[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Me Against Myself]
[ar:Jay Sean]
[al:Me Against Myself]
[by:]
[offset:0]
[00:00.951]Jay Sean vs Jay Sean
[00:05.321]杰伊·肖恩对杰伊·肖恩
[00:05.321]Me against myself
[00:06.571]我与自己的对抗
[00:06.571]And there ain't no chorus
[00:08.001]这里没有副歌部分
[00:08.001]So just listen
[00:09.001]所以仔细聆听
[00:09.001]Mentor
[00:12.001]指引者
[00:12.001]Oh girl
[00:13.061]哦女孩
[00:13.061]You look so beautiful
[00:14.491]你看起来如此美丽
[00:14.491]With that moonlight shining on you
[00:16.681]月光正洒在你身上
[00:16.681]I wanna hold you
[00:17.931]我渴望将你拥入怀中
[00:17.931]I wanna touch you and squeeze you
[00:19.551]渴望轻抚你 与你紧紧依偎
[00:19.551]And love you all night long
[00:21.301]整夜倾诉爱意
[00:21.301]Oh Baby girl
[00:22.291]哦 亲爱的女孩
[00:22.291]Yo I've heard it before
[00:23.291]这些陈词滥调我早已听腻
[00:23.291]So save all the cliche
[00:24.231]所以请收起那些老套说辞
[00:24.231]I really can't believe there's no talent around these days
[00:27.351]难以置信如今竟如此缺乏才情
[00:27.351]Jay Sean with the same old sh_t
[00:29.161]Jay Sean又在老调重弹
[00:29.161]Talking abou babygirl that and babygirl this
[00:31.471]说着“宝贝这个，宝贝那个”
[00:31.471]I seen you dancing around with the girl in your vid
[00:33.961]我看到你在视频里和那个女孩跳舞
[00:33.961]Pouting at the camera smiling with the cheesiest grin
[00:36.331]对着镜头嘟嘴 露出最做作的笑容
[00:36.331]What the deal
[00:37.081]怎么回事
[00:37.081]Whatever happened to keeping it real
[00:38.581]保持真实的初心去哪了
[00:38.581]Back in the day
[00:39.451]回想当年
[00:39.451]When you was rapping before the time of your deal
[00:41.391]在你签约前 还在说唱的时候
[00:41.391]And now you got signed
[00:42.321]而现在你已签约
[00:42.321]Its all clear and its simple
[00:43.701]一切清晰明了 如此简单
[00:43.701]You're only making music
[00:44.631]你不过是在创作音乐
[00:44.631]That you pretend that you're into (haha)
[00:46.071]那些你假装热爱的音乐（哈哈）
[00:46.071]Come on dance with you was never a hit fool
[00:48.501]得了吧 和你跳舞从来不是什么热门金曲 蠢货
[00:48.501]And what the hell is taking you so long with your next single
[00:51.191]你**的到底还要多久才能出下一首单曲
[00:51.191]Fix up Fix up
[00:51.931]振作起来 振作起来
[00:51.931]It's been about 6 months
[00:53.061]已经过去六个月了
[00:53.061]And insults are everywhere
[00:53.991]到处都是对你的嘲讽
[00:53.991]Even your own fans think your sh_t s_cks I don't like Jay Sean
[00:56.861]连你的粉丝都觉得你的作品烂透了 我压根不喜欢杰·尚恩
[00:56.861]And I know you pretend to ignore it
[00:58.491]我知道你在假装毫不在意
[00:58.491]It's gotta hurt when you're even getting dissed on your own forum
[01:00.671]当你在自家论坛都被群嘲时 肯定很受伤吧
[01:00.671]Yeh I've done my research
[01:01.981]没错 我可是查得清清楚楚
[01:01.981]Back when you started for
[01:03.171]从你刚出道那会儿开始
[01:03.171]Back when people thought you was the genuine article
[01:05.541]那时人们还以为你是真命天子
[01:05.541]Genuine my a**
[01:06.661]真命天子个鬼
[01:06.661]You're just a wack imitation
[01:07.971]你不过是个拙劣的仿冒品
[01:07.971]The only thing different about you
[01:09.411]你唯一的与众不同
[01:09.411]Is the fact that you're asian
[01:10.401]便是流淌在血液里的东方印记
[01:10.401]Well I guess it must've helped a bit
[01:12.781]或许这确实带来些许优势
[01:12.781]The fact that everything that has an Asian twist
[01:15.151]当所有事物都沾染东方韵味
[01:15.151]Including music I guess we're calling it
[01:17.641]连音乐都被赋予这样的定义
[01:17.641]I'm surprised that Simon Cowell hasn't thought of it
[01:19.951]我讶异西蒙·考威尔竟未曾察觉
[01:19.951]And there's issues that I find myself being faced with
[01:22.761]而我正深陷某种困境
[01:22.761]Being pigeon holed and accused of imitating
[01:25.131]被刻板定义 被指摘模仿痕迹
[01:25.131]It's a struggle and it's so frustrating
[01:27.251]这真是场挣扎 让人如此沮丧
[01:27.251]Telling me I'm tryna be the asian Craig David
[01:30.061]他们总说我想当亚洲版克雷格·大卫
[01:30.061]And I bet that just had you in tears
[01:32.431]我打赌这事准让你哭过
[01:32.431]Wasn't that the reason you ended up shaving your beard
[01:34.491]这不就是你剃掉胡子的原因吗
[01:34.491]I guess you couldn't take the way people would mock that
[01:36.991]我猜你受不了人们的嘲笑
[01:36.991]So it was off with the jaw line
[01:38.551]所以连下颌线都不要了
[01:38.551]And goodbye to the sock hat
[01:39.861]再见了那顶针织帽
