[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:guruguru]
[ar:决明子]
[al:guruguru]
[by:]
[offset:-200]
[00:01.120]Rule the world
[00:02.740]统治世界
[00:02.740]Change the world
[00:05.040]改变世界
[00:05.040]Make the world
[00:06.790]创造世界
[00:06.790]Go round
[00:08.910]四处走走
[00:08.910]Rule the world
[00:10.600]统治世界
[00:10.600]Change the world
[00:12.780]改变世界
[00:12.780]Make the world
[00:14.530]创造世界
[00:14.530]Go round
[00:16.330]四处走走
[00:16.330]ケツメイシ - guruguru
[00:20.200]
[00:20.200]作詞：ケツメイシ
[00:23.070]
[00:23.070]作曲：ケツメイシ & THE COMPANY
[00:32.500]
[00:32.500]世界中の Women & Girls
[00:36.610]世界上的女人和女孩
[00:36.610]君達にしかもう
[00:40.290]对着你们皱眉头
[00:40.290]世界は変えられないのさ
[00:45.130]世界是改变不了的嘛
[00:45.130]Do you know?
[00:48.400]知道吗？
[00:48.400]強がりばかり俺達はいつだって Fighting
[00:56.260]一味逞强的我们无论何时都在决战
[00:56.260]君達の手で優しい瞳で Change the world
[01:02.240]用你的手和温柔的眼睛来改变这个世界
[01:02.240]世界はグルグルまわって
[01:06.110]世界轮回
[01:06.110]時代はグルグルまわって
[01:10.110]时代变迁
[01:10.110]Today, we are in woman's world with love
[01:14.650]今天，我们生活在拥有女人的真爱的世界里
[01:14.650]Let's Jumpin'-n-Spinnin'
[01:17.980]让我们跃动青春-动起来吧
[01:17.980]想いはグルグルまわって
[01:21.730]思维跳转
[01:21.730]答えはグルグルまわって
[01:25.600]答案无数
[01:25.600]Today, we are in woman's world with love
[01:30.310]今天，我们生活在拥有女人的真爱的世界里
[01:30.310]Let's Jumpin'-n-Spinnin'
[01:34.990]让我们跃动青春-动起来吧
[01:34.990]今日も君が街を闊歩
[01:36.550]今天 你在大街上阔步向前
[01:36.550]すれば皆見るよ「なりと格好」
[01:38.490]这的话 所有人都能看见哟
[01:38.490]流行、ファッション、皆を夢中に
[01:40.360]热衷于流行、时尚
[01:40.360]してる君こそが世界の中心
[01:42.720]只有这样的你才是世界的中心
[01:42.720]君が回れば世界も変わる
[01:44.460]你一转动，世界也跟着改变
[01:44.460]心で感じて世界を回す
[01:46.390]围绕着心中的世界转
[01:46.390]何処にいるかではないから
[01:48.040]不问身在何处
[01:48.040]It doesn't matter where you're in the world
[01:50.370]无关你在世界的哪个角落
[01:50.370]戦争やめない男たち
[01:52.180]从不停止战斗的男人们
[01:52.180]夢、希望 与えない子どもらに
[01:54.120]对于那些还没有梦想和希望的孩子们而言
[01:54.120]本当は強い力より心と
[01:56.200]与其说是强有力的臂力
[01:56.200]知る女性がすべての寄りどころ
[01:58.140]倒不如说是那些熟悉的女性更值得依靠
[01:58.140]女性を軸に回る地球に
[02:00.010]在以女性为轴心旋转的地球上
[02:00.010]生かされ僕らは満たされてる
[02:01.880]满足我们生存者的
[02:01.880]その心は強くてやわらかい
[02:03.880]是那颗坚强而柔软的心
[02:03.880]気づいたよ 僕らじゃかなわない
[02:05.570]已经意识到了哦 我们男人是做不到的
[02:05.570]世界はグルグルまわって
[02:08.500]世界轮回
[02:08.500]時代はグルグルまわって
[02:12.560]时代变迁
[02:12.560]Today, we are in woman's world with love
[02:17.060]今天，我们生活在拥有女人的真爱的世界里
[02:17.060]Let's Jumpin'-n-Spinnin'
[02:20.420]让我们跃动青春-动起来吧
[02:20.420]想いはグルグルまわって
[02:24.170]思维流转
[02:24.170]答えはグルグルまわって
[02:28.100]答案无数
[02:28.100]Today, we are in woman's world with love
[02:32.710]今天，我们生活在拥有女人的真爱的世界里
[02:32.710]Let's Jumpin'-n-Spinnin'
[02:36.760]让我们跃动青春-动起来吧
[02:36.760]Hey Woman,Lady,Girl
[02:39.200]嗨，女人，女士，女孩
[02:39.200]今や世界もまたぐ
[02:40.940]现如今，横跨世界
[02:40.940]色鮮やかに回る地球で
[02:42.880]在色彩纷呈的地球上
[02:42.880]時に力強いダンス
[02:44.880]时不时出现的强劲的舞蹈
[02:44.880]僕らのイメージをはるかに超えて
[02:46.940]远远超出了我们的想象
[02:46.940]新たなカラーとリズムで染めてく
[02:48.810]在新的色彩和韵律的渲染下
[02:48.810]世界の中心 舞わせ回せ
[02:50.680]让世界的中心，舞动起来旋转起来
[02:50.680]想いのままに 鳴らせ奏で
[02:52.690]就在想象中的节奏下
[02:52.690]どんな時代でも守り戦う
[02:54.630]什么样的时代都有战争与守卫
[02:54.630]どんな未来でも光り輝く
[02:56.620]什么样的未来都会绽放光彩
[02:56.620]Women's beautiful power
[02:58.220]女人们的精彩的力量
[02:58.220]突き動かすその秘めた力が
[03:00.280]所唤醒的隐秘力量
[03:00.280]あなたが回る 世界も回る
[03:02.530]你转动，世界也跟着转动
[03:02.530]あなたが笑うと時代も変わる
[03:04.670]你一笑的话，世界都跟着变化
[03:04.670]美しく 優しい光放つ
[03:06.910]发射出美丽而温柔的光芒
[03:06.910]Women's love world
[03:38.430]女人们的爱情世界
[03:38.430]世界はグルグルまわって
[03:42.230]世界轮回
[03:42.230]時代はグルグルまわって
[03:46.100]时代变迁
[03:46.100]Today, we are in woman's world with love
[03:50.740]今天，我们生活在拥有女人的真爱的世界里
[03:50.740]Let's Jumpin'-n-Spinnin'
[03:54.000]让我们跃动青春-动起来吧
[03:54.000]想いはグルグルまわって
[03:57.870]思维流转
[03:57.870]答えはグルグルまわって
[04:01.720]答案无数
[04:01.720]Today, we are in woman's world with love
[04:06.400]今天，我们生活在拥有女人的真爱的世界里
[04:06.400]Let's Jumpin'-n-Spinnin'
[05:04.115]让我们跃动青春-动起来吧
[05:04.115]おわり
[05:05.795]
[05:05.795]