[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Waters Of March]
[ar:Luciana Souza]
[al:The New Bossa Nova]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Waters Of March - Luciana Souza
[00:04.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.080]Written by：Antonio Carlos Jobim
[00:08.163]
[00:08.163]A stick a stone
[00:10.014]一根树枝 一块石头
[00:10.014]It's the end of the road
[00:12.502]这是路的尽头
[00:12.502]The rest of the stump
[00:14.602]残留的树桩
[00:14.602]A little alone
[00:16.915]略显孤独
[00:16.915]A sliver of glass
[00:18.699]一片玻璃碎片
[00:18.699]It is life it's the sun
[00:21.264]它是生命 是阳光
[00:21.264]It is night it is death
[00:22.806]它是黑夜 是死亡
[00:22.806]It's a trap it's a gun
[00:24.905]是陷阱 是枪膛
[00:24.905]The oak when it blooms
[00:26.976]橡树初绽新芽时
[00:26.976]The fox in the brush
[00:29.421]灌木丛中狐狸跃
[00:29.421]The knot in the wood
[00:31.200]木材纹理现结节
[00:31.200]The song of the thrush
[00:33.376]画眉鸟鸣声婉转
[00:33.376]The wood of the wind
[00:35.231]风拂林间木摇曳
[00:35.231]A cliff a fall
[00:37.947]悬崖峭壁险峻处
[00:37.947]A scratch a lump
[00:39.847]擦伤肿块皆小事
[00:39.847]It is nothing at all
[00:41.280]不过浮云过眼去
[00:41.280]It's the wind blowing free
[00:43.254]那是自由吹拂的风
[00:43.254]It's the end of a slope
[00:45.620]那是山坡的尽头
[00:45.620]It's a beam it's a void
[00:47.410]那是一道光 一片空
[00:47.410]It's a hunch it's a hope
[00:50.127]是一种预感 一份希望
[00:50.127]And the riverbank talks
[00:51.817]河岸在低语
[00:51.817]Of the water of march
[00:54.300]诉说着三月的流水
[00:54.300]It's the end of the strain
[00:55.772]那是疲惫的终点
[00:55.772]It's the joy in your heart
[00:58.030]是你心中的欢愉
[00:58.030]The foot the ground
[00:59.862]脚踏大地
[00:59.862]The flesh the bone
[01:01.829]血肉与骨
[01:01.829]The beat of the road
[01:03.734]道路的脉动
[01:03.734]A slingshot stone
[01:06.219]弹弓的石
[01:06.219]A fish a flash
[01:08.846]鱼影闪烁
[01:08.846]A silvery glow
[01:10.934]银光流转
[01:10.934]A fight a bet
[01:13.044]争斗与赌
[01:13.044]The range of the bow
[01:14.661]弓弦的弧度
[01:14.661]The bed of the well
[01:16.409]井底的幽深
[01:16.409]The end of the line
[01:18.225]终点的界限
[01:18.225]The dismay in the face
[01:20.812]面容的惊惶
[01:20.812]It's a loss it's a find
[01:22.856]得失皆寻常
[01:22.856]A spear a spike
[01:24.651]长矛与尖刺
[01:24.651]A point a nail
[01:26.738]锋芒与钉痕
[01:26.738]A drip a drop
[01:28.756]一滴又一滴
[01:28.756]The end of the tale
[01:30.887]故事的终章
[01:30.887]A truckload of bricks
[01:33.073]一车砖石满载
[01:33.073]In the soft morning light
[01:35.804]沐浴在柔和的晨光
[01:35.804]The shot of a gun
[01:37.495]枪声骤然响起
[01:37.495]The dead of the night
[01:39.409]深夜万籁俱寂
[01:39.409]A mile a must
[01:40.989]一里又一里
[01:40.989]A thrust a bump
[01:42.749]冲撞颠簸不息
[01:42.749]It's a girl it's a rhyme
[01:45.083]她是女孩 她是韵律
[01:45.083]It's the cold it's the mumps
[01:47.479]是寒冷 是腮腺炎
[01:47.479]The plan of the house
[01:49.768]房屋的平面图
[01:49.768]The body in bed
[01:51.441]床上的躯体
[01:51.441]And the car that got stuck
[01:53.681]还有那辆抛锚的车
[01:53.681]It's the mud it's the mud of a float
[01:56.913]是淤泥 是漂浮的泥浆
[01:56.913]A drift a flight a wing
[01:59.662]漂流 飞翔 羽翼
[01:59.662]A hawk a quail
[02:02.337]一只鹰 一只鹌鹑
[02:02.337]The promise of spring
[02:03.750]春日的承诺
[02:03.750]And the riverbanks talks
[02:06.081]河岸在低语
[02:06.081]Of the waters of march
[02:08.848]诉说着三月的流水
[02:08.848]It's the promise of life
[02:10.700]这是生命的期许
[02:10.700]It's the joy in your heart
[02:37.391]是你心中的欢愉
[02:37.391]A snake a stick
[02:39.711]蛇与枯枝
[02:39.711]It is John it is Joe
[02:41.750]是约翰也是乔
[02:41.750]A thorn in your hand
[02:43.713]掌心一根刺
[02:43.713]And a cut on your toe
[02:45.506]脚趾上的伤口
[02:45.506]A point a grain
[02:47.440]一粒微小的沙
[02:47.440]A bee a bite
[02:49.467]蜜蜂的轻蛰
[02:49.467]A blink a buzzard
[02:51.514]眨眼间的秃鹰
[02:51.514]The sudden stroke of night
[02:53.892]夜幕骤然降临
[02:53.892]A pin a needle
[02:55.669]别针与细针
[02:55.669]A sting a pain
[02:57.775]刺痛与苦楚
[02:57.775]A snail a riddle
[02:59.754]蜗牛与谜题
[02:59.754]A weep a stain
[03:02.108]泪痕与斑驳
[03:02.108]A pass in the mountains
[03:04.495]山间小径蜿蜒
[03:04.495]A horse a mule
[03:06.715]骏马与骡影
[03:06.715]In the distance the shelves
[03:08.557]远处层叠的岩架
[03:08.557]Rode three shadows of blue
[03:10.388]三抹蓝影骑行
[03:10.388]And the riverbank talks
[03:12.330]河岸在低语
[03:12.330]Of the waters of march
[03:14.719]诉说着三月的流水
[03:14.719]Of the promise of life
[03:16.280]生命承诺的微光
[03:16.280]In your heart in your heart
[03:18.465]在你心底 在你心底
[03:18.465]A stick a stone
[03:20.609]一根树枝 一块石头
[03:20.609]The end of the load
[03:22.562]重负的终点
[03:22.562]The rest of the stump
[03:24.366]残留的树桩
[03:24.366]A lonesome road
[03:26.661]孤独的小路
[03:26.661]A sliver of glass
[03:28.766]一片玻璃碎片
[03:28.766]A life the sun
[03:30.678]阳光下的生命
[03:30.678]A night a death
[03:32.867]一夜 一场消逝
[03:32.867]The end of the run
[03:34.864]奔流的终点
[03:34.864]And the riverbank talks
[03:37.147]河岸在低语
[03:37.147]Of the waters of march
[03:39.680]诉说着三月的流水
[03:39.680]It's the end of all strain
[03:41.920]所有疲惫的终结
[03:41.920]It's the joy in your heart
[03:50.328]是你心中的欢愉
[03:50.328]The joy in your heart
[03:57.393]心中跃动的欢欣
[03:57.393]