[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:黒い週末]
[ar:ももいろクローバーＺ]
[al:サラバ、愛しき悲しみたちよ]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]黒い週末 (黑色周末) - ももいろクローバーZ (桃色幸运草Z)
[00:05.130]
[00:05.130]作詞：只野菜摘
[00:10.270]
[00:10.270]作曲：NARASAKI
[00:15.400]
[00:15.400]歌：ももいろクローバーZ
[00:20.540]黑色周末 给力点 闪电般度过
[00:20.540]黒い週末、カモン ライディーン
[00:28.929]黑色周末 给力点 闪电般度过
[00:28.929]黒い週末、カモン ライディーン
[00:35.242]今天已不能欢笑
[00:35.242]今日も笑えない
[00:37.650]停止了充电
[00:37.650]充電切れちゃった
[00:40.648]快要哭出来
[00:40.648]号泣寸前なんだ
[00:43.777]黑色周末 给力点 闪电般度过
[00:43.777]黒い週末、カモン ライディーン!
[00:46.713]约定地点的门票在哪里
[00:46.713]約束の地のチケットはどこ?
[00:48.146]不能睡的人偶 被夺去了自由
[00:48.146]眠れない人形 自由を奪われ
[00:49.712]又冷又饿 因恶梦而呻吟
[00:49.712]たい空腹、悪夢にうなされ
[00:51.212]手指向到达不到的地方
[00:51.212]とどかないものに指をつきつけて
[00:52.960]不被崇拜 更加更加
[00:52.960]崇拝されたいもっと!
[00:54.197]因憧憬而焦燥着
[00:54.197]憧れ焦がれてるんです
[00:58.744]被诅咒了
[00:58.744]タイミング 呪うんだ
[01:01.369]破坏 正在降临
[01:01.369]崩壊 降臨中だ
[01:07.369]黑色周末 给力点 闪电般度过
[01:07.369]黒い週末、カモン ライディーン!
[01:10.620]吐出 把毒吐出 埋在泥土里
[01:10.620]吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
[01:16.616]我内在的弱小啊 离去吧 不要再沈默
[01:16.616]私のなかの弱さよ 去りな、沈黙へ
[01:22.120]震撼灵魂
[01:22.120]魂を揺さぶって
[01:25.119]破开紧闭的门
[01:25.119]閉め切ったドアを引き裂いて
[01:28.493]听到认真的声音
[01:28.493]真剣な声が聞こえた
[01:32.621]猛烈震撼着我
[01:32.621]強くうたれた
[01:33.933]出卖灵魂 胜了也不觉得快乐
[01:33.933]魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって
[01:39.870]再一次让我听到
[01:39.870]もう一回 声を聞かせて
[01:44.059]响起吧 雷鸣闪电
[01:44.059]響け、ライディーン
[01:46.054]心脏 变成了真正的心
[01:46.054]心臓、ハートになった
[01:48.621]跳动 苏醒了
[01:48.621]ビートが 目醒めた
[01:53.664]cabar sadabar
[01:53.664]カブラ?サダブラ
[02:23.856]眩晕时站立在眼前
[02:23.856]くらんだ眼の前に立ってるのは
[02:27.043]谁呢 看到了救赎之神
[02:27.043]誰だ 救いの神を見てるんだ
[02:29.980]好像很伟大 相信我
[02:29.980]えらんでくれた 私のことを
[02:33.793]一起向前吧
[02:33.793]信じ ともに進みましょう
[02:37.168]不要遗漏许过愿的东西
[02:37.168]願ったものは のがしはしないよ
[02:40.731]赌上黑暗的自豪
[02:40.731]くらった闇の 誇らしさにかけて
[02:51.316]再后悔也无济于事
[02:51.316]悔やんでいても なんも生まれない
[02:54.504]只会荒废自己 变得更加空虚
[02:54.504]すさんでいても 虚しくなるだけ
[02:57.876]谢谢你给予的东西
[02:57.876]貰ったことに 感謝したあとは
[03:01.317]充分用给予的东西
[03:01.317]与えることで 生かされる
[03:04.603]你我都知道聪明的苦恼
[03:04.603]アイ ノウ ユー ノウ 才能の苦悩を
[03:08.103]如果想爱 就去祈求吧
[03:08.103]愛しあえば 祈りにさえもなる
[03:12.963]晴天 最好
[03:12.963]晴れるや、さーいこう!!
