[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:Hannibal, MO]
[ar:Dolorean]
[al:Not Exotic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hannibal, MO - Dolorean
[00:08.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.190]Written by：Alex Trevor James
[00:16.387]
[00:16.387]I had a true love from hannibal
[00:25.197]我曾拥有汉尼拔的挚爱
[00:25.197]Where the Mississippi turns flat and wide
[00:33.729]在密西西比河变得平坦宽广处
[00:33.729]We'd lay out on the sandbars
[00:37.532]我们躺在沙洲上
[00:37.532]And fall
[00:42.052]沉沦
[00:42.052]And fall asleep to the barges and the fireflies
[00:53.462]在驳船与萤火虫的微光中沉沉睡去
[00:53.462]And I killed my true love from hannibal
[01:01.684]而我害死了汉尼拔的挚爱
[01:01.684]She was nineteen and I was twenty two
[01:09.948]她十九岁 我二十二岁
[01:09.948]Summer was ending and she was leaving soon
[01:18.604]夏日将尽 她即将远行
[01:18.604]To study writing on the east coast
[01:29.900]赴东海岸研习写作之道
[01:29.900]And I worked in my father's shop
[01:38.100]我在父亲店铺里劳作
[01:38.100]Fixing air conditioners and heating pumps
[01:46.812]修理空调与暖气泵机
[01:46.812]Going to college never made much sense to me
[01:54.876]大学教育对我毫无意义
[01:54.876]I wanted to keep my true love close to me
[02:06.030]只愿将挚爱紧拥在怀
[02:06.030]The summers are hot in hannibal
[02:14.223]汉尼拔的夏日灼热难耐
[02:14.223]The summers there are unbearable
[02:23.206]那里的盛夏令人窒息
[02:23.206]So we'd steal down to the water's edge
[02:31.386]我们悄悄溜到河岸边
[02:31.386]And cool off in the river's ebb
[02:42.626]在退潮的河水中消暑纳凉
[02:42.626]One night we decided what we would do
[02:50.595]那夜我们下定决心
[02:50.595]Swim to the middle til our strength gave out
[02:59.483]游向河心直到精疲力竭
[02:59.483]Where the current was strong and deep
[03:07.107]那里暗流汹涌 水深难测
[03:07.107]Together we'd be pulled down to sleep
[03:18.219]我们相拥着沉入梦乡
[03:18.219]So we swam til our bodies were weak
[03:26.531]奋力游到四肢发软
[03:26.531]I watched my true love get washed out to sea
[03:35.267]眼睁睁看着挚爱被浪卷走
[03:35.267]I felt a terrible grip from beneath
[03:43.140]我感受到水下可怕的拉扯
[03:43.140]The river took her but it didn't take me
[04:26.665]河水带走了她却放过了我
[04:26.665]In St. Louis there's a prison cell
[04:34.302]圣路易斯有间牢房
[04:34.302]Be twelve more years til I get out
[04:42.203]还要十二年才能重见天光
[04:42.203]When I do her father says he'll shoot me down
[04:50.187]她父亲扬言出狱那天会让我血溅当场
[04:50.187]If I don't do it myself
[05:01.405]若我没自行了断的话
[05:01.405]Most days I just try and sleep
[05:09.260]多数日子我只想沉睡不醒
[05:09.260]I dream of hannibal when it was in between
[05:17.042]我梦见汉尼拔 那段时光犹在眼前
[05:17.042]It's not quite day and it's not yet night
[05:25.362]白昼未尽 夜幕未临
[05:25.362]We fall asleep to the barges and the fireflies
[05:30.225]我们在驳船声与萤火中相拥入眠
[05:30.225]