[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:恋の終わりは意外と静かに (生日快乐)]
[ar:决明子 (ケツメイシ)]
[al:ケツノポリス5]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]恋の終わりは以外と静かに - 决明子 (ケツメイシ)
[00:08.530]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.530]词：ケツメイシ
[00:17.060]
[00:17.060]曲：ケツメイシ
[00:25.590]
[00:25.590]君が置いた テーブルの側
[00:28.406]你所摆放的 那张餐桌旁
[00:28.406]君が見つけてきた
[00:30.231]你精心挑选的
[00:30.231]二人掛けのソファー
[00:31.925]双人坐的沙发
[00:31.925]今でもそこに
[00:33.439]至今仍在原地
[00:33.439]君が座ってるように思えた
[00:37.478]仿佛仍能看见你端坐的身影
[00:37.478]君が並べた 揃いの歯ブラシ
[00:40.569]你整齐排列的 成对牙刷
[00:40.569]二人で選んだ 色違いの箸
[00:43.553]我们共同挑选的 颜色各异的筷子
[00:43.553]いつまでもそこで
[00:45.443]永远都在那里
[00:45.443]君が笑ってるような気がした
[00:55.443]恍惚间听见你银铃般的笑声
[00:55.443]君が残した香りの中
[00:58.138]在你残留的芬芳中
[00:58.138]僕は変わらずあの日のまま
[01:01.250]我仍停留在往日的时光里
[01:01.250]浮かんで消える 面影逃げる
[01:04.388]浮现又消散的容颜悄然逃离
[01:04.388]未だ続く 胸の痛みは癒えず
[01:07.236]胸中绵延的痛楚未曾痊愈
[01:07.236]部屋に伸びた陽も落ちて行く
[01:10.222]夕阳在房间里渐渐西沉
[01:10.222]刻む時が僕を置いて行く
[01:13.244]流逝的时光将我遗弃在原地
[01:13.244]思い出浮かぶ度 涙で滲む
[01:16.571]每当回忆浮现 泪水便模糊视线
[01:16.571]時計の音が静かに響く
[01:19.255]唯有钟表声在寂静中回响
[01:19.255]君がいなければ何もできない
[01:22.143]若没有你 我便一事无成
[01:22.143]もう語れない もう笑えない
[01:25.087]无法诉说 无法展颜
[01:25.087]繰り返し 振り返り
[01:26.868]反复回望 终于察觉
[01:26.868]気付かされたこの身に
[01:28.844]这副身躯承载的意义
[01:28.844]その意味 それからの日々
[01:31.356]那些共同度过的岁月
[01:31.356]過ぎ行く時が僕を癒すのか
[01:34.077]流逝的时光能否治愈伤痛
[01:34.077]胸の隙間 何が満たすのか
[01:37.132]胸口的空洞 该用什么填补
[01:37.132]幾つもの眠れぬ夜を
[01:39.443]无数个辗转难眠的深夜
[01:39.443]また静かに迎える 孤独の朝
[01:46.002]又迎来静默的黎明 孤独的清晨
[01:46.002]「ごめんね」と言って
[01:47.426]轻声说着"对不起"
[01:47.426]去って行く君
[01:48.954]转身离去的你
[01:48.954]振り向かず 泣きながら去る意味
[01:51.834]强忍泪水不回头的决意
[01:51.834]追いかけられず立ちつくすオレは
[01:54.787]呆立原地无法追赶的我
[01:54.787]言葉さえも 声も
[01:56.314]连话语 声音
[01:56.314]君の名も呼べないよ
[01:58.583]甚至你的名字都呼唤不出
[01:58.583]こんな日が いつか来るかなんて
[02:01.543]曾笑着说"这样的日子终会到来"
[02:01.543]話した頃 君は笑ってたのに
[02:04.551]那时的你 明明笑得那么灿烂
[02:04.551]君はもういない
[02:06.103]如今你已不在
[02:06.103]二度と戻れない
[02:07.535]再也无法重来
[02:07.535]恋の終わりは意外と静かに
[02:16.288]爱情的终结竟如此寂静无声
[02:16.288]部屋を見渡せば 思い出ばかり
[02:19.306]环顾房间 尽是回忆
[02:19.306]君が去ってから 早二年余り
[02:22.200]自你离去 已逾两年光阴
[02:22.200]一人取る食事も 慣れたよとうに
[02:25.153]独自用餐早已习以为常
[02:25.153]なんて言って また思い出す夜に
[02:28.313]却在某个回忆涌动的深夜再度破防
[02:28.313]僕の胸 ポッカリあいた穴
[02:31.154]我胸口的空洞仍在漏风
[02:31.154]思い出も こんなに抱いたまま
[02:34.553]依旧满载着厚重的回忆
[02:34.553]望み何処に 届けるこの思い
[02:37.464]这份思念该寄往何处
[02:37.464]心に錘 今君は何処に?
