[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:When The Walls Came Tumbling Down]
[ar:Def Leppard]
[al:On Through the Night]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When The Walls Came Tumbling Down - Def Leppard (戴夫·帕德)
[00:11.680]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.680]Written by：Steve Clark/Joe Elliott/Earl Cedrick Smith
[00:23.361]
[00:23.361]On the first day of the first month
[00:26.211]在某个遥远年份的正月初一
[00:26.211]In some distant year
[00:28.317]
[00:28.317]The whole sky froze golden
[00:31.489]整片天空凝结成金色
[00:31.489]Some said it was the aftermath
[00:33.234]有人说是镭弹的余波
[00:33.234]Of the radium bomb
[00:35.449]
[00:35.449]While others told of a final retribution
[00:39.122]也有人宣告这是终极审判
[00:39.122]A terrible revenge of the gods
[00:43.093]神明降下的可怖复仇
[00:43.093]But we understood the grand finale
[00:49.095]而我们明白这是终章落幕
[00:49.095]Fulfillment of a prophecy told many years before
[00:56.127]多年前预言的终局已然应验
[00:56.127]So all that was left was
[01:13.189]残存的唯有绝望
[01:13.189]All the women were captured and chained
[01:19.904]妇女皆被镣铐囚禁
[01:19.904]And national suicide was proclaimed
[01:26.729]举国宣告集体自绝
[01:26.729]And new America fell to the ground
[01:33.830]新大陆在轰然中倾塌
[01:33.830]And all the children lay crippled and lame
[01:41.162]孩童们伤残匍匐
[01:41.162]But all the nations came together
[01:44.876]万国因恐惧而聚首
[01:44.876]In fear of the thought of the end
[01:48.484]战栗于末日将至的阴影
[01:48.484]No more would we fight in the streets
[01:51.731]我们不再街头争斗
[01:51.731]No courage had we to defend
[01:54.622]失去勇气捍卫家园
[01:54.622]When the walls came tumbling down
[01:57.818]当城墙轰然崩塌
[01:57.818]When the walls came tumbling down
[02:00.847]当城墙轰然崩塌
[02:00.847]Everybody ran as they screamed at the sound
[02:04.227]众人尖叫奔逃
[02:04.227]When the walls came tumbling down
[02:07.412]当城墙轰然崩塌
[02:07.412]When the walls came tumbling down
[02:10.626]当城墙轰然崩塌
[02:10.626]When the walls came tumbling down
[02:13.521]当城墙轰然崩塌
[02:13.521]Everybody ran as they screamed at the sound
[02:48.157]众人尖叫奔逃
[02:48.157]A blinding light the sun had died
[02:51.233]刺目强光中太阳陨落
[02:51.233]A new moon took its place
[02:54.270]新月取而代之
[02:54.270]Tidal waves and open graves the fate of the unhuman race
[03:00.195]海啸肆虐 坟冢洞开 非人种族的终局
[03:00.195]The city's heart no longer beats no pity have I left to lend
[03:06.244]城市脉搏已然停跳 我亦无怜悯可施
[03:06.244]A sinner sits reciting dylan it's now that I welcome the end
[03:13.704]罪人低吟狄伦诗篇 此刻我欣然迎接终焉
[03:13.704]When the walls came tumbling down
[03:16.680]当城墙轰然崩塌
[03:16.680]When the walls came tumbling down
[03:19.734]当城墙轰然崩塌
[03:19.734]When the walls came tumbling down
[03:22.710]当城墙轰然崩塌
[03:22.710]Everybody ran as they screamed at the sound
[03:26.030]众人尖叫奔逃
[03:26.030]When the walls came tumbling down
[03:29.046]当城墙轰然崩塌
[03:29.046]When the walls came tumbling down
[03:32.163]当城墙轰然崩塌
[03:32.163]When the walls came tumbling down
[03:35.127]当城墙轰然崩塌
[03:35.127]Everybody ran as they screamed at the sound
[04:04.410]众人尖叫奔逃
[04:04.410]When the walls came tumbling down
[04:07.442]当城墙轰然崩塌
[04:07.442]When the walls came tumbling down
[04:10.542]当城墙轰然崩塌
[04:10.542]When the walls came tumbling down
[04:13.583]当城墙轰然崩塌
[04:13.583]Everybody ran as they screamed at the sound
[04:16.973]众人尖叫奔逃
[04:16.973]When the walls came tumbling down
[04:19.733]当城墙轰然崩塌
[04:19.733]When the walls came tumbling down
[04:22.794]当城墙轰然崩塌
[04:22.794]When the walls came tumbling down
[04:26.457]当城墙轰然崩塌
[04:26.457]Nobody made a sound
[04:29.781]死寂笼罩四方
[04:29.781]Down
[04:30.382]陷落
[04:30.382]