[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:You Can't Be Neutral On A Moving Train]
[ar:Vinnie Paz]
[al:God of the Serengeti]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You Can't Be Neutral on a Moving Train (Explicit) - Vinnie Paz
[00:03.350]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.350]Governments lie all the time
[00:05.700]政府谎言从未间断
[00:05.700]Well not just the American government
[00:07.510]不止美国政府如此
[00:07.510]It's just in the nature of governments
[00:10.540]这不过是权力的本性
[00:10.540]Well they have to lie
[00:12.200]他们必须撒谎
[00:12.200]And since they all represent the people
[00:13.529]既然他们都代表人民
[00:13.529]In some sense they act against the
[00:14.769]某种程度上却在违背
[00:14.769]Interest of the people
[00:15.739]人民的利益
[00:15.739]The only way they can hold power is
[00:18.529]维持权力的唯一方式
[00:18.529]If they lie to the people
[00:20.668]若他们欺骗民众
[00:20.668]You don't know what I know
[00:25.247]你不知我所知晓的真相
[00:25.247]You can't see the spreading state
[00:31.336]你看不见蔓延的谎言国度
[00:31.336]Of deception I am cruel to myself
[00:37.446]我对自己如此残忍
[00:37.446]Things will never be the same
[00:43.766]一切将不复从前
[00:43.766]If they told people the truth
[00:44.756]若他们道出实情
[00:44.756]They wouldn't last very long
[00:46.645]他们的统治便难以为继
[00:46.645]I will hold my silence like a weapon in my hand
[00:56.495]我将沉默如握利刃
[00:56.495]If I used it I would murder myself
[01:02.204]若我沉沦其中 必将自我毁灭
[01:02.204]You could never understand
[01:08.644]你永远无法理解
[01:08.644]Columbus came ashore greeted with nothing but niceness
[01:12.033]哥伦布登陆时 原住民以礼相待
[01:12.033]Sailing west in attempt to find gold and spices
[01:14.612]西航只为掠夺黄金与香料
[01:14.612]Dominated by the popes in frenzy for ices
[01:17.562]教廷狂热统治下的冰封世界
[01:17.562]The Catholic church expelled Jews and
[01:19.242]天主教会驱逐犹太人
[01:19.242]Claimed it was righteous
[01:20.221]却自称正义使者
[01:20.221]The first man to see land would get a reward
[01:22.641]最先望见陆地者 将获赏赐
[01:22.641]And get a yearly pension for life clearly from God
[01:26.001]终身领取天赐的年金俸禄
[01:26.001]A young sailor saw land said We isn't far
[01:28.841]年轻水手望见陆地说"我们即将靠岸"
[01:28.841]Columbus lied said he saw it the evening before
[01:31.890]哥伦布撒谎称昨夜已看见海岸
[01:31.890]They touched ground they were greeted by the Arawak
[01:34.260]登陆时阿拉瓦克人热情相迎
[01:34.260]Columbus had them locked up as prisoners in an hour flat
[01:37.410]一小时内哥伦布就将他们囚禁
[01:37.410]He wanted to find their source of gold and that was that
[01:40.320]他只想找到黄金的源头 仅此而已
[01:40.320]And when they thought that wasn't fair
[01:41.960]当原住民质疑这不公义
[01:41.960]Then he stabbed their back
[01:43.170]他便在背后捅刀相欺
[01:43.170]When there's no more gold he took slaves instead
[01:46.100]当黄金耗尽 他们便掳掠奴隶
[01:46.100]And left a quarter million Indians in Haiti dead
[01:48.970]海地二十五万原住民尸骨无存
[01:48.970]The men died in mines the women died at work
[01:51.670]男人累死矿洞 女人劳作丧生
[01:51.670]The children died from lack of milk
[01:53.179]婴孩因断奶夭折
[01:53.179]And they died in the dirt
[01:54.849]在泥泞中咽下最后一口气
[01:54.849]They were just taking advantage of a passive people
[01:57.469]他们不过是在欺凌逆来顺受的民族
[01:57.469]They were just being the savages of massive evil
[02:00.409]他们不过是滔天罪孽的野蛮化身
[02:00.409]That's the church work that's the path of massive ego
[02:03.239]这就是教会的功绩 这就是膨胀恶欲的轨迹
[02:03.239]That's the blood of Abraham being stabbed by the steeple
[02:06.168]那是亚伯拉罕的鲜血 被尖塔刺穿
[02:06.168]In 1619 they were patiently waiting
[02:09.048]1619年他们在默默等待
[02:09.048]For a ship that carried slaves
[02:10.468]那艘载满奴隶的船只
[02:10.468]That was changing the nation
[02:11.898]正在改变这个国度
[02:11.898]The white man was the cannibal praying to Satan
[02:14.548]白人如同食人族 向撒旦祈祷
[02:14.548]Hatred contempt a pity of patronization
[02:17.408]仇恨轻蔑 带着施舍般的怜悯
[02:17.408]That's the corner stone everything racism based in
