[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Boy From Nowhere]
[ar:Tom Jones]
[al:The Definitive Tom Jones 1964-2002]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Boy From Nowhere - Tom Jones
[00:15.101]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.101]The nights grow cold
[00:18.200]寒夜渐深
[00:18.200]My search for gold
[00:21.080]我追寻黄金
[00:21.080]Is leading nowhere
[00:25.260]却徒劳无功
[00:25.260]Whichever lonely road I take
[00:32.470]无论踏上哪条孤寂的路
[00:32.470]It seems to go where
[00:36.390]似乎都通向同一个地方
[00:36.390]It's a fight to survive just until tomorrow
[00:49.269]只为活到明天 已是场苦战
[00:49.269]A man's place on earth
[00:54.099]人世间的位置
[00:54.099]I have come to realize
[00:59.799]我终于明白
[00:59.799]Is decided by birth
[01:05.519]命运早已注定
[01:05.519]So what's the future
[01:09.439]未来会怎样
[01:09.439]No matter where I go
[01:13.859]无论我去向何方
[01:13.859]I will still belong
[01:19.119]我永远属于
[01:19.119]In Andalucia
[01:21.819]安达卢西亚
[01:21.819]Where we don't know where
[01:25.649]在这里我们不知道
[01:25.649]The next penny's coming from
[01:29.979]下一枚铜板从何而来
[01:29.979]Something's wrong
[01:34.499]这不对劲
[01:34.499]I'm bound to Spain
[01:37.539]我注定属于西班牙
[01:37.539]I won't remain
[01:40.089]我不会停留
[01:40.089]A boy from nowhere
[01:42.629]一个无家可归的孩子
[01:42.629]There has to be
[01:48.319]一定会有
[01:48.319]A place for me
[01:50.839]属于我的地方
[01:50.839]And I must go there
[01:55.679]我必须前往
[01:55.679]I don't fantasize unlike a million others
[02:07.329]我不像千万人那样空想
[02:07.329]Not a man alive
[02:11.799]世上没有活着的人
[02:11.799]Had to beg or steal or fight
[02:17.989]乞讨偷窃或拼命挣扎
[02:17.989]More than me to survive
[02:23.099]只为求得一线生机
[02:23.099]So what's the future
[02:27.809]未来会怎样
[02:27.809]No matter where I go
[02:31.519]无论我去向何方
[02:31.519]I will still belong
[02:36.799]我永远属于
[02:36.799]In Andalucia
[02:40.059]安达卢西亚
[02:40.059]Where good honest men grow weak
[02:44.699]正直之人日渐凋零之地
[02:44.699]And the rich grow strong
[02:47.769]富人愈发强横
[02:47.769]Something's wrong
[02:52.869]这不对劲
[02:52.869]Another dawn another boy
[02:59.029]黎明又至 又见少年
[02:59.029]A boy from nowhere
[03:03.429]一个无家可归的孩子
[03:03.429]My destiny will guarantee
[03:09.179]命运早已注定
[03:09.179]I'll only go where
[03:14.839]我只能漂泊
[03:14.839]It's a fight to survive just until tomorrow
[03:25.629]只为活到明天 已是场苦战
[03:25.629]One more mouth to feed
[03:32.129]又多一张吃饭的嘴
[03:32.129]And the way things are round here
[03:39.129]这就是此地的生存法则
[03:39.129]That's the last thing they need
[03:43.369]而他们最不需要的就是怜悯
[03:43.369]