[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Wreck Of The Old 97]
[ar:John Mellencamp]
[al:Other People's Stuff]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Wreck Of The Old 97 (Album Version) - John Mellencamp
[00:05.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.330]Lyrics by：Fred J. Lewey/Henry Whitter/Charles W. Noell
[00:10.660]
[00:10.660]Composed by：Fred J. Lewey/Henry Whitter/Charles W. Noell
[00:15.990]
[00:15.990]Produced by：John Mellencamp
[00:21.335]
[00:21.335]Well they gave him his orders at
[00:24.856]他们在门罗弗吉尼亚下达了命令
[00:24.856]Monroe Virginia
[00:26.784]门罗弗吉尼亚
[00:26.784]Saying Steve
[00:28.208]对史蒂夫说
[00:28.208]You're way behind the times
[00:32.152]你已经落后于时代
[00:32.152]This is not 38
[00:34.918]这不是38号列车
[00:34.918]This is old 97
[00:37.662]这是老97号
[00:37.662]So get her into Spencer on time
[00:42.741]务必准时抵达斯宾塞
[00:42.741]Well he turned around and said
[00:45.234]他转身回答道
[00:45.234]To his old greasy fireman
[00:48.714]对他那满身油污的司炉工说道
[00:48.714]Shovel on a little more coal
[00:52.874]再往炉膛添些煤块吧
[00:52.874]When we 'cross that big
[00:55.854]待我们翻越那座巍峨的
[00:55.854]White mountain you'll be watchin'
[00:59.281]白色山岭时 你就能看见
[00:59.281]Old 97 start to roll
[01:25.217]老97号开始加速
[01:25.217]Well it's a mighty long road from Lynchburg down to Danville
[01:30.955]从林奇堡到丹维尔路途迢迢
[01:30.955]On a line of three-mile grade
[01:35.996]三英里长的陡坡铁轨上
[01:35.996]It was on that grade that he lost his airbrakes
[01:42.185]正是在那个坡道 他失去了空气制动
[01:42.185]Shoulda seen the jump he had to make
[01:46.464]真该看看他纵身一跃的瞬间
[01:46.464]They were going down the grade at 90 miles an hour
[01:52.139]列车以九十英里时速冲下陡坡
[01:52.139]When the whistle broke into a scream
[01:57.119]汽笛声骤然化作凄厉哀鸣
[01:57.119]He was found in the wreck
[01:59.895]人们在残骸中发现他
[01:59.895]With his hand on the throttle
[02:02.919]手掌仍紧握节流阀
[02:02.919]Scalded to death day by the steam
[02:29.249]滚烫蒸汽将他慢慢灼烧致死
[02:29.249]Well a telegram came from Washington city
[02:35.423]华盛顿发来一封电报
[02:35.423]And this is how the telegram read
[02:39.783]电文如是写道
[02:39.783]That the brave engineer in the old 97
[02:45.404]那位英勇的老97号列车工程师
[02:45.404]Is layin' out in Danville and he's dead
[03:01.879]如今长眠于丹维尔 生命已逝
[03:01.879]Now all of you ladies take heed
[03:05.823]诸位女士请留心
[03:05.823]And take warning
[03:08.071]谨记这教训
[03:08.071]And try to learn
[03:12.379]务必明白
[03:12.379]Never speak harsh words against your lovin' husband
[03:18.046]莫对挚爱口出恶言
[03:18.046]'Cause he may never return
[03:23.107]因他可能永不归
[03:23.107]No he may never return
[03:27.567]是的 他可能永不归
[03:27.567]