[ilingku:135]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.19]一九八四第七十三集
[00:05.79]温斯顿听到了一声震耳欲聋的爆炸声
[00:09.41]或者说
[00:10.11]像是爆炸的声音
[00:11.87]但他不太确定是否真的有这声音发出来
[00:17.27]他的记忆力在逐渐恢复
[00:20.45]但是脑子中好像有一块空白
[00:23.33]感觉像是那里被挖去了一块
[00:27.51]奥布莱恩问他
[00:29.11]大洋国在跟哪个国家交战
[00:32.78]温斯顿想了想
[00:34.22]他知道大洋国是什么意思
[00:36.38]他也记得自己是大洋国的人
[00:39.16]他甚至还记得欧亚国和东亚国
[00:42.04]可是他不知道是谁跟谁在打仗
[00:45.56]事实上
[00:46.70]他已经不记得曾有过战争了
[00:50.98]我不记得了
[00:54.01]现在欧亚国在跟东亚国交战
[00:57.99]你能记起来吗
[01:00.23]啊
[01:01.29]记得
[01:02.88]大洋国一直在跟东亚国打仗
[01:06.56]从你出生时起
[01:08.34]自党诞生之日起
[01:10.42]从有历史记载以来
[01:13.00]战争就一直持续
[01:15.30]从未停止过
[01:17.06]你记起来了吗
[01:19.90]哦 是的啊
[01:23.43]十一年前
[01:24.63]你给自己编了一个故事
[01:26.67]说有三个人因为叛国罪而被处以极刑
[01:30.75]你坚持认为
[01:32.03]你曾经看到过一张报纸
[01:34.65]足以证明他们是无辜的
[01:37.09]但这份报纸从来就没有存在过
[01:40.81]他是你编造出来的
[01:43.03]而后你就信以为真了
[01:45.55]你现在还记得最初编造他的情景吗
[01:50.55]还记得吗
[01:53.16]啊 记得
[01:56.10]刚才我举起手给你看
[01:59.54]你看见了五根手指
[02:01.48]对不
[02:02.38]还记得吗
[02:03.98]啊 记得
[02:06.98]奥布莱恩举起他的左手
[02:09.12]把拇指收了起来
[02:10.98]看
[02:12.19]这有五根手指
[02:13.95]你看见的是五根手指头吗
[02:18.37]是的
[02:21.53]温斯顿确实看到了
[02:24.19]在转瞬即逝的那一刻
[02:26.13]在他脑海中的情景还没有来得及转变之前
[02:29.83]他真的看到了五根手指
[02:32.85]奥布莱恩的手掌是正常的
[02:39.17]一切都恢复正常了
[02:42.43]先前的恐惧
[02:43.99]仇恨和困惑一起涌来
[02:47.76]刚才确实曾有那么一刻
[02:50.12]但他不确定是多久
[02:51.80]也许有半分钟吧
[02:53.72]奥布莱恩向他暗示的每一个观点都已变成了绝对的真理
[02:58.70]填进了他脑海中的空白处
[03:03.67]似乎在那一刻
[03:05.93]二加二可以轻而易举的等于三
[03:09.53]或者等于五
[03:11.19]只要你想这么做的话
[03:14.85]虽说这种感觉在奥布莱恩的手放下之前就已经消退了
[03:20.89]虽然他不能重新回到刚才的情景之中
[03:25.35]但是温斯顿对刚才的经历记忆犹新
[03:28.91]犹如耄耋老人追忆童年趣事一般清晰可见
[03:34.60]啊
[03:35.64]现在你看到了
[03:38.38]奥布兰说道
[03:39.66]二加二
[03:40.62]不论等于几
[03:42.02]都是有可能的啊
[03:45.54]是的
[03:47.22]温斯顿回答道
[03:50.58]奥布兰一脸得意的站起来
[03:54.48]温斯顿看见左边那个穿白大褂的男人打开一只玻璃瓶注射剂
[04:01.30]把注射针头插了进去
[04:04.88]奥布莱恩微笑着把头转向温斯顿
[04:08.74]习惯性的向上推了推架在鼻子上的眼镜
[04:13.19]啊
[04:13.93]你还记得自己在日记本上这样写过吗
[04:18.51]不管是敌人还是朋友
[04:20.71]都无关紧要
[04:22.27]重要的是有一个了解自己的人可以跟你谈得来
[04:26.71]啊
[04:27.49]你说的很对
[04:29.21]我很喜欢跟你谈话
[04:31.05]你的思想境界确实很高