[03:26.714]被恐怖驯服了似的
[03:26.714]恐怖心など 飼いならせ
[03:29.339]居住在这个世界 有些消极
[03:29.339]この世界に棲むネガティヴ
[03:32.152]抓住那些可以超越现实的机会
[03:32.152]超えるきっかけ つかむから
[03:35.215]紧紧的握着 不要放开
[03:35.215]握っていてね 離さないで
[03:38.214]嘿 给力点 嗨 闪电
[03:38.214]ヘイ カモン ハロー ライディーン
[03:41.025]嘿 给力点 嗨 闪电
[03:41.025]ヘイ カモン ハロー ライディーン
[03:43.964]嘿 给力点 嗨 闪电
[03:43.964]ヘイ カモン ハロー ライディーン
[03:46.840]嘿 给力点 嗨 闪电
[03:46.840]ヘイ カモン ハロー ライディーン
[03:50.149]坚强地组合 便是无敌
[03:50.149]がっつりがっちり組んだら 無敵じゃん
[03:52.840]严密有毅力的联合是最好啊
[03:52.840]がっぷりガッツに組むのも 素敵じゃん
[03:55.781]最讨厌有始无终的吵架
[03:55.781]中途半端なケンカなんか キライだ
[03:58.713]很期待 直截了当的定胜负
[03:58.713]直球勝負 期待大
[04:02.444]残酷的旋转木马
[04:02.444]残酷なメリー?ゴーラウンド
[04:05.572]泪的螺旋是
[04:05.572]涙のスパイラルは
[04:07.697]为了埋葬邪恶的火焰的考验吗
[04:07.697]邪悪な炎 葬るための 試練なのか
[04:13.320]吐出 把毒吐出 埋在泥土里
[04:13.320]吐くだけ毒を吐いて 泥に埋めたあとは
[04:19.445]我内在的弱小啊
[04:19.445]私のなかの弱さよ
[04:23.396]离去吧 不要再沈默
[04:23.396]去りな、沈黙へ 永久に
[04:28.556]震撼灵魂
[04:28.556]魂を揺さぶって
[04:31.259]破开紧闭的门
[04:31.259]閉め切ったドアを引き裂いて
[04:34.212]听到认真的声音
[04:34.212]真剣な声が聞こえた
[04:38.588]猛烈的震撼着我
[04:38.588]強くうたれた
[04:40.086]出卖灵魂 胜了也不觉得快乐
[04:40.086]魂を売り渡し 勝ったって 歓べないって
[04:45.932]再一次让我听到
[04:45.932]もう一回 声を聞かせて
[04:50.056]响起吧 雷鸣闪电
[04:50.056]響け、ライディーン
[04:52.057]没有奉献的心 被给予的幸福
[04:52.057]捧げたりしない心が、くれた祝福
[04:57.760]在破裂的天空中 渗透扩大
[04:57.760]割れた空から しみて拡がる
[05:04.136]心脏 变成了真正的心
[05:04.136]心臓が ハートにかわった
[05:08.011]心跳的声音 有重要的意义
[05:08.011]鼓動の音が 意味をもったから
[05:13.761]cabar sadabar
[05:13.761]カブラ サダブラ
[05:15.949]像螺旋般 划过的时间
[05:15.949]ねじ曲がり もがいた時間も
[05:19.823]像方舟一样
[05:19.823]方舟のように
[05:22.636]朝向未来划去
[05:22.636]未来のほうへ
[05:25.574]不是无所谓的
[05:25.574]ムダじゃなかった
[05:27.762]不曾忘记 经历过的场面 遇见过的人
[05:27.762]忘れない 過ごした場面を 出逢った人を
[05:34.387]像方舟一样
[05:34.387]方舟のように
[05:37.261]紧紧的抱着
[05:37.261]抱きしめていた
[05:40.449]闪耀的周末
[05:40.449]光る週末