[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:The Girl From Ipanema (来自伊帕内玛的女孩)]
[ar:Naomi & Goro]
[al:calendula]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Girl From Ipanema - Naomi & Goro (なおみ・あんど・ごろう)
[00:16.373]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.373]Olha que coisa mais linda
[00:18.780]看那最美的存在
[00:18.780]Mais cheia de graç a
[00:20.844]举手投足尽显优雅
[00:20.844]é ela menina
[00:22.582]正是那位少女
[00:22.582]Que vem e que passa
[00:24.490]轻盈地翩然经过
[00:24.490]Num doce balanç o
[00:26.586]身姿摇曳如蜜糖
[00:26.586]A caminho do mar
[00:32.052]朝着大海的方向
[00:32.052]Moç a do corpo dourado
[00:34.410]阳光吻过的金色肌肤
[00:34.410]Do sol de ipanema
[00:36.297]伊帕内玛的骄阳之子
[00:36.297]O seu balanç ado é mais que um poema
[00:40.467]她的曼妙身姿胜过诗行
[00:40.467]é a coisa mais linda que eu já vi passar
[00:47.662]是我此生见过最美的风景
[00:47.662]Ah por que estou tã o sozinho
[00:55.810]啊 为何我如此孤独
[00:55.810]Ah por que tudo é tã o triste
[01:03.492]啊 为何万物皆染哀愁
[01:03.492]Ah a beleza que existe
[01:10.495]啊 那份惊世之美
[01:10.495]A beleza que nã o é só minha
[01:15.160]不属于任何人的美丽
[01:15.160]Que també m passa sozinha
[01:19.374]也独自消逝在风中
[01:19.374]Ah se ela soubesse
[01:22.165]啊 若她知晓
[01:22.165]Que quando ela passa
[01:24.120]每当她经过时
[01:24.120]O mundo sorrindo se enche de graç a
[01:28.044]世界因她的优雅而微笑
[01:28.044]E fica mais lindo
[01:29.941]万物因爱意
[01:29.941]Por causa do amor
[02:54.020]绽放出更美的模样
[02:54.020]Tall and tan and young and lovely
[02:57.435]高挑健美 年轻又可爱
[02:57.435]The girl from ipanema goes walking
[03:01.357]伊帕内玛少女款款而行
[03:01.357]And when she passes each one she passes
[03:05.388]每当她经过人群身畔
[03:05.388]Goes ah
[03:10.033]
[03:10.033]When she walks she's like a samba
[03:13.045]她行走如桑巴般律动
[03:13.045]That swings so cool and sways so gently
[03:17.376]轻盈摇曳 洒脱又从容
[03:17.376]That when she passes each one she passes
[03:21.458]每当她经过人群身畔
[03:21.458]Goes ah
[03:25.626]
[03:25.626]Oh but he watchs' er so sadly
[03:33.432]他悲伤地凝望着她
[03:33.432]How can he tell her that he loves her
[03:41.646]该如何倾诉满腔爱意
[03:41.646]Yes he would give his heart gladly
[03:48.467]他愿献出炽热真心
[03:48.467]But each day when she walks to the sea
[03:52.999]可她每日走向海岸时
[03:52.999]She looks straight ahead not at he
[03:57.528]目光始终未曾为他停留
[03:57.528]Tall and tan and young and lovely
[04:01.104]高挑健美 年轻又可爱
[04:01.104]The girl from ipanema goes walking
[04:04.894]伊帕内玛少女款款而行
[04:04.894]And when she passes he smiles
[04:08.162]当她经过时他微笑着
[04:08.162]But she doesn't see
[04:12.188]她却未曾留意
[04:12.188]She just doesn't see
[04:16.100]她始终未曾留意
[04:16.100]No she doesn't see
[04:19.680]是的 她未曾察觉
[04:19.680]But she doesn't see
[04:20.909]她始终未曾留意
[04:20.909]