[04:34.11]你的思想跟我很相似
[04:36.79]只是你现在
[04:38.45]呃
[04:39.47]有点精神错乱
[04:41.93]在这轮改造结束前
[04:44.03]你可以问我几个问题
[04:46.55]只要你愿意
[04:49.59]任何我想知道的问题
[04:53.47]啊 任何问题
[04:56.85]奥布莱恩见温斯顿一直盯着控制板
[04:59.79]便补充道 啊
[05:01.29]已经关掉了
[05:02.95]你的第一个问题是什么
[05:06.73]温斯顿问道
[05:08.65]你们把茱莉亚怎样了
[05:12.75]奥布莱恩笑了起来
[05:15.78]他在被捕时就背叛了你
[05:17.90]他什么都说了
[05:18.98]毫无保留
[05:20.50]我还从没见过有谁会这么快就站到我们这边来
[05:26.82]如果 呃
[05:28.08]你再见到他
[05:29.78]恐怕很难再认出他了
[05:32.46]他的叛逆心理与谎言
[05:34.84]他的愚蠢而且肮脏的思想
[05:38.10]都被我们一一清洗干净了
[05:41.44]他完成了完美的转变
[05:44.12]简直堪称一本教科书
[05:47.70]啊
[05:48.42]你们折磨他了
[05:51.42]奥布莱恩没有回答他
[05:53.50]下一个问题
[05:57.70]呃
[05:57.88]那老大哥真的存在吗
[06:01.76]当然存在
[06:03.08]只要党存在
[06:04.62]老大哥就是党的具体化身嘛
[06:08.58]啊
[06:09.61]他存在的方式跟我一样吗
[06:13.03]啊 你不存在
[06:16.27]奥布莱恩回答道
[06:18.84]一种无助感顿时朝温斯顿袭来
[06:22.50]他知道也能想象得到
[06:24.98]证明自己不存在的依据是什么
[06:28.40]这只是他们的文字游戏而已
[06:31.02]荒谬至极
[06:32.80]你不存在这个观点体现出来的逻辑上的荒谬简直不言自明
[06:39.46]可又有什么用呢
[06:42.13]一想到奥布兰会用无懈可击的辩论法将他驳倒
[06:47.33]他就绝望了
[06:49.57]我想
[06:50.95]我是存在的
[06:53.25]温斯顿一脸疲惫的说
[06:56.21]我能感觉到自己的存在
[06:59.60]我出生了也必将死亡
[07:02.74]我有胳膊有腿
[07:04.84]我占据着一个特定的空间位置
[07:08.46]没有其他的东西可以同时占据我所在的位置
[07:14.24]从这种意义上讲
[07:17.77]老大哥存在吗
[07:20.91]那并不重要
[07:22.67]他一直存在
[07:25.17]那老大哥会死吗
[07:28.33]啊 当然不会
[07:29.71]他怎么会死呢
[07:31.01]下一个问题
[07:33.33]呃
[07:34.45]兄弟会存在吗
[07:37.29]啊 这个问题
[07:39.43]温斯顿
[07:40.31]你永远也不会知道
[07:42.41]就算我们把你的事情办完了
[07:45.03]就算选择释放你
[07:47.25]让你自由
[07:48.43]就算你能够活到九十岁
[07:50.97]你仍然不会知道最终答案
[07:54.94]只要你活着
[07:56.34]它就是你心中永远也解不开的谜团
[08:04.54]温斯顿躺在那里无言以对
[08:08.70]他的呼吸不由自主的加快了
[08:12.43]还有一个最初想问的问题没问
[08:15.17]他非问不可
[08:17.47]但话到嘴边就像被什么粘住了似的
[08:21.11]根本说不出来
[08:24.63]欧布兰的脸上露出了一丝那他消遣的神色
[08:29.03]甚至连欧布兰戴的眼镜
[08:31.19]仿佛也反射出了一道嘲讽的光线
[08:35.91]温斯顿想
[08:37.81]想必欧布兰已经知道了他将会问什么
[08:42.94]温斯顿突然冒出这样一句话来
[08:45.90]什么是幺零幺室
[08:49.76]奥布兰德脸上的神情并无变化
[08:52.66]他冷冷地回答
[08:54.48]你知道什么是幺零幺室的
[08:57.58]温斯顿
[08:58.42]每个人都知道那是什么
[09:03.99]他向那个穿白大褂的人举起了一根手指
[09:08.35]这似乎意味着
[09:09.77]谈话该结束了
[09:12.95]注射器针头猛地扎在温斯顿的手臂上
[09:17.49]在药物的作用下
[09:20.11]他昏昏欲睡