[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Hatsukoi Winding Road (TV size)]
[ar:積田かよ子]
[al:TVアニメーション「デート・ア・ライブ」ミュージック・セレクション DATE A MUSIC FIRST HALF]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hatsukoi Winding Road (TV size) - 積田かよ子 (つみた かよこ)/村井理沙子 (むらい りさこ)/月宮みどり (つきみや みどり)
[00:04.200]
[00:04.200]詞：只野菜摘
[00:08.410]
[00:08.410]曲：川田瑠夏
[00:12.629]
[00:12.629]隣界に存在する
[00:14.819]存在于临界的
[00:14.819]特殊災害指定生命体
[00:17.929]特殊灾害指定生命体
[00:17.929]発生原因
[00:19.639]发生原因
[00:19.639]存在理由ともに不明
[00:23.699]存在理由全都未知
[00:23.699]こちらの世界に現れる際
[00:26.609]出现在这个世界之时
[00:26.609]空間震を発生させ
[00:29.079]会引发空间震动
[00:29.079]周囲に甚大な被害を及ぼす
[00:33.799]进而给周围带来巨大损害
[00:33.799]対処法
[00:35.688]应对方法
[00:35.688]武力を以てこれを殲滅する
[00:39.447]以武力将其歼灭
[00:39.447]ただし
[00:40.747]但是
[00:40.747]非常に高い戦闘能力を持つため
[00:44.567]因为它拥有极高的战斗力
[00:44.567]達成は困難
[00:48.426]要达到目的很困难
[00:48.426]おはようお兄たん
[00:49.625]早安 哥哥
[00:49.625]リリコだよ
[00:50.375]我是莉莉子
[00:50.375]なんだか
[00:50.965]好像发生
[00:50.965]大変なことになっちゃったね
[00:51.905]什么大事了呢
[00:51.905]でもお兄たんなら
[00:52.814]不过要是哥哥你的话
[00:52.814]大丈夫きっときっと
[00:54.343]一定没问题的
[00:54.343]やれるからね
[00:55.282]一定可以做到的
[00:55.282]ねぇ士道
[00:55.892]呐 士道
[00:55.892]できることなら精霊は傷つけたり
[00:57.791]如果可以的话 你也不想伤害精灵
[00:57.791]殺したくないよね
[00:58.721]或者杀害精灵吧
[00:58.721]でも精霊を
[00:59.521]但是如果
[00:59.521]そのままにしておいたら
[01:01.180]就这样放置不管的话
[01:01.180]また空間震が起きるし
[01:02.010]又会发生空间震动
[01:02.010]街も壊される
[01:03.200]街道也会被破坏
[01:03.200]だったら
[01:04.060]那么
[01:04.060]精霊を説得したらどうかしら
[01:05.120]就由你去说服精灵怎么样
[01:05.120]この世界を
[01:05.960]让她们
[01:05.960]好きになってもらうとか
[01:07.220]爱上这个世界什么的
[01:07.220]そうそう
[01:07.840]对了对了
[01:07.840]よく恋をすると
[01:08.910]俗话说得好
[01:08.910]世界が美しく見える
[01:10.329]热恋中的人
[01:10.329]なんて言うわね
[01:11.469]会觉得世界美好嘛
[01:11.469]五河君
[01:11.959]五河
[01:11.959]ということは
[01:13.297]也就是说
[01:13.297]ということは
[01:14.686]也就是说
[01:14.686]ということは
[01:16.465]也就是说
[01:16.465]つまりデートデート
[01:19.543]总之就是约会约会
[01:19.543]精霊をデレさせろ
[01:22.132]让精灵害羞吧
[01:22.132]仲良くお話
[01:24.272]跟她好好聊天
[01:24.272]イチャイチャデートで
[01:26.352]卿卿我我约会
[01:26.352]メロメロにするの
[01:28.282]让她迷上你
[01:28.282]それが士道の
[01:30.492]这就是士道的
[01:30.492]五河君の
[01:32.312]五河的
[01:32.312]お兄たんの
[01:34.611]哥哥的
[01:34.611]やーくーめー
[01:38.321]任务哟
[01:38.321]ご予備で公園待ててね
[01:40.151]那就在约好的公园里等着哟
[01:40.151]