[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:don't make me come to Vegas(Al]
[ar:Tori Amos]
[al:Scarlet's Walk]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]don't make me come to Vegas (2023 Remaster) - Tori Amos
[00:17.820]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.820]Don't make me come to vegas
[00:20.148]别逼我亲赴维加斯
[00:20.148]Don't make me pull you
[00:21.852]别逼我将你拽离
[00:21.852]Out of his bed
[00:26.274]他的床榻
[00:26.274]I am vigilant
[00:31.201]我时刻警醒着
[00:31.201]That it will not be you
[00:34.717]但愿那人不会是你
[00:34.717]On the menu he's serving
[00:37.164]成为他菜单上的佳肴
[00:37.164]Up for his friends
[00:42.340]款待他的朋友
[00:42.340]Don't make me come to vegas
[00:44.885]别逼我亲赴维加斯
[00:44.885]Don't make me pull him
[00:46.650]别让我强行将他
[00:46.650]Out of your head
[00:51.056]从你脑海拽出
[00:51.056]Athena will attest
[00:55.820]雅典娜可为见证
[00:55.820]That it could be done
[00:58.194]此事并非不可为
[00:58.194]And it has been done
[00:59.973]且已有先例
[00:59.973]And I think that I am up to it
[01:07.272]我想我能做到
[01:07.272]And the jacaranda tree
[01:09.474]那蓝花楹树
[01:09.474]She's telling me of
[01:12.078]正向我诉说
[01:12.078]The trouble you're in
[01:16.084]你所深陷的困境
[01:16.084]Just by the way
[01:18.115]只因那不经意的模样
[01:18.115]She bends
[01:22.120]她轻柔俯身
[01:22.120]Remember dancing
[01:24.446]可曾忆起那共舞的时光
[01:24.446]And wondering
[01:25.742]心中泛起涟漪
[01:25.742]As you were swaying
[01:30.632]当你随乐轻摇之时
[01:30.632]What kind of woman you'd be
[01:35.556]你将成为何种女子
[01:35.556]"what will be will be"
[01:40.964]"该来的总会来"
[01:40.964]Over my dead body
[02:02.478]除非我死了
[02:02.478]Slip through your hand again and again
[02:16.610]一次次从你指间溜走
[02:16.610]My old flame was a jester
[02:18.870]我的旧日恋人是个戏谑人间的弄臣
[02:18.870]And a joker
[02:19.947]亦是个玩世不恭的笑匠
[02:19.947]And as dealer of men
[02:25.133]更是人心的操控者
[02:25.133]They called him the prince
[02:29.994]世人曾称他为王子
[02:29.994]Prince of black jacks
[02:33.012]是那二十一点牌桌上的王者
[02:33.012]And of women
[02:34.271]亦是那万花丛中的浪子
[02:34.271]And of anything
[02:35.445]以及所有那些
[02:35.445]That's slipped into his hands
[02:40.883]悄然落入他手中的事物
[02:40.883]"and the ranches and the mustangs"
[02:43.384]“那些牧场与野马”
[02:43.384]And the way you said
[02:45.214]还有你曾说过的
[02:45.214]"you can have all this
[02:49.809]“你可以拥有所有
[02:49.809]Except for me--you see
[02:56.723]除了我 你该明白
[02:56.723]Lady luck is my mistress
[02:58.287]幸运女神才是我的挚爱
[02:58.287]And you'll have to play
[02:59.774]而你 只能参与这场游戏
[02:59.774]Second to her wish"
[03:05.884]仅次于她的心愿
[03:05.884]And the jacaranda tree
[03:08.168]那蓝花楹树
[03:08.168]Is telling me
[03:09.372]在向我诉说
[03:09.372]It's not over yet
[03:14.836]这一切还未落幕
[03:14.836]Just by the way she bends
[03:20.268]只因她摇曳的姿态
[03:20.268]"if you come breezin' through"
[03:22.650]“若你如轻风般掠过”
[03:22.650]You said"i'll know that it's you
[03:25.197]你说“我便会认出是你”
[03:25.197]By the taste on my lips
[03:29.472]我唇上的味道
[03:29.472]Bet on the desert's kiss"
[03:34.695]以荒漠之吻为誓
[03:34.695]I could slip through your net
[03:39.976]我能挣脱你的网
[03:39.976]"over my dead body"
[04:01.074]除非我命绝于此
[04:01.074]Slip through your hand again and again
[04:20.259]一次次从你指间溜走
[04:20.259]Slip through your hand again and again
[04:30.258]一次次从你指间溜走
[04:30.258]Don't make me come to vegas
[04:35.067]别逼我亲赴维加斯
[04:35.067]Don't make me come to vegas
[04:39.786]别逼我亲赴维加斯
[04:39.786]Don't make me come to vegas
[04:42.572]别逼我亲赴维加斯
[04:42.572]