[02:20.348]这就是种族主义奠基的基石
[02:20.348]The African had a more advanced civilization
[02:23.127]非洲文明曾更加璀璨辉煌
[02:23.127]Black was slave master was white rationalization
[02:26.197]黑人沦为奴隶 白人自诩文明开化
[02:26.197]50 million dead that's Western civilization
[02:29.397]五千万亡魂 堆砌西方文明神话
[02:29.397]At first they appeared in the North
[02:31.637]他们最初现身北方
[02:31.637]And they were helpless in the face of superior force
[02:34.637]在强权面前无力抵抗
[02:34.637]And all of them were chained together
[02:35.957]锁链将所有人捆绑
[02:35.957]They really was lost
[02:37.637]他们确实迷失方向
[02:37.637]Racism is a natural that's merely divorced
[02:40.336]种族主义只是被剥离的原始模样
[02:40.336]Before the slave trade black was considered distasteful
[02:43.356]奴隶贸易前 黑色被视作低贱
[02:43.356]By the Oxford dictionary I find it disgraceful
[02:46.184]牛津词典的记载令我作呕
[02:46.184]It's not a natural tendency to be bitter and hateful
[02:48.874]怨恨并非人类天性使然
[02:48.874]It's the natural enemy of the critical stable
[02:51.884]而是压迫体系催生的必然
[02:51.884]Slavery grew as the plantation system grew
[02:54.663]种植园扩张伴随着奴役蔓延
[02:54.663]The reason for that's kinda easily traceable
[02:57.573]这背后的逻辑清晰可见
[02:57.573]Society of helpless dependence was capable
[03:00.322]当社会陷入病态的依附关系
[03:00.322]Of saying F**k a slave master you're in slavery too
[03:03.341]奴隶主也不过是制度的囚徒
[03:03.341]Seven slaves was put to death for murdering master
[03:06.111]七名奴隶因弑主被处决
[03:06.111]Fear of slave revolt had them developing faster
[03:08.900]对奴隶起义的恐惧让他们加速发展
[03:08.900]You a cataline killer ineloquent bastard
[03:11.748]你这笨拙的卡提林杀手
[03:11.748]I would burn the white man while smelling the ashes
[03:14.588]我要在灰烬中焚烧白人
[03:14.588]From time to time white man was part of the resistance
[03:17.398]偶尔也有白人加入反抗
[03:17.398]White indentured servants wanted no part of the system
[03:20.418]白人契约奴也厌恶这制度
[03:20.418]King Philip's War showed that if people would listen
[03:23.028]菲利普王战争证明若人们觉醒
[03:23.028]That they can maybe break
[03:24.098]或许能打破枷锁
[03:24.098]The complex chain of oppression
[03:26.007]压迫的锁链环环相扣
[03:26.007]Tyranny is tyranny but that's a concession
[03:28.867]暴政终归是暴政 这不过是妥协的借口
[03:28.867]But the women they was treated
[03:30.216]而女性们被当作
[03:30.216]Like that of possessions
[03:31.846]可以占有的财产
[03:31.846]Black women had it worse cause they was abused
[03:34.615]黑人女性更悲惨 遭受双重欺辱
[03:34.615]That's the white justification of Aryan blues
[03:37.554]这就是白人至上的所谓理由
[03:37.554]The next move was to dominate the Mexicans
[03:40.104]接着他们把手伸向墨西哥裔
[03:40.104]James Polk dominated them like they was next of kin
[03:43.044]詹姆斯·波尔克像对待亲属般支配他们
[03:43.044]He sent Colonel Cross to lie to them and let them in
[03:46.024]他派克罗斯上校用谎言诱骗他们踏入陷阱
[03:46.024]11 days later his skull was crushed so message sent
[03:48.873]十一天后其颅骨碎裂 这便是警告信号
[03:48.873]We take nothing by conquest that was the mantra
[03:51.713]"我们绝非靠征服获取" 不过是虚伪口号
[03:51.713]The military wasn't human they was just monsters
[03:54.593]军队早已丧失人性 沦为嗜血恶魔
[03:54.593]Henry David Thoreau refused to pay his taxes
[03:57.413]梭罗拒纳苛税以抗议
[03:57.413]Denounced the Mexican War and got locked in shackles
[04:00.393]谴责美墨战争却遭镣铐加身
[04:00.393]The twentieth century opened anger reemerged
[04:03.103]二十世纪伊始 怒火重燃
[04:03.103]The reality of ordinary life was being heard
[04:06.103]平凡民众的苦难终被听见
[04:06.103]Anarchists and feminists came from factory work
[04:08.902]无政府主义者和女权主义者从工厂中觉醒
[04:08.902]Communism socialism seemed to be re-birthed
[04:11.772]共产主义与社会主义似在浴火重生
[04:11.772]War is the health of the state is what Bourne said
[04:14.542]鲍恩说战争是国家的强心剂
[04:14.542]And if you was born around that time you was born dead
[04:17.362]若你生在那个年代 便已注定消亡
[04:17.362]The Espionage Act had people confused
[04:20.322]《间谍法案》使民众陷入迷惘
[04:20.322]Cause it was double talk and
