[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Yesterday When I Was Mad]
[ar:Pet Shop Boys]
[al:Very: Further Listening 1992-1994]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Yesterday When I Was Mad (2001 Digital Remaster) - Pet Shop Boys (宠物店男孩)
[00:33.984]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:33.984]Darling you were wonderful
[00:35.274]亲爱的 你真是太棒了
[00:35.274]You really were quite good
[00:37.403]你真的很不错
[00:37.403]I enjoyed that though
[00:38.173]我很享受 虽然
[00:38.173]Of course no one understood
[00:40.732]当然 没人能明白
[00:40.732]A word of what was going on
[00:42.222]发生的这一切
[00:42.222]They didn't have a clue
[00:43.862]他们毫无头绪
[00:43.862]They couldn't understand
[00:44.962]他们无法理解
[00:44.962]Your sense of humour like I do
[00:47.401]你的幽默 只有我能懂
[00:47.401]You're much too kind
[00:49.591]你实在太过仁慈
[00:49.591]I smiled with murder on my mind
[00:54.180]我面带微笑 心中却暗藏杀意
[00:54.180]Yesterday when I was mad
[01:00.559]昨日当我愤怒之时
[01:00.559]And quite prepared to give up everything
[01:07.279]甚至准备放弃一切
[01:07.279]Admitting I don't believe
[01:13.979]承认我不再相信
[01:13.979]In anyone's sincerity
[01:17.239]任何人的真诚
[01:17.239]And that's what's really got to me
[01:24.248]这才是真正困扰我的
[01:24.248]You have a certain quality
[01:25.787]你怀揣着独特特质
[01:25.787]Which really is unique
[01:27.497]确是世间绝无仅有
[01:27.497]Expressionless such irony
[01:29.287]木然神情 如此讽刺
[01:29.287]Although your voice is weak
[01:30.907]纵使你声线微弱
[01:30.907]It doesn't really matter
[01:32.297]其实都无关紧要
[01:32.297]'Cause the music is so loud
[01:34.267]因乐声正震耳欲聋
[01:34.267]Of course it's all on tape
[01:35.727]当然不过是磁带上的幻影
[01:35.727]But no one will find out
[01:37.737]却无人能窥破其中玄机
[01:37.737]You hated me too
[01:40.037]你也曾恨过我
[01:40.037]But not as much as I hated you
[01:46.277]却远不及我恨你之深
[01:46.277]Yesterday when I was mad
[01:52.567]昨日当我愤怒之时
[01:52.567]And quite prepared
[01:55.286]曾决意
[01:55.286]To give up everything
[01:59.426]抛却所有
[01:59.426]Admitting I don't believe
[02:06.026]承认我不再相信
[02:06.026]In anyone's sincerity
[02:09.226]任何人的真诚
[02:09.226]And that's what's really got to me
[02:13.196]这才是真正困扰我的
[02:13.196]Then when I was lonely
[02:17.986]那时当我感到孤独
[02:17.986]I thought again
[02:20.086]我再次思量
[02:20.086]And changed my mind
[02:29.962]改变了主意
[02:29.962]Then we posed for pictures
[02:31.492]那时我们合影留念
[02:31.492]With the competition winners
[02:33.022]和那些比赛的赢家们
[02:33.022]And argued about the hotel rooms
[02:34.822]争论着酒店房间
[02:34.822]And where to go for dinner
[02:36.372]以及晚餐去哪里吃
[02:36.372]And someone said:
[02:37.292]接着有人说道：
[02:37.292]"It's fabulous
[02:38.152]这太美妙了
[02:38.152]You're still around today
[02:39.732]你依然在这里
[02:39.732]You've both made
[02:40.532]你们共同创造
[02:40.532]Such a little go a very long way"
[02:43.462]让微小成就走得更远
[02:43.462]Yesterday when I was mad
[02:49.772]昨日当我愤怒之时
[02:49.772]And quite prepared to give up everything
[02:56.532]甚至准备放弃一切
[02:56.532]Admitting I don't believe
[03:03.172]承认我不再相信
[03:03.172]In anyone's sincerity
[03:06.392]任何人的真诚
[03:06.392]And that's what's really got to me
[03:10.312]这才是真正困扰我的
[03:10.312]Yesterday when I was mad
[03:16.621]昨日当我愤怒之时
[03:16.621]And quite prepared to give up everything
[03:23.321]甚至准备放弃一切
[03:23.321]Admitting I don't believe
[03:29.411]承认我不再相信
[03:29.411]In anyone's sincerity
[03:33.301]任何人的真诚
[03:33.301]And that's what's really got to me
[03:37.250]这才是真正困扰我的
[03:37.250]Then when I was lonely
[03:43.840]那时当我感到孤独
[03:43.840]I thought again
[03:47.020]我再次思量
[03:47.020]And changed my mind
[03:48.780]改变了主意
[03:48.780]