[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:マジジョテッペンブルース (马路须加学园顶点蓝调)]
[ar:AKB48 (エーケービー フォーティエイト)]
[al:ポニーテールとシュシュ(Type-B) (马尾与发圈)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]マジジョテッペンブルース (马路须加学园顶点蓝调) - AKB４８ (エーケービー フォーティエイト)
[00:12.428]
[00:12.428]词：秋元康
[00:15.091]
[00:15.091]曲：市川裕一
[00:18.642]
[00:18.642]マジジョテッペンに行くぜ
[00:22.255]爬上马路须加的顶点
[00:22.255]ここから階段を登って
[00:25.880]就从这里登上阶梯吧
[00:25.880]マジジョテッペンに行くぜ
[00:29.556]爬上马路须加的顶点
[00:29.556]上で待ってるヤンキーたちよ
[00:33.190]在顶点等待的不良少女们
[00:33.190]うちらの足音が
[00:36.370]听到我们的
[00:36.370]聞こえるか?
[00:40.243]脚步声了吗
[00:40.243]「みなみと約束したんだ
[00:42.858]和小南约好了
[00:42.858]マジに生きるって」
[00:44.740]要认真的活下去
[00:44.740]「あつ姐」
[00:46.090]敦姐
[00:46.090]「私も 行く」
[00:48.637]我也一起去
[00:48.637]「おめえ一人に行かせるわけには
[00:50.195]可不能让你
[00:50.195]いかねえんだよ」
[00:51.521]一个人去啊
[00:51.521]「この先は やっかいだぜ」
[00:53.974]前面可是很险恶的
[00:53.974]「道案内させてもらおうか」
[00:56.159]让我来给你们带路吧
[00:56.159]「つきあうぜ チームホルモン」
[01:00.002]乐意奉陪 Team荷尔蒙
[01:00.002]「あれあれ まさか
[01:01.651]哎呀 你该不会
[01:01.651]お忘れじゃないでしょうね?」
[01:03.817]忘了我们吧
[01:03.817]「歌舞伎シスターズ 参上」
[01:07.195]歌舞伎姐妹 参上
[01:07.195]「敦子 俺のマジは
[01:10.232]敦子 我的认真
[01:10.232]おまえのためにある」
[01:12.634]为你而存在
[01:12.634]「もろともに 憐れと思え
[01:15.881]山樱当共我相怜
[01:15.881]山桜 花より他に知る人もなし」
[01:21.412]他人不解花之烦
[01:21.412]「前田軍団ＶＳラッパッパねえ
[01:24.025]前田军团VS喇叭叭
[01:24.025]狭い階段
[01:25.119]你们就在
[01:25.119]ぶつかって貰いましょうか?」
[01:26.333]狭窄的阶梯上对决吧
[01:26.333]ラッパッパが受けて立つぜ
[01:29.932]喇叭叭在此接受挑战
[01:29.932]そこから上には来させねえ
[01:33.570]不许你们从那上来
[01:33.570]ラッパッパが受けて立つぜ
[01:37.250]喇叭叭在此接受挑战
[01:37.250]下でいきがるヤンキーたちよ
[01:40.929]下面虚张声势的不良少女们
[01:40.929]うちらのプライドが
[01:44.099]让你们见识
[01:44.099]見えねえか?
[01:48.863]我们的自尊吧
[01:48.863]「前田
[01:50.520]前田
[01:50.520]マジの意味を教えてやるよ」
[01:53.048]让我来告诉你认真的意义吧
[01:53.048]「卒業式まで
[01:54.864]毕业典礼之前
[01:54.864]ここの景色は渡せねえ」
[01:58.085]这里的景色不会让给任何人
[01:58.085]「来いよ 前田」
[02:01.085]来吧 前田
[02:01.085]「熱き血潮のやわ肌よ
[02:04.665]充满热血的肌肤
[02:04.665]明日はもうない」
[02:08.367]明日将不再
[02:08.367]「ふふふ ねぇ 怒ってる?」
[02:15.945]哈哈哈 呐 你生气了吗
[02:15.945]「見えたぁ」
[02:19.775]看到了
[02:19.775]「ってかさ すっげえ
[02:21.655]我说
[02:21.655]むかつくんですけど」
[02:23.671]这真让人不爽啊
[02:23.671]「しょうがねえなあ
[02:25.293]真没办法
[02:25.293]やっちゃいますか?」
[02:27.058]要来干一架吗
[02:27.058]「山椒姉妹が相手になるぜ」
[02:29.119]让山椒姐妹来当你对手吧
[02:29.119]「あんたが憎い」
[02:45.707]我恨你
[02:45.707]喧嘩をしたって
[02:50.618]即使打架
[02:50.618]夢なんか見れねえよ
[02:55.164]也看不见梦想
[02:55.164]たったひとつの勲章は
[03:00.914]唯一的勋章
[03:00.914]“マジ”さ
[03:03.584]就是认真
[03:03.584]「みなみ」
[03:04.534]小南
[03:04.534]マジジョテッペンに行くぜ
[03:08.142]爬上马路须加的顶点
[03:08.142]ここから眺めるこの景色は
[03:11.790]从这里眺望的景色
[03:11.790]マジジョテッペンに行くぜ
[03:15.407]爬上马路须加的顶点
[03:15.407]ずっといつまでも変わらねえんだ
[03:19.060]必定永远不会改变
[03:19.060]青春の熱さを
[03:22.192]青春热血
[03:22.192]忘れねえ
[03:31.084]不能淡忘
[03:31.084]「いつでも 相手になるぜ
[03:33.950]随时奉陪
[03:33.950]矢場久根」
[03:42.184]矢场久根
[03:42.184]「階段 登らせてもらおうか」
[03:44.045]可以让我上阶梯吗
[03:44.045]