[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Hatsukoi Winding Rord (フルサイズ)]
[ar:積田かよ子]
[al:TVアニメーション「デート・ア・ライブ」ミュージック・セレクション DATE A MUSIC FIRST HALF]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Hatsukoi Winding Rord - 積田かよ子 (つみた かよこ)/村井理沙子 (むらい りさこ)/月宮みどり (つきみや みどり)
[00:04.270]
[00:04.270]詞：只野菜摘
[00:08.550]
[00:08.550]曲：川田瑠夏
[00:12.838]
[00:12.838]隣界に存在する
[00:14.918]存在于临界的
[00:14.918]特殊災害指定生命体
[00:18.038]特殊灾害指定生命体
[00:18.038]発生原因存在理由ともに不明
[00:23.947]发生原因 存在理由全都未知
[00:23.947]こちらの世界に現れる際
[00:26.727]出现在这个世界之时
[00:26.727]空間震を発生させ
[00:29.197]会引发空间震动
[00:29.197]周囲に甚大な被害を及ぼす
[00:33.937]进而给周围带来巨大损害
[00:33.937]対処法武力を以てこれを殲滅する
[00:39.746]应对方法 以武力将其歼灭
[00:39.746]ただし非常に高い
[00:41.916]但是
[00:41.916]戦闘能力を持つため
[00:44.746]因为它拥有极高的战斗力
[00:44.746]達成は困難
[00:48.616]要达到目的很困难
[00:48.616]おはようお兄たんリリコだよ
[00:50.026]早安 哥哥 我是莉莉子
[00:50.026]なんだか大変なこと
[00:51.736]好像发生
[00:51.736]になっちゃったね
[00:52.426]什么大事了呢
[00:52.426]でもお兄たんなら
[00:53.346]不过要是哥哥你的话
[00:53.346]大丈夫きっときっと
[00:54.386]一定没问题的
[00:54.386]やれるからね
[00:55.326]一定可以做到的
[00:55.326]ねぇ士道
[00:56.186]呐 士道
[00:56.186]できることなら精霊は傷つけたり
[00:58.046]如果可以的话 你也不想伤害精灵
[00:58.046]殺したくないよね
[00:59.226]或者杀害精灵吧
[00:59.226]でも精霊をそのまま
[01:00.606]但是如果
[01:00.606]にしておいたら
[01:01.636]就这样放置不管的话
[01:01.636]また空間震が起きるし
[01:01.986]又会发生空间震动
[01:01.986]街も壊される
[01:03.376]街道也会被破坏
[01:03.376]だったら精霊を説得したら
[01:04.705]那么就由你
[01:04.705]どうかしら
[01:05.475]去说服精灵怎么样
[01:05.475]この世界を好きに
[01:06.495]让她们
[01:06.495]なってもらうとか
[01:07.394]爱上这个世界什么的
[01:07.394]そうそうよく恋をすると
[01:08.853]对了对了俗话说得好
[01:08.853]世界が美しく見える
[01:10.462]热恋中的人
[01:10.462]なんて言うわね
[01:11.582]会觉得世界美好嘛
[01:11.582]五河君 ということは
[01:13.302]五河 也就是说
[01:13.302]ということは
[01:14.611]也就是说
[01:14.611]ということは
[01:16.820]也就是说
[01:16.820]つまりデートデート
[01:19.668]总之就是约会约会
[01:19.668]精霊をデレさせろ
[01:22.217]让精灵害羞吧
[01:22.217]仲良くお話
[01:24.447]跟她好好聊天
[01:24.447]イチャイチャデートで
[01:26.407]卿卿我我约会
[01:26.407]メロメロにするの
[01:28.427]让她迷上你
[01:28.427]それが士道の
[01:30.677]这就是士道的
[01:30.677]五河君の
[01:32.457]五河的
[01:32.457]お兄たんの
[01:34.817]哥哥的
[01:34.817]やーくーめー
[01:49.774]任务哟
[01:49.774]女の子の眠れるハート
[01:52.654]沉睡的少女之心
[01:52.654]そのキスで目を醒ます
[01:55.414]在亲吻中苏醒
[01:55.414]何度目だって
[01:56.654]无论多少次
[01:56.654]初恋の洗礼にうたれるの
[02:00.894]都会被初恋击中
[02:00.894]危険も承知
[02:02.244]知悉危险
[02:02.244]大好物なドキドキの森の中
[02:06.434]最喜欢的心动森林里
[02:06.434]真っ赤なマント彼女だって
[02:09.354]穿着红色斗篷的她
[02:09.354]オオカミにかわるかも
[02:12.204]也可能会变成大灰狼
[02:12.204]どんな子がタイプなんですか
[02:17.443]哪种才是你的类型呢
[02:17.443]恋する星は美しい
[02:20.292]恋爱的星辰十分美丽
[02:20.292]わかりあえたら平和になる
[02:23.171]如能相互理解 就会很和睦
[02:23.171]愛をもって 世界じゅうを
[02:25.921]满怀爱意
[02:25.921]恋し愛しで埋めつくそう
[02:28.841]让世界充满爱吧
[02:28.841]制御不能は好きゆえの
[02:31.371]因为喜欢无法控制
[02:31.371]挙動不審な誤動作です
[02:34.241]才造成举止可疑的错误动作
[02:34.241]究極のロマンス探して
[02:38.670]寻找终极的浪漫
[02:38.670]進め初恋
[02:39.610]开始初恋
[02:39.610]Winding road
[02:45.677]蜿蜒之路
[02:45.677]きみなら
[02:51.247]要是你的话
[02:51.247]ゲットゲットゲットできるわ
[02:56.927]肯定肯定肯定可以得到
[02:56.927]数の問題じゃないの
[03:02.367]不是数量的问题
[03:02.367]質がたいせつなのよ
[03:07.447]重要的是质量
[03:07.447]ずっとそばにいよう
[03:10.577]永远陪在我身边吧
[03:10.577]生まれてきた使命を
[03:13.586]在心里发誓
[03:13.586]胸に誓ってね
[03:21.616]遵从生来的使命
[03:21.616]恋する星は美しい
[03:24.516]恋爱的星辰十分美丽
[03:24.516]わかりあえたら平和になる
[03:27.396]如能相互理解 就会很和睦
[03:27.396]愛をもって
[03:28.456]满怀爱意
[03:28.456]世界じゅうを
[03:30.126]让世界
[03:30.126]恋し愛しで埋めつくそう
[03:33.076]充满爱吧
[03:33.076]後戻りはできないよ
[03:35.465]不能后退哟
[03:35.465]曲がりくねった道だって
[03:38.454]就算道路曲折
[03:38.454]究極のロマンス探して
[03:42.743]也要寻找终极的浪漫
[03:42.743]進め初恋
[03:43.683]开始初恋
[03:43.683]Winding road
[03:44.472]蜿蜒之路
[03:44.472]スキ キライ
[03:45.802]喜欢 讨厌
[03:45.802]