[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Wound]
[ar:Marillion]
[al:Somewhere Else]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wound - Marillion
[00:19.428]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.428]I've done everything that can be done to heal this wound
[00:27.428]我已尝试所有能治愈这伤口的方法
[00:27.428]Left it on it's own for years
[00:34.678]任其独自溃烂多年
[00:34.678]I've done everything that can be done to heal this wound
[00:42.865]我已尝试所有能治愈这伤口的方法
[00:42.865]Left it on it's own for years
[00:50.054]任其独自溃烂多年
[00:50.054]Couldn't touch it didn't pick it didn't get it wet
[00:58.241]不敢触碰 不敢撕扯 不敢沾湿
[00:58.241]It didn't stop the bleeding
[01:06.178]却仍止不住渗血
[01:06.178]I bandaged it I wrapped it stitched it tourniqueted it
[01:13.613]包扎 缠绕 缝合 止血带紧勒
[01:13.613]I held it stiff and aching in the air
[01:21.303]我僵直地高举着疼痛的手臂
[01:21.303]Held it there til I went beserk
[01:25.239]直至陷入疯狂也未放下
[01:25.239]Didn't sleep
[01:26.741]彻夜未眠
[01:26.741]It didn't work
[01:29.052]却徒劳无功
[01:29.052]Didn't stop it weeping
[01:35.382]泪水依旧决堤
[01:35.382]And the wound is your life
[01:39.946]那道伤痕就是你的人生
[01:39.946]And your life took on a life of it's own
[01:46.571]而你的人生开始独自生长
[01:46.571](Or so you foolishly thought)
[01:51.446](至少你曾天真地这样以为)
[01:51.446]And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
[01:59.817]你的生命如56节列车般 轰隆碾过我的身躯
[01:59.817]Every time I heard news of you
[02:22.632]每次听闻你的消息
[02:22.632]And the wound was in every lousy song on the radio
[02:31.068]每首电台里的庸俗情歌都渗着血痕
[02:31.068]And the wound was in every lousy song on the radio
[03:23.561]每首电台里的庸俗情歌都渗着血痕
[03:23.561]And the pain was like a tree-fern in the dark damp forgotten places
[03:38.372]这疼痛像黑暗潮湿处 无人问津的树蕨
[03:38.372]Darkness didn't stop her growing
[03:45.873]黑暗无法阻止她生长
[03:45.873]New-born baby cells dividing
[04:00.933]新生细胞不断分裂蔓延
[04:00.933]Curled up tight unrolling day by day
[04:15.307]蜷曲的嫩芽逐日舒展
[04:15.307]Stretching up stretching out
[04:22.683]向上伸展 向外蔓延
[04:22.683]Forming the same identical shape
[04:37.680]形成完全相同的轮廓
[04:37.680]Clones There aint too much sadder than
[04:45.368]克隆体 没有什么比这更悲哀
[04:45.368]Clones - relentlessly emerging from the hairy heart of the wound
[05:03.165]克隆体——从毛茸茸的伤口深处不断涌现
[05:03.165]And the fern is beautiful in it's own way
[05:10.536]这株蕨类自有其独特的美
[05:10.536]Uncurling in the dark
[05:18.164]在黑暗中舒展枝叶
[05:18.164]Beautiful with no one there to see it
[05:25.288]美得无人欣赏
[05:25.288]As the wound weeps and aches
[05:29.838]当伤口渗出鲜血隐隐作痛
[05:29.838]