[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Clattanoia (《Overlord》TV动画片头曲)]
[ar:OxT]
[al:TVアニメ「 オーバーロード 」オープニングテーマ「 Clattanoia 」]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Clattanoia - 大石昌良 (おおいし まさよし)
[00:00.950]腾讯享有翻译作品的著作权
[00:00.950]词：hotaru
[00:01.900]
[00:01.900]曲：大石昌良
[00:02.851]
[00:02.851]真実は何処へ探して
[00:08.310]去往何方 寻觅真实
[00:08.310]Where's my soul
[00:19.260]何处是我的灵魂
[00:19.260]It's like a fear
[00:20.260]像是恐惧一般
[00:20.260]悪い夢の様で
[00:21.520]纵然恍若
[00:21.520]目覚めても
[00:23.040]噩梦初醒
[00:23.040]All I've got is bones
[00:24.210]我拥有的只是这副皮囊
[00:24.210]I'm in a panic get out hurry
[00:26.160]惊慌失措的我得赶快逃离
[00:26.160]Oh there're mysteries and miseries
[00:29.340]这像是神秘的未解之迷 也像是未知的苦难
[00:29.340]Dead or alive
[00:30.140]生存或是逝去
[00:30.140]狭間に揺られて
[00:31.540]夹缝间飘摇无定
[00:31.540]彷徨えば
[00:33.090]茫然彷徨
[00:33.090]Right to left to hell
[00:34.310]决然离开绝望的深渊
[00:34.310]孤独の招待
[00:35.400]孤独 向我发出邀请
[00:35.400]感情の消退
[00:36.370]感情 逐渐消退不再
[00:36.370]踊る
[00:36.690]轻盈 起舞
[00:36.690]1 2 3 steps on this dark stage
[00:39.240]踏入这黑暗的台阶
[00:39.240]Raise your flag march on fight
[00:41.260]扬起你的旗帜 奋起抗争
[00:41.260]仮面の淵へ
[00:42.730]向着假面的边缘
[00:42.730]手を掛けどただ骨が鳴るのみ
[00:45.130]煞费再多苦心亦 只闻残骨靡靡哀鸣
[00:45.130]Wars and swords tears and blood
[00:46.910]刀剑无情 浴血厮杀 血染战场
[00:46.910]溢る力が
[00:48.370]源源不断的力量
[00:48.370]不意に嗤い出した
[00:52.040]忽然间噗嗤而笑
[00:52.040]真実は何処へ探して
[00:57.500]去往何方 寻觅真实
[00:57.500]Where's my soul
[00:58.720]何处是我的灵魂
[00:58.720]Where's my heart
[01:00.000]何处又是我的心
[01:00.000]現実に呑まれてく
[01:02.650]为现实所吞噬殆尽
[01:02.650]Don't hesitate go this way
[01:07.579]不要犹豫继续向前
[01:07.579]理解らない構わない
[01:10.059]尚不理解也没关系
[01:10.059]紛い力振るっても
[01:13.179]纵然不过空忙一场
[01:13.179]ただこの世界を生き抜けよ
[01:17.699]仍一心想要存活在这个世界
[01:17.699]嗚呼
[01:18.209]啊啊
[01:18.209]失くした哀しみがまた疼いてく
[01:22.839]丢失的哀伤再度隐隐作痛
[01:22.839]Misery world
[01:33.589]悲伤的世界
[01:33.589]漆黒の空
[01:34.848]漆黑的苍穹
[01:34.848]冷たくmidnight
[01:36.048]凄冷的午夜
[01:36.048]夜の闇は
[01:37.438]无尽的黑暗
[01:37.438]Always drives me mad
[01:38.648]总是让我疯狂
[01:38.648]Where is that star now
[01:39.778]何处又是那璀璨的星光
[01:39.778]I found the star now
[01:40.778]此刻我发现那星光
[01:40.778]But it's so beautiful
[01:42.288]而这如此美丽
[01:42.288]I'm so doubtful
[01:43.748]我疑惑不解
[01:43.748]戸惑いの中宿るdesire
[01:46.028]迷惘中仍有渴望栖息
[01:46.028]見渡せば
[01:47.468]环顾此刻四周的风景
[01:47.468]Sky and land and sea
[01:48.718]天空 土地 海洋
[01:48.718]高みへの誘い
[01:49.798]邀我前往巅峰之地
[01:49.798]絶対の支配
[01:50.778]掌控支配万物之权
[01:50.778]昇れ
[01:51.088]就从低谷继续往上爬
[01:51.088]1 2 3 steps to the royal throne
[01:53.758]踏上尊贵的王位
[01:53.758]Cast a spell call them up
[01:55.718]施下魔咒 唤醒它们
[01:55.718]絶望を呼べ
[01:57.138]呼唤绝望
[01:57.138]虚しさに酔い兵達が舞う
[01:59.628]起舞的士兵 沉醉于空虚的世界
[01:59.628]Shouts and barks grief and death
[02:01.428]嚎叫 喧吵 伤痛 死亡
[02:01.428]慄く者に
[02:02.878]战战兢兢的鼠辈
[02:02.878]無慈悲を振り降ろせ
[02:06.498]残忍是对你们的赏赐
[02:06.498]無情を行け暴いて
[02:12.088]踏往无情之路 肆意掀风起雨
[02:12.088]Break it all take it all
[02:14.468]不顾一切 倾尽所有
[02:14.468]手に入れろ全てを
[02:17.148]去拥有所有的一切吧
[02:17.148]I just pray or just play
[02:22.008]我只会祈祷或只是玩闹
[02:22.008]そうじゃない止まらない
[02:24.508]不是那样我已无法停止
[02:24.508]消えない疑念抱いて
[02:27.728]怀揣那永恒不逝的疑念
[02:27.728]失くした物を取り戻せよ
[02:32.238]重新夺回你所失去之物
[02:32.238]嗚呼それさえ覆う狂気に
[02:35.128]啊啊哪怕覆盖万物的
[02:35.128]塗れても
[02:37.348]癫狂遍布了我的全身
[02:37.348]Crazy world
[02:48.121]疯狂世界
[02:48.121]見えない心と確かに在る体
[02:58.101]无影无形的心 真实存在的身
[02:58.101]信じたいものを己に誓え
[03:09.850]对自己发誓 仍想坚信之物
[03:09.850]真実を捨てて走れ
[03:15.249]舍弃真实 奔走不息
[03:15.249]Where's my soul where's my heart
[03:17.509]何处是我的灵魂 何处又是我的心
[03:17.509]その意志を信じて
[03:20.379]坚信你自身的意志
[03:20.379]Don't hesitate go this way
[03:25.279]不要犹豫继续向前
[03:25.279]理解らない構わない
[03:27.719]尚不理解也没关系
[03:27.719]夢でも現実でも
[03:30.819]梦也好 现实也罢
[03:30.819]ただこの世界を生き抜こう
[03:35.389]只是一心想存活在这个世界
[03:35.389]さあ
[03:35.949]来吧
[03:35.949]何処まででもこの足が行く限り
[03:40.519]只要双腿还能前行 不管多远我都义无反顾
[03:40.519]Misery world
[03:43.239]悲伤的世界
[03:43.239]