[01:39.861]But you still a bit of style
[01:41.421]但你依然保持着些许格调
[01:41.421]With the fastest singing on verse two of Dance With You
[01:43.041]《Dance With You》第二段那最快的演唱
[01:43.041]Now you wonder why they couldn't slander you
[01:44.661]如今你疑惑为何他们无法诋毁你
[01:44.661]Well you say you done your research baby
[01:46.661]你说你已经做足功课 宝贝
[01:46.661]You didn't look hard enough it needs updating
[01:48.591]可你查得不够深入 需要更新了
[01:48.591]If you think that I'm copying Craig
[01:51.211]如果你认为我在模仿克雷格
[01:51.211]Listen to my 1994 demo tape
[01:53.341]去听听我1994年的小样吧
[01:53.341]I was Fast rapping and singing back in the day
[01:56.521]当年我就已是快嘴说唱与歌唱并存
[01:56.521]Back in the n_ggahs and Big L phase
[01:58.701]回到那个黑帮说唱与Big L的时代
[01:58.701]Psshhhh Whatever
[01:59.581]切，随你吧
[01:59.581]It seems you sold your soul to the game
[02:01.451]看来你把灵魂卖给了这场游戏
[02:01.451]You're a fake coz Jay Sean ain't even your name
[02:03.761]你虚伪至极，‘Jay Sean’甚至不是你的真名
[02:03.761]So how'd you come up with that
[02:05.131]那你这名号是如何得来的
[02:05.131]It ain't unique after all
[02:05.821]说到底，这名字也并非独一无二
[02:05.821]What are you Like a cross between Jay-Z and Sean Paul
[02:07.811]你究竟是什么？难道是Jay-Z和Sean Paul的混合体吗？
[02:07.811]You're better off with the name you was born
[02:10.751]你还是用你原来的名字更好
[02:10.751]You little pansy you really should have been called Gay Porn
[02:13.301]你这软弱无能的小子，真该叫‘基佬片’
[02:13.301]So which one's your lover
[02:14.431]那么谁才是你的情人
[02:14.431]Rishi Rich or Juggy D
[02:15.611]
[02:15.611]Probably Rishi
[02:15.991]也许是Rishi吧
[02:15.991]He sees you as his b_tch doesn't he
[02:18.231]在他眼中你只是附属品 不是吗
[02:18.231]Wasn't he the one responsible for launching your career
[02:20.291]不正是他一手成就了你的事业
[02:20.291]Like a while ago I'm talking like well over a year
[02:22.911]那已是许久之前 少说也有一年多
[02:22.911]You were studying medicine then
[02:24.101]那时你还在学医
[02:24.101]But you quit that now to do music
[02:25.971]但现在你为了做音乐而放弃了
[02:25.971]How the hell did you manage to flip that round
[02:27.971]你究竟是怎么扭转局面的
[02:27.971]And how'd you tell your parents
[02:29.221]你又怎么向父母开口
[02:29.221]You know how sh_t that sounds
[02:30.401]你知道那听起来有多糟糕
[02:30.401]Mummy Daddy I want to be a pop star
[02:32.521]妈妈爸爸 我想成为一名流行歌星
[02:32.521]SIT BACK DOWN
[02:33.151]给我坐下
[02:33.151]But never the less
[02:34.021]然而
[02:34.021]I quit went ahead and progressed
[02:34.961]我辞职了，勇往直前，不断进步
[02:34.961]Had my eyes on my goal and wouldn't settle for less
[02:37.451]我紧盯目标，绝不退而求其次
[02:37.451]What do you mean
[02:38.331]你究竟是什么意思
[02:38.331]You only got where you are cos of a gimmick
[02:40.321]你能有今日地位 不过是靠些小把戏
[02:40.321]The whole Indian thing was big
[02:41.381]当时整个印度风潮正席卷全球
[02:41.381]And you were luckily in it
[02:42.571]而你只是侥幸赶上这波浪潮
[02:42.571]And don't be upset if people don't come to your shows
[02:44.631]若无人来捧场你的演出 也不必沮丧
[02:44.631]They're not allowed out
[02:45.631]他们本就被禁足家门
[02:45.631]Coz half of your fans are 11 year olds (JaySean)
[02:47.441]毕竟你半数粉丝都年仅十一岁 (JaySean)
[02:47.441]Wow big deal you got to number 12
[02:49.561]哇 真厉害 不过冲到十二名而已
[02:49.561]I'm not surprised If your mum brought half of the copies herself
[02:51.991]我毫不意外 **妈亲自带来半数专辑
[02:51.991]You know what I'm tired man
[02:53.241]知道吗 我累了伙计
[02:53.241]I'm sick I'm bored of you
[02:54.551]我恶心 我厌倦了你
[02:54.551]Run off you little puppet I hear Rishi Rich calling you
[02:56.921]滚开吧小傀儡 我听见Rishi Rich在召唤你
[02:56.921]I guess you talk the talk
[02:58.291]你只会耍嘴皮子
[02:58.291]But you were rapping for years
[02:59.671]可你已说唱这么多年
[02:59.671]And it was me who got your foot in the door
[03:01.731]当初是我为你打开这扇门
[03:01.731]Its seems that your ego has been suffering blows
[03:03.971]看来你的自尊正遭受重创
[03:03.971]Cos you only get heard when you guest appear on my shows
[03:06.721]因为只有在我节目里客串，你才能被人听见
[03:06.721]I'm not phased
[03:08.651]我毫不在意
[03:08.651]If it wasn't for me
[03:09.711]如果不是因为我
[03:09.711]You wouldn't be on this track in the first place
[03:11.961]你一开始就不会出现在这首歌里
[03:11.961]