[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Down from Dover]
[ar:Dolly Parton]
[al:The Fairest of Them All]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Down from Dover - Dolly Parton
[00:06.191]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.191]I know this dress I'm wearing doesn't hide the secret I have tried concealing
[00:15.610]这身衣裙 藏不住我竭力掩饰的秘密
[00:15.610]When he left he promised me he'd be back by the time it was revealing
[00:25.240]他离去时承诺 会在真相显露前归来
[00:25.240]The sun behind a cloud just casts the crawling shadow
[00:28.789]云层后的阳光 在苜蓿田间投下爬行的阴影
[00:28.789]O'er the fields of clover
[00:34.769]蔓延过整片苜蓿田
[00:34.769]And time is running out for me I wish that he would hurry down from
[00:39.989]时光飞逝 我多希望他能快些从多佛归来
[00:39.989]Dover
[00:44.519]多佛
[00:44.519]He's been gone so long when he left the snow was deep upon the ground
[00:53.808]他离去太久 那时积雪还深覆大地
[00:53.808]And I have seen a spring and summer pass and now
[00:57.087]我已看过春夏流转 如今
[00:57.087]The leaves are turning brown
[01:03.297]落叶渐染秋霜
[01:03.297]And any time a tiny face will show itself cause waiting's almost over
[01:12.947]随时都可能见到那张小脸 因为等待即将终结
[01:12.947]But I won't have a name to give it if he doesn't hurry down from
[01:17.887]但若他不从多佛匆匆归来 我将无法给孩子取名
[01:17.887]Dover
[01:20.507]多佛
[01:20.507]From Dover
[01:22.467]来自多佛
[01:22.467]My folks weren't understanding when they found out they sent me from the homeplace
[01:31.997]家人得知后毫不体谅 将我逐出家门
[01:31.997]My daddy said if folks found out he'd be ashamed to ever show his face
[01:41.537]父亲说若外人知晓 他将无颜见人
[01:41.537]My mama said I was a fool and she did not believe
[01:45.657]母亲说我是个傻子 她根本不愿相信
[01:45.657]It when I told her
[01:51.217]当我告诉她
[01:51.217]Mama everything's gonna be alright cause soon he'll be coming down
[01:55.857]妈妈一切都会好起来 因为他很快就会从多佛
[01:55.857]From Dover
[01:58.166]来自多佛
[01:58.166]From Dover
[02:05.526]来自多佛
[02:05.526]I loved him more than anything and I could not refuse him when he needed
[02:11.205]我爱他胜过一切 当他需要我时
[02:11.205]Me
[02:15.075]我无法拒绝
[02:15.075]He was the only one I'd loved and I just can't believe that he was
[02:20.175]他是我唯一爱过的人 我至今仍不敢相信他竟
[02:20.175]Using me
[02:24.565]利用我
[02:24.565]He wouldn't leave me here like this I know it can't be so it can't
[02:29.725]他不会这样丢下我 我知道不可能 绝不可能
[02:29.725]Be over
[02:34.255]就此结束
[02:34.255]He wouldn't make me go through this so long he'll be coming down from Dover
[02:43.764]他不会让我独自煎熬 他很快就会从多佛归来
[02:43.764]My body aches the time is here it's lonely in this place where
[02:48.543]身体疼痛 时辰已至 这产房如此孤寂
[02:48.543]I'm a lying
[02:53.243]我躺在这里
[02:53.243]Our baby has been born but something's wrong it's much too still
[02:57.953]孩子已经出生 但情况不对 太过安静
[02:57.953]I hear no cryin'
[03:02.783]听不见啼哭
[03:02.783]I guess in some strange way she knew she'd never have a father's arms
[03:07.533]冥冥中她似乎明白 永远无法感受父亲的拥抱
[03:07.533]To hold her
[03:12.823]将她环绕
[03:12.823]So dying was her way of telling me he wasn't coming down from Dover
[03:21.721]所以选择逝去 是她告诉我他不会从多佛归来
[03:21.721]From Dover from Dover from Dover from Dover
[03:29.751]从多佛 从多佛 从多佛 从多佛
[03:29.751]