[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:歓びと哀しみの葡萄酒]
[ar:Sound Horizon (サウンドホライズン)]
[al:Roman]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]歓びと哀しみの葡萄酒 - Sound Horizon (サウンドホライズン)
[00:01.620]
[00:01.620]词：Revo
[00:03.250]
[00:03.250]曲：Revo
[00:04.884]
[00:04.884]其れは歓びに揺らぐ焔
[00:08.278]那是在欢乐中摇曳的火焰
[00:08.278]哀しみに煌めく宝石
[00:11.003]在悲哀中闪烁的宝石
[00:11.003]多くの人生多くの食卓に
[00:14.203]许多人生 许多餐桌上
[00:14.203]彼女の『葡萄酒』があった
[00:17.310]都有她的葡萄酒
[00:17.310]横暴運命に挑み続けた女性
[00:20.103]不断向残暴的命运挑战的女性
[00:20.103]『Loraine de saint laurent』
[00:23.091]
[00:23.091]大地と共に生きた彼女の半生
[00:26.345]她的前半生与大地一起生活
[00:26.345]其の知られざる物語
[00:29.330]那不为人知的故事
[00:29.330]嗚呼彼女は今日も畑に立つ
[00:35.978]啊 她今天也站在田地上
[00:35.978]長いようで短い焔
[00:42.691]似长似短的火焰
[00:42.691]得たモノも喪ったモノも
[00:49.102]得到的东西 失去的东西
[00:49.102]多くが通り過ぎた
[00:55.957]多数都过去了
[00:55.957]嗚呼季節が幾度廻っても
[01:02.016]啊 即使季节几度轮回
[01:02.016]変わらぬ物が其処に在る
[01:08.427]不变之物仍在此处
[01:08.427]優しい祖父の使用人
[01:15.026]温柔的祖父的佣人
[01:15.026]愛した彼との『葡萄畑』
[01:21.063]和心爱的他一起经营的“葡萄园”
[01:21.063]嗚呼追想はときに
[01:25.414]啊 追忆有时
[01:25.414]ほの甘く
[01:27.740]很甜蜜
[01:27.740]熟した果実を
[01:31.129]是采摘
[01:31.129]もぎ獲るよう悦び
[01:47.848]成熟果实的喜悦
[01:47.848]嗚呼葡萄樹の繊細剪定は
[01:53.964]啊 修剪葡萄树
[01:53.964]低温で少湿が理想
[02:00.470]低温少湿最为理想
[02:00.470]造り手達の気の早い春は
[02:06.618]耕种者们期盼已久的春天
[02:06.618]守護聖人の祭の後に始まる
[02:13.398]在守护圣人的祭典之后苏醒
[02:13.398]嗚呼無理収量を望めば
[02:19.837]啊 如果强行追求产量
[02:19.837]自ずと品質が低下する
[02:26.336]品质自然就会降低
[02:26.336]一粒一粒充分愛情を
[02:32.658]一粒一粒充分给予爱
[02:32.658]それが親の役割
[02:39.003]那是父母的职责
[02:39.003]嗚呼追想はときにほろ苦く
[02:45.673]啊 追忆有时很苦涩
[02:45.673]傷んだ果実を
[02:48.825]是采摘
[02:48.825]もぎ獲るよう痛み
[02:52.460]腐败果实的痛苦
[02:52.460]嗚呼女は政治の道具じゃないわ
[03:00.016]啊 女人不是政治的工具
[03:00.016]愛する人と結ばれてこその人生
[03:06.207]与所爱之人结合才是人生
[03:06.207]されど
[03:07.667]然而
[03:07.667]それさえ侭成らぬのが貴族
[03:13.062]贵族却连这个也不如己意
[03:13.062]そん『世界』捨てよう
[03:28.101]抛弃这个“世界”吧
[03:28.101]権威主義を纏った父親
[03:30.815]满脑都是权威主义的父亲
[03:30.815]浪費する為に嫁いで来た継母
[03:34.217]为了挥霍而嫁过来的继母
[03:34.217]名門と謂えど
[03:35.732]所谓名门
[03:35.732]派手に傾けば没落するのは早く
[03:39.198]一旦开始奢靡很快就会堕落
[03:39.198]斜陽の影を振り払う
[03:41.415]挥去斜阳的影子
[03:41.415]伯爵家最期の切り札娘の婚礼
[03:47.265]伯爵家最后的王牌是女儿的婚礼
[03:47.265]嗚呼虚飾の婚礼とも知らず
[03:51.057]啊 并不知道这是一场虚伪的婚礼
[03:51.057]継母の宝石が赤の微笑を浮かべた
[04:16.374]继母的宝石浮现出红色的微笑
[04:16.374]地平線が語らざる詩
[04:19.833]地平线低叙的诗歌
[04:19.833]大切モノを取り戻す為の
[04:22.552]为了取回重要的东西
[04:22.552]逃走と闘争の日々
[04:26.785]陷入了逃跑和斗争的日子
[04:26.785]その後の彼女の人生は
[04:29.210]在那之后她的人生
[04:29.210]形振り構わぬものであった
[04:35.366]也不在乎任何形象了
[04:35.366]私はもう
[04:36.536]我这一生
[04:36.536]誰も生涯愛さないでしょう
[04:41.929]不会再爱上任何人了
[04:41.929]恐らく愛する資格もない
[04:48.039]大概也失去了爱的资格
[04:48.039]それでも誰かの渇きを潤せるなら
[04:54.462]可是如果可以润泽某人的干涸
[04:54.462]この身など進んで捧げましょう
[05:27.531]我愿意献上自己
[05:27.531]樫の樽の中で
[05:32.901]在橡木桶中
[05:32.901]眠ってる可愛い私の子供達
[05:40.513]安睡的我可爱的孩子们
[05:40.513]ねぇどんな夢を見ているのかしら?
[05:51.686]喂 你们做了怎样的梦呢
[05:51.686]果実の甘み果皮の渋み
[05:57.039]果实的甘甜 果皮的苦涩
[05:57.039]愛した人が遺した大地の恵み
[06:04.615]所爱之人留下了大地的恩惠
[06:04.615]『歓び』と『哀しみ』が
[06:06.972]“欢乐”与“悲哀”
[06:06.972]織り成す調和
[06:10.002]交织调和
[06:10.002]その味わいが私の『葡萄酒』
[06:16.584]那味道就是我的“葡萄酒”
[06:16.584]