[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Movin' on without you]
[ar:滨崎步]
[al:宇多田ヒカルのうた -13組の音楽家による13の解釈について-]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Movin' on without you - 滨崎步 (浜崎あゆみ)
[00:02.870]
[00:02.870]詞：Utada Hikaru
[00:05.740]
[00:05.740]曲：Utada Hikaru
[00:08.610]
[00:08.610]Nothing's gonna stop me
[00:12.140]没有什么能阻止我
[00:12.140]Only you can stop me
[00:31.800]唯有你才能让我停下脚步
[00:31.800]夜中の3時am
[00:33.610]半夜凌晨3点
[00:33.610]枕元のPHS
[00:35.520]等着枕边的
[00:35.520]鳴るの待ってる
[00:37.360]PHS响起
[00:37.360]バカみたいじゃない
[00:39.220]像个笨蛋一样
[00:39.220]時計の鐘が鳴る
[00:41.030]时钟响了
[00:41.030]おとぎ話みたいに
[00:43.160]如童话故事般
[00:43.160]ガラスのハイヒール
[00:44.980]即便找到水晶鞋
[00:44.980]見つけてもダメ
[00:47.090]也没用
[00:47.090]構うのが面倒なら
[00:49.780]若你嫌我麻烦
[00:49.780]早く教えて
[00:51.990]就快点告诉我
[00:51.990]私だって
[00:54.850]我也
[00:54.850]そんなに暇じゃないんだから
[00:59.980]没空和你耗
[00:59.980]I'm movin' on without you
[01:02.630]没有你 我照样前行
[01:02.630]フザけたアリバイ
[01:04.930]可笑的不在场证明
[01:04.930]知らないフリは
[01:06.680]再也没办法
[01:06.680]もう出来ない
[01:09.220]装作什么都不知道
[01:09.220]こんな思い出ばかりの
[01:13.840]我们之间
[01:13.840]二人じゃないのに
[01:17.370]明明不全是这样的回忆
[01:17.370]せつなくなるはずじゃなかったのに
[01:22.600]明明不应该会这么痛苦
[01:22.600]どうして
[01:24.270]为什么
[01:24.270]いいオンナ演じるのは
[01:28.680]扮演好女人
[01:28.680]まだ早すぎるかな
[01:32.550]还为时尚早吧
[01:32.550]Nothing's gonna stop me
[01:35.910]没有什么能阻止我
[01:35.910]Only you can stop me
[01:48.190]唯有你才能让我停下脚步
[01:48.190]用意したセリフは
[02:05.060]事先准备好的台词
[02:05.060]完璧なのに
[02:06.100]明明已经完美
[02:06.100]また 電波届かない
[02:08.420]却再次失去信号
[02:08.420]午前4時
[02:10.700]凌晨4点
[02:10.700]静かすぎる夜は
[02:12.650]静的可怕的夜晚
[02:12.650]考えが暴れ出すの
[02:14.560]明明知道这样
[02:14.560]分かってるのに
[02:16.000]只会胡思乱想
[02:16.000]結局寝不足
[02:17.940]结果还是睡眠不足
[02:17.940]あんな約束
[02:19.790]那种约定
[02:19.790]もう忘れたよ
[02:21.770]我早就忘了
[02:21.770]指輪も返すから
[02:25.970]戒指我会还你
[02:25.970]私のこころ返して
[02:31.430]把我的心还给我
[02:31.430]I have to go without you
[02:33.870]我必须习惯没有你的生活
[02:33.870]くやしいから
[02:36.230]因为很不甘心
[02:36.230]私から別れてあげる
[02:40.690]所以我会先说分手
[02:40.690]いいオンナ演じるのも
[02:46.200]扮演好女人
[02:46.200]楽じゃないよね
[02:48.470]也不轻松呢
[02:48.470]せつなくなるはずじゃなかったのに
[02:53.860]明明不应该会这么痛苦
[02:53.860]どうして
[02:55.890]为什么
[02:55.890]いいオンナ演じるのは
[03:00.470]扮演好女人
[03:00.470]まだ早すぎるかな
[03:03.810]还为时尚早吧
[03:03.810]Nothing's gonna stop me
[03:07.340]没有什么能阻止我
[03:07.340]Only you can stop me
[03:19.340]唯有你才能让我停下脚步
[03:19.340]とまどいながらでもいいから
[03:23.610]困惑也没关系
[03:23.610]愛してほしい
[03:26.260]希望你能爱我
[03:26.260]そんなこと言わなくても
[03:30.170]就算我不说
[03:30.170]わかってほしいのに
[03:34.270]也希望你能明白
[03:34.270]せつなくなるはずじゃなかったのに
[03:39.480]明明不应该会这么痛苦
[03:39.480]どうして
[03:41.500]为什么
[03:41.500]いいオンナ演じるのは
[03:46.070]扮演好女人
[03:46.070]まだ早すぎるかな
[03:49.560]还为时尚早吧
[03:49.560]Nothing's gonna stop me
[03:52.970]没有什么能阻止我
[03:52.970]Only you can stop me
[03:57.210]唯有你才能让我停下脚步
[03:57.210]