[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:自力本願レボリューション (《暗杀教室》TV动画第12-22集片头曲)]
[ar:3年E組うた担]
[al:暗殺教室 SONG BEST ~Memories~]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]自力本願レボリューション - 3年E組うた担
[00:01.110]
[00:01.110]词：藤林聖子
[00:02.220]
[00:02.220]曲：鳴瀬シュウヘイ
[00:03.336]
[00:03.336]起立礼ロックオン
[00:05.839]起立敬礼锁定目标
[00:05.839]起立礼ロックオン
[00:08.579]起立敬礼锁定目标
[00:08.579]Oh yeah
[00:11.349]
[00:11.349]せんせーターゲットオン
[00:14.388]我们的目标是老师
[00:14.388]ポテンシャル高いほど
[00:17.539]出色的潜力
[00:17.539]メンドくさい
[00:19.426]无比的麻烦
[00:19.426]ドロップアウトメンタリティー
[00:21.843]丢失的思维
[00:21.843]非日常を凌駕し
[00:24.920]超越了非同寻常的意义
[00:24.920]僕らはうたた寝顔して
[00:29.616]我们露出了疏忽大意的表情
[00:29.616]ナイフ隠し持った
[00:35.056]小刀藏在了手里
[00:35.056]ほっとけばきっと誰か
[00:37.372]置之不理的话
[00:37.372]やってくれると
[00:40.535]也会有人来做
[00:40.535]どこか他人事だっただけど
[00:48.849]但是那就成了其他人的事了
[00:48.849]Mrティーチャー教えて
[00:51.149]老师请告诉
[00:51.149]未完成な僕ら
[00:53.668]还未成熟的我们
[00:53.668]あなたという不落のターゲット
[00:56.782]可以击穿名为你的
[00:56.782]撃抜けるでしょうか?
[00:59.309]不落目标吗
[00:59.309]挑む限り
[01:01.906]只要肯挑战
[01:01.906]可能性は五分五分
[01:04.587]可能性一半一半
[01:04.587]Mrティーチャー見ていて
[01:06.753]老师请看着
[01:06.753]迷い多き僕ら
[01:09.605]无比迷茫的我们
[01:09.605]誰よりもあなたのために
[01:12.135]为了你比谁都要
[01:12.135]猛勉強中さ
[01:15.298]努力的学习
[01:15.298]殺意だけが
[01:17.885]只有杀意
[01:17.885]あなたへのメッセージ
[01:20.415]是传递给你的讯息
[01:20.415]自力(ガチで)本願(行くよ)
[01:23.142]自力 （真的） 本愿 （要上了）
[01:23.142]レボリューション
[01:37.206]革命
[01:37.206]花の命とタイムリミット
[01:42.225]花的生命和时限
[01:42.225]ナゼにそんなに短い設定なの?
[01:47.635]为什么有这样短暂的设定呢
[01:47.635]挫折からのv字成長
[01:52.474]从挫折开始v字成长
[01:52.474]僕ら祈るばかり
[01:57.731]我们总是在祈祷
[01:57.731]他人から自分でも期待されない
[02:03.179]别人那里自己也不被期待
[02:03.179]日々が息を吹き返す感じ?
[02:11.508]生活恢复了往常的感觉
[02:11.508]Mrティーチャー見ていて
[02:13.562]老师请看着
[02:13.562]それぞれに僕ら
[02:16.263]各种各样的我们
[02:16.263]あなたのコトバ栄養に
[02:18.872]你的话语营养
[02:18.872]すくすく育ってる
[02:21.905]养育着我们茁壮成长
[02:21.905]昨日よりも
[02:24.518]比起昨天
[02:24.518]ヒヤリとさせたでしょ?
[02:27.400]让你震惊了吧
[02:27.400]Mrティーチャー教えて
[02:29.645]老师请告诉
[02:29.645]捩れ多き僕ら
[02:32.249]众多扭曲的我们
[02:32.249]選んだ理由をいつかは
[02:34.771]选择的理由总有一天
[02:34.771]読み解けるでしょうか?
[02:38.006]会解开吗
[02:38.006]あきらめずに
[02:40.526]决不放弃
[02:40.526]企てていきます
[02:42.836]策划着去做
[02:42.836]自力(ガチで)本願(行くよ)
[02:45.960]自力 （真的） 本愿 （要上了）
[02:45.960]レボリューション
[03:21.912]革命
[03:21.912]あり得ないことだけど
[03:24.399]虽然是不可能的事情
[03:24.399]きっと非常事態だけど
[03:26.978]虽然一定是紧急事态
[03:26.978]不思議(いつの)だよね(日より)
[03:30.187]不可思议（何时的）是吧（晴天）
[03:30.187]生きてるって感じ
[03:38.185]有活着的感觉
[03:38.185]Mrティーチャー教えて
[03:40.060]老师请告诉
[03:40.060]未完成な僕ら
[03:42.970]还未成熟的我们
[03:42.970]あなたという不落のターゲット
[03:45.952]可以击穿名为你的
[03:45.952]撃抜けるでしょうか?
[03:48.651]不落目标吗
[03:48.651]挑む限り可能性は五分五分
[03:53.979]只要肯挑战 可能性一半一半
[03:53.979]Mrティーチャー見ていて
[03:56.201]老师请看着
[03:56.201]迷い多き僕ら
[03:58.750]无比迷茫的我们
[03:58.750]誰よりもあなたのために
[04:01.549]为了你比谁都要
[04:01.549]猛勉強中さ
[04:04.624]努力的学习
[04:04.624]殺意だけが
[04:07.261]只有杀意
[04:07.261]あなたへのメッセージ
[04:09.695]是传递给你的讯息
[04:09.695]他力(あてに)本願(するの)
[04:12.659]他力（可以）本愿（依靠吗）
[04:12.659]やめます
[04:14.777]放弃
[04:14.777]自力(ガチで)本願(行くよ)
[04:18.466]自力（真的）本愿（要上了）
[04:18.466]レボリューション
[04:19.940]革命
[04:19.940]