她同行吗?
[01:23.619]あともう一日
[01:26.352]还剩最后一天
[01:26.352]仲間と行くか?
[01:28.630]要与同伴同行吗?
[01:28.630]自由のために
[01:32.166]为了自由
[01:32.166]二つに一つ
[01:33.673]二选其一吧
[01:33.673]さあ隊列を
[01:36.453]来吧 列队集结
[01:36.453]今その日が来た
[01:42.056]此刻那一天已来临
[01:42.056]明日は
[01:43.330]明天将是
[01:43.330]明日は革命
[01:45.944]明天将是革命之日
[01:45.944]蕾のうちに摘み取れ学生
[01:50.975]趁花蕾未放之时摘取吧 学生们
[01:50.975]どうせ死ぬのだ
[01:53.393]反正终将一死
[01:53.393]明日は
[01:53.919]明天将是
[01:53.919]殺し合い大好きさ
[01:55.384]嗜好互相残杀
[01:55.384]運の悪奴ぁ歓迎さ
[01:57.761]欢迎倒霉的家伙
[01:57.761]あっちでホイこっちでハイ
[02:00.147]那边吆喝这边嗨
[02:00.147]死人に口無し丸儲け
[02:03.166]死人不会开口正好大捞一笔
[02:03.166]新しいこの日旗を掲げて
[02:07.399]高举这崭新之日旗帜
[02:07.399]誰もが自由誰もが自由
[02:12.398]人人都将自由 人人都将自由
[02:12.398]新しい世界勝ち取るための
[02:16.679]为了赢得崭新的世界
[02:16.679]歌を聴いたか?
[02:19.802]可曾听见那歌声?
[02:19.802]私は戦おう
[02:25.524]我愿投身战斗
[02:25.524]明日は
[02:26.953]明天将是
[02:26.953]奴らに混じっって
[02:29.115]混入他们之中
[02:29.115]かぎだしてやる
[02:31.825]把钥匙弄到手
[02:31.825]大事な秘密をそ知らぬ顔で
[02:35.841]佯装不知重要秘密
[02:35.841]明日は革命蕾のうちに
[02:41.822]明天革命将在花蕾未放之时
[02:41.822]摘み取れ学生
[02:43.354]将其摘取吧 学生们
[02:43.354]明日は旅立つ
[02:44.628]明天将启程远行
[02:44.628]明日は裁きの日
[02:46.153]明天将是审判之日
[02:46.153]明日にはわかる
[02:48.685]明天便会知晓
[02:48.685]神の御心が
[02:52.200]神明的心意
[02:52.200]朝が明日が来れば
[03:00.635]当黎明来临 当明天到来
[03:00.635]