[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:All I Wanna Do]
[ar:Sheryl Crow]
[al:The Very Best Of Sheryl Crow]
[by:]
[offset:0]
[00:00.750]Hit it
[00:03.310]开始吧
[00:03.310]This ain't no disco
[00:06.850]这里可不是迪斯科舞厅
[00:06.850]It ain't no country club either
[00:11.410]也不是什么乡村俱乐部
[00:11.410]This is L A
[00:14.170]这里是洛杉矶
[00:14.170]"All I wanna do is have a little fun before I die"
[00:17.710]“我只想在生命终结前享受片刻欢愉”
[00:17.710]Says the man next to me out of nowhere
[00:22.140]身旁那人突然开口说道
[00:22.140]It's apropos of nothing
[00:24.140]这话题来得莫名其妙
[00:24.140]He says his name is William
[00:26.010]他说他叫威廉
[00:26.010]But I'm sure he's Bill or Billy or Mac or Buddy
[00:29.820]我确信他是比尔或比利 麦克或巴迪
[00:29.820]And he's plain ugly to me
[00:32.500]而我觉得他简直丑陋不堪
[00:32.500]And I wonder if he's ever had a day of fun
[00:35.080]我怀疑他此生可曾有过一日欢愉
[00:35.080]In his whole life
[00:38.770]在他整个人生里
[00:38.770]We are drinking beer at noon on Tuesday
[00:42.130]周二正午 我们正举杯共饮
[00:42.130]In a bar that faces a giant car wash
[00:46.260]在这间正对着巨型洗车场的酒吧里
[00:46.260]The good people of the world
[00:47.690]这世上的体面人们
[00:47.690]Are washing their cars on their lunch break
[00:50.550]正趁着午休 忙着清洗他们的爱车
[00:50.550]Hosing and scrubbing as best
[00:52.300]尽力冲刷擦拭
[00:52.300]They can in skirts in suits
[00:55.240]无论身着裙装或西服
[00:55.240]They drive their shiny Datsuns and Buicks
[00:59.050]驾着他们光亮的达特桑与别克
[00:59.050]Back to the phone company
[01:00.600]驶回电话公司
[01:00.600]The record store too
[01:02.790]还有唱片店
[01:02.790]Well they're nothing like Billy and me
[01:04.910]他们与比利和我全然不同
[01:04.910]'Cause all I wanna do is have some fun
[01:09.220]因为我只想找点乐子
[01:09.220]I got a feeling I'm not the only one
[01:13.040]我有种预感 我并非唯一之人
[01:13.040]All I wanna do is have some fun
[01:17.080]我只想尽情享受此刻的欢愉
[01:17.080]I got a feeling I'm not the only one
[01:21.150]我有种预感 我并非唯一之人
[01:21.150]All I wanna do is have some fun
[01:25.080]我只想尽情享受此刻的欢愉
[01:25.080]Until the sun comes up
[01:27.640]直到朝阳升起
[01:27.640]Over Santa Monica Boulevard
[01:38.360]洒满圣莫尼卡大道
[01:38.360]I like a good beer buzz early in the morning
[01:41.740]我喜欢清晨微醺的啤酒香
[01:41.740]And Billy likes to peel the labels
[01:43.670]而比利喜欢剥啤酒瓶上的标签
[01:43.670]From his bottles of Bud
[01:46.290]从他的百威酒瓶里
[01:46.290]He shreds them on the bar
[01:47.700]他在吧台上将它们撕碎
[01:47.700]Then he lights every match
[01:49.150]随后他点燃每一根火柴
[01:49.150]In an oversized pack letting each one burn
[01:53.250]从一大盒火柴中 任由它们逐一燃尽
[01:53.250]Down to his thick fingers before blowing
[01:56.910]直到烧到他粗壮的手指才吹灭
[01:56.910]And cursing them out
[01:58.720]随即咒骂出声
[01:58.720]And he's watching the bottles of Bud
[02:00.290]而他只是望着那些百威酒瓶
[02:00.290]As they spin on the floor
[02:02.980]随着他们在地板上旋转起舞
[02:02.980]And a happy couple enters the bar
[02:06.720]一对甜蜜的情侣走进酒吧
[02:06.720]Dangerously close to one another
[02:10.270]彼此依偎，亲密得近乎危险
[02:10.270]The bartender looks up from his want ads
[02:12.640]酒保从求职广告中抬起头来
[02:12.640]But all I wanna do is have some fun
[02:16.890]而我只想尽情享受欢乐时光
[02:16.890]I got a feeling I'm not the only one
[02:21.060]我有种预感 我并非唯一之人
[02:21.060]All I wanna do is have some fun
[02:24.810]我只想尽情享受此刻的欢愉
[02:24.810]I got a feeling I'm not the only one
[02:28.860]我有种预感 我并非唯一之人
[02:28.860]All I wanna do is have some fun
[02:32.990]我只想尽情享受此刻的欢愉
[02:32.990]Until the sun comes up
[02:35.490]直到朝阳升起
[02:35.490]Over Santa Monica Boulevard
[02:54.880]洒满圣莫尼卡大道
[02:54.880]Otherwise the bar is ours
[02:58.690]除此之外，这酒吧便是我们的天地
[02:58.690]The day and the night and the car wash too
[03:02.680]白昼与黑夜，连同那洗车房
[03:02.680]The matches and the Buds and the clean and dirty cars
[03:06.670]火柴与啤酒，还有那些或洁净或尘染的车辆
[03:06.670]The sun and the moon
[03:08.860]太阳与月亮
[03:08.860]But all I wanna do is have some fun
[03:12.910]而我只想尽情享受欢乐时光
[03:12.910]I got a feeling I'm not the only one
[03:16.900]我有种预感 我并非唯一之人
[03:16.900]All I wanna do is have some fun
[03:20.850]我只想尽情享受此刻的欢愉
[03:20.850]I got a feeling I'm not the only one
[03:24.900]我心有所感，并非孤身一人
[03:24.900]All I wanna do is have some fun
[03:28.820]我只想尽情享受此刻的欢愉
[03:28.820]I've got a feeling the party has just begun
[03:32.880]我心有所感，狂欢才刚刚启幕
[03:32.880]All I wanna do is have some fun
[03:36.620]我只想尽情享受此刻的欢愉
[03:36.620]I won't tell you that you're the only one
[03:40.880]我不会告诉你 你是唯一的人
[03:40.880]All I wanna do is have some fun
[03:44.860]我只想尽情享受此刻的欢愉
[03:44.860]Until the sun comes up
[03:47.420]直到朝阳升起
[03:47.420]Over Santa Monica Boulevard
[03:53.280]洒满圣莫尼卡大道
[03:53.280]Until the sun comes up
[03:55.280]直到朝阳升起
[03:55.280]Over Santa Monica Boulevard
[03:58.530]洒满圣莫尼卡大道
[03:58.530]