[04:21.402]因那诡谲的双关语
[04:21.402]They didn't know how it'd be used
[04:23.142]无人能参透其真正用途
[04:23.142]Supposedly it was an act against buying
[04:25.761]表面宣称是禁止交易的律令
[04:25.761]Dubois knew that that was b******t and they was lying
[04:29.191]杜波依斯深知那全是谎言与欺骗
[04:29.191]Charles Schenck was arrested in Philadelphia
[04:31.071]查尔斯·申克在费城被捕入狱
[04:31.071]For printing and distributing leaflets
[04:32.561]只因印刷分发传单
[04:32.561]Cause they was helping ya
[04:34.671]试图唤醒民众良知
[04:34.671]He was indicted tried and then found guilty
[04:37.480]他被起诉审判定罪
[04:37.480]And spent six months in jail don't that sound silly
[04:40.470]锒铛入狱六月何其荒谬
[04:40.470]Had his freedom taken away by his own nation
[04:43.349]自由被祖国亲手剥夺
[04:43.349]But there's a lesson do not submit to intimidation
[04:46.049]但教训是永不屈服于强权恐吓
[04:46.049]The act still exists today and the sh*t is real
[04:48.959]暴行至今仍在延续 现实如此残酷
[04:48.959]Supposedly Kennedy tried to have that sh*t appealed
[04:51.739]肯尼迪曾试图推翻这肮脏法案
[04:51.739]Eugene Debs did ten years for no purpose
[04:54.549]尤金·德布斯十年冤狱徒劳无功
[04:54.549]He obstructed the recruiting and enlistment service
[04:57.668]只因他阻挠了征兵服役制度
[04:57.668]The post office started taking mail privileges
[05:00.358]邮局开始查禁那些
[05:00.358]Of magazines who printed anti-war sentiments
[05:03.128]刊登反战言论的杂志邮寄权
[05:03.128]A Socialist named Fairchild had it right
[05:06.038]社会主义者费尔柴尔德看得透彻
[05:06.038]He said that they can shoot me
[05:07.308]他说他们尽可以枪毙我
[05:07.308]But they can't make me fight
[05:08.708]但他们无法强迫我参战
[05:08.708]They sentenced him to a year in jail
[05:10.808]他被判处一年监禁
[05:10.808]And that was reckless
[05:12.018]这判决何其草率
[05:12.018]65 000 men conscientious objectors
[05:14.628]六万五千名拒服兵役者
[05:14.628]They were sent to army bases to work there
[05:17.218]被送往军营强制劳动
[05:17.218]They were treated sadistically and were hurt there
[05:20.358]遭受残忍虐待遍体鳞伤
[05:20.358]They were strangled with the h**p rope til they collapsed
[05:23.126]麻绳勒颈直至昏厥
[05:23.126]And officers punched they stomach and they lower back
[05:25.966]军官拳打腹部与腰背
[05:25.966]A garden hose was placed on they face with a nozzle
[05:28.846]花园水管装上喷嘴抵住他们的脸
[05:28.846]About six inches from them so they couldn't swallow
[05:31.826]距离仅六英寸 让他们无法吞咽
[05:31.826]The war ended in nineteen hundred and eighteen
[05:34.466]战争结束于一九一八年
[05:34.466]The government was just trying to wipe the slate clean
[05:37.316]政府只想抹去所有污点
[05:37.316]Hemingway wrote Farewell to Arms
[05:40.076]海明威写下《永别了武器》
[05:40.076]Dalton Trumbo wrote Johnny Got His Gun
[05:42.886]道尔顿·特朗博创作《约翰尼拿起了枪》
[05:42.886]The war was over but they didn't learn they lesson
[05:45.765]战争虽结束 他们却未吸取教训
[05:45.765]Twin tactics of control reform and repression
[05:48.555]控制手段仍是改革与镇压并存
[05:48.555]The patriotic fervor of war had been invoked
[05:51.695]战争的爱国狂热被刻意煽动
[05:51.695]That's why the country
[05:52.675]这就是为何
[05:52.675]That you live in is a F**KING JOKE
[05:56.095]你所生活的国度如此荒诞可笑
[05:56.095]You cannot be neutral on a moving train
[05:59.535]疾驰的列车上岂能保持中立
[05:59.535]This is a story about the lies
[06:01.755]这是关于谎言的真相揭露
[06:01.755]That your teacher told you
[06:04.595]那些老师曾灌输给你的
[06:04.595]This is real actual factual
[06:09.904]字字确凿 句句属实
[06:09.904]No lies in the whole record
[06:12.843]史册中容不得半分虚妄
[06:12.843]If you don't believe me look it up
[06:16.492]若不信我言 请自行查证
[06:16.492]I'm trying to share the sh*t
[06:17.632]我正试图分享这些真相
[06:17.632]That I learned with y'all
[06:21.181]与你们共悟我所知的一切
[06:21.181]Do the knowledge
[06:23.471]汲取智慧吧
[06:23.471]Your government does not care about you
[06:27.121]你的政府根本不在乎你
[06:27.121]The people in power do not care about you
[06:31.341]掌权者从不在意你的死活
[06:31.341]Understand that
[06:33.131]务必认清这一点
[06:33.131]Power to the people
[06:33.681]权力归于人民
[06:33.681]