[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:I can't let go]
[ar:ZARD]
[al:ZARD SINGLE COLLECTION~20th ANNIVERSARY~]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I can't let go - ZARD (ザード)
[00:06.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.960]詞：坂井泉水
[00:13.930]
[00:13.930]曲：川島だりあ
[00:20.909]
[00:20.909]二人の關係ってとても
[00:25.549]两人的关系 真是暧昧不清
[00:25.549]あいまいね
[00:27.649]暧昧得难以界定
[00:27.649]他人(ひと)から見れば戀人？
[00:32.519]在旁人眼中我们算是恋人？
[00:32.519]それとも友達
[00:36.489]亦或只是友人
[00:36.489]夢を叶えるなら
[00:39.759]若要实现梦想
[00:39.759]前を見て步かなきゃ
[00:44.729]就必须向前迈进
[00:44.729]戀愛はマニュアルの車に
[00:49.068]恋爱就像手动挡汽车
[00:49.068]似ているね
[00:53.968]需要精心掌控
[00:53.968]アクセル全開なのに
[00:58.568]明明已经将油门踩到底
[00:58.568]あなたは
[01:01.828]可你却
[01:01.828]ブレーキかけてばかりで
[01:05.628]总是紧握着刹车不放
[01:05.628]あきっぽい？弱虫？
[01:09.678]是容易厌倦？还是太过怯懦？
[01:09.678]時間のいたずらと呼ぶには
[01:14.018]若说这是时间的恶作剧
[01:14.018]まだ早い
[01:17.458]未免为时尚早
[01:17.458]同じ笑顏で答えるけど
[01:21.238]虽然用相同的笑容回应
[01:21.238]心の中では冷めているの?
[01:37.078]内心是否早已冷却？
[01:37.078]お互い思いやりが足りなくなって
[01:45.048]彼此间的体谅逐渐消逝
[01:45.048]ムードは險惡ケンカは最惡
[01:52.518]气氛剑拔弩张 争吵愈演愈烈
[01:52.518]それでも今まではやり直せたけど
[02:00.828]即便如此 过往总能重归于好
[02:00.828]今度こそは本當に最後かもしれない
[02:10.257]但这次或许 真的会是最后了
[02:10.257]いつからこんなに二人の齒車が
[02:17.506]从何时开始 两人的齿轮
[02:17.506]少しづつ何かが
[02:21.985]逐渐产生了
[02:21.985]かみ合わなくなる
[02:25.855]微妙的偏差
[02:25.855]價值觀も變わり環境も變わって
[02:33.525]价值观已然改变 环境也截然不同
[02:33.525]いったい誰を責めたらいいんだろう
[02:39.815]究竟该责怪谁才好？
[02:39.815]But I can't let go
[03:18.665]但我就是无法放手
[03:18.665]一生懸命私達(ふたり)
[03:22.695]我们曾经那样
[03:22.695]走っていたよね
[03:26.315]不顾一切地奔跑
[03:26.315]戀していたねかわいかったね
[03:29.985]那样热烈地爱过 那样纯真过
[03:29.985]輝いていたね
[03:34.135]那样闪耀过
[03:34.135]どちらの立場もわかる嫌な
[03:41.735]如今却变成了懂得权衡利弊
[03:41.735]大人になってしまったわ
[03:45.805]令人讨厌的大人
[03:45.805]愛は許すことねSo I try！
[03:52.265]爱就是学会宽容 所以我要尝试！
[03:52.265]