[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:アフタースクールパーリータイム]
[ar:藤井ゆきよ]
[al:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 04 アイドルマスター ミリオンライブ!]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]アフタースクールパーリータイム - 藤井ゆきよ (藤井幸代)
[00:04.660]
[00:04.660]詞：ZAQ
[00:09.320]
[00:09.320]曲：増谷賢
[00:13.980]
[00:13.980]Make me happy いつだって
[00:17.230]不管什么时候都让我开心
[00:17.230]Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
[00:20.650]让我开心，耶耶耶耶
[00:20.650]Make me happy, Bring me da beats
[00:24.080]让我开心，给我带来心跳
[00:24.080]今日は踊ろう
[00:27.220]今天跳舞吧
[00:27.220]なんか上がんないままのテンション
[00:29.059]总觉得提不上去兴致
[00:29.059]校内に広がる喧噪
[00:31.019]在校内蔓延的喧哗
[00:31.019]うーん まるでCall ＆ Response
[00:32.299]嗯，宛如呼叫和响应一般
[00:32.299]そぃじゃ いつもの店にLet's go
[00:34.129]那么，我们去常去的那家店吧
[00:34.129]「そんな顔してどしたの」
[00:36.119]这个表情是怎么了
[00:36.119]あたしらの関係の始まりは
[00:37.639]我们的关系的开始是在
[00:37.639]夕暮れちかいParty time
[00:39.329]接近黄昏的派对事件
[00:39.329]意気投合っ もっと騒ぎたい
[00:41.219]意气相投，想要更加地欢闹
[00:41.219]お決まりのメニュー
[00:44.149]不变的菜单
[00:44.149]お気に入り定位置で
[00:48.248]中意的固定位置
[00:48.248]まだまだ話し足んない
[00:51.208]话还远远没有说够
[00:51.208]もっといけるって知ってんだから
[00:56.177]我知道还能再聊一会
[00:56.177]そうでしょう
[00:57.817]是这样吧
[00:57.817]Show goes on
[00:58.487]表演还在继续
[00:58.487]Dance!! 放課後は
[01:00.327]跳舞，放学后
[01:00.327]Keep on keep on groovin
[01:01.687]继续继续进行
[01:01.687]「楽しい」が増える毎日
[01:05.367]快乐增加的每一天
[01:05.367]最高の時間だね
[01:08.236]真是最美好的时间
[01:08.236]あたしとここで 遊びあかそう
[01:25.775]和我在这里玩到天亮吧
[01:25.775]店内に流れるヒットチャート
[01:27.275]店内播放的唱片
[01:27.275]いろいろ合うよね 趣味とかも
[01:28.865]兴趣什么的也很一致呢
[01:28.865]ライブ会場みたいな場所
[01:30.775]如同演唱会现场的地方
[01:30.775]人の笑顔が変わったかも
[01:32.265]或许人们的笑容改变了
[01:32.265]いつまでも活気冷めない
[01:34.355]不管什么时候都充满活力
[01:34.355]心地よさは 間違いない
[01:36.004]舒服的感觉没有错
[01:36.004]飽き足らない 鳴り止まない
[01:37.544]不厌倦不满足，无法停下来
[01:37.544]くだんないトコで バカ笑い
[01:39.504]在无聊的地方放声大笑
[01:39.504]「なんかあったの?」
[01:42.444]出什么事了吗
[01:42.444]ちょっと心配しちゃう
[01:46.803]有一点点担心
[01:46.803]代わる代わる表情
[01:49.393]不断变化的表情
[01:49.393]最後には笑って手を振った
[01:54.373]最后笑着挥了挥手
[01:54.373]可愛いね
[01:56.063]真是可爱呢
[01:56.063]Show goes on
[01:56.983]表演还在继续
[01:56.983]Sing!! 放課後は
[01:58.413]唱歌，放学后
[01:58.413]Don't stop Don't stop music
[01:59.603]不要关掉不要关掉音乐
[01:59.603]「毎日」を歌える奇跡
[02:03.722]能够歌唱每一天的奇迹
[02:03.722]これ聴いたら ねぇJoin us
[02:06.532]听了这个，呐，加入我们吧
[02:06.532]あたしはいつも ここに来るから
[02:31.261]我平常总是来这里的
[02:31.261]Show goes on
[02:31.941]表演还在继续
[02:31.941]Dance!! 放課後は
[02:33.631]跳舞，放学后
[02:33.631]Keep on keep on groovin
[02:34.991]继续继续进行
[02:34.991]「楽しい」が増える毎日
[02:38.781]快乐增加的每一天
[02:38.781]最高の時間だね
[02:41.650]真是最美好的时间
[02:41.650]あたしとここで
[02:44.880]和我在这里
[02:44.880]Show goes on
[02:45.630]表演还在继续
[02:45.630]Sing 放課後は
[02:47.390]唱歌，放学后
[02:47.390]Don't stop Don't stop music
[02:48.829]不要关掉不要关掉音乐
[02:48.829]「毎日」を歌える奇跡
[02:52.509]能够歌唱每一天的奇迹
[02:52.509]これ聴いたら ねぇJoin us
[02:55.429]听了这个，呐，加入我们吧
[02:55.429]あたしはいつも あなたと一緒
[03:04.489]我总是和你一起
[03:04.489]明日も踊ろう
[03:09.569]明天也跳舞吧
[03:09.569]