[02:40.306]心上悬着重石 此刻你在何方
[02:40.306]一人にはこの部屋 広すぎて
[02:43.087]独自居住 房间显得过分空旷
[02:43.087]出会いと別れが 通りすぎて
[02:46.202]相遇与离别 匆匆掠过身旁
[02:46.202]忘れたいが忘れない
[02:48.084]想要遗忘却挥之不去
[02:48.084]振り払って歩けない
[02:49.413]迈不开脚步挣脱回忆
[02:49.413]君との出会い
[02:50.474]与你的邂逅
[02:50.474]それからの事は失くせない
[02:52.486]以及之后种种 始终无法抹去
[02:52.486]失って感じる 大切さ
[02:55.094]失去后才懂得珍惜的重量
[02:55.094]今となっては 無い解決策
[02:58.036]时至今日 仍无解药可寻
[02:58.036]楽しい日々など あっという間に
[03:01.180]那些欢愉时光 转瞬即逝
[03:01.180]この恋の終わり 意外と静かに
[03:06.977]这场恋情的终结 竟如此寂静无声
[03:06.977]「ごめんね」と言って
[03:08.442]轻声说着"对不起"
[03:08.442]去って行く君
[03:09.898]转身离去的你
[03:09.898]振り向かず 泣きながら去る意味
[03:12.921]强忍泪水不回头的决意
[03:12.921]追いかけられず立ちつくすオレは
[03:15.721]呆立原地无法追赶的我
[03:15.721]言葉さえも 声も
[03:17.313]连话语 声音
[03:17.313]君の名も呼べないよ
[03:19.641]甚至你的名字都呼唤不出
[03:19.641]こんな日が いつか来るかなんて
[03:22.625]曾笑着说"这样的日子终会到来"
[03:22.625]話した頃 君は笑ってたのに
[03:25.505]那时的你 明明笑得那么灿烂
[03:25.505]君はもういない
[03:27.131]如今你已不在
[03:27.131]二度と戻れない
[03:28.498]再也无法重来
[03:28.498]恋の終わりは意外と静かに
[03:32.496]爱情的终结竟如此寂静无声
[03:32.496]置き去りになった 僕の想いが
[03:38.139]被遗落的 我的思念
[03:38.139]行き場所を求め 部屋に居座る
[03:44.477]无处安放 盘踞在房间每个角落
[03:44.477]君に言えなかった 言葉だけを
[03:49.829]那些未能说出口的话语
[03:49.829]つなぎ合わせても
[03:53.310]即便重新拼凑完整
[03:53.310]君はもういなくて
[04:25.806]你也早已消失不见
[04:25.806]君が置いた テーブルの側
[04:28.262]你所摆放的 那张餐桌旁
[04:28.262]君が見つけてきた
[04:29.984]你精心挑选的
[04:29.984]二人掛けのソファー
[04:31.959]双人坐的沙发
[04:31.959]今でもそこに
[04:33.439]至今仍在原地
[04:33.439]君が座ってるように思えた
[04:37.576]仿佛仍能看见你端坐的身影
[04:37.576]君が並べた 揃いの歯ブラシ
[04:40.536]你整齐排列的 成对牙刷
[04:40.536]二人で選んだ 色違いの箸
[04:43.579]我们共同挑选的 颜色各异的筷子
[04:43.579]いつまでもそこで
[04:45.411]永远都在那里
[04:45.411]君が笑ってるような気がした
[04:48.734]恍惚间听见你银铃般的笑声
[04:48.734]