[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Masters Of War (《越南战争》纪录片插曲)]
[ar:The Staple Singers]
[al:The Vietnam War - A Film By Ken Burns & Lynn Novick (The Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Masters Of War - The Staple Singers
[00:03.450]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.450]Written by：Bob Dylan
[00:06.919]
[00:06.919]Come ye masters of war
[00:12.403]来吧 战争的操纵者们
[00:12.403]You build the big guns
[00:17.760]你们铸造巨炮
[00:17.760]You build the death planes
[00:22.815]你们制造战机
[00:22.815]And you build all the bombs
[00:28.516]你们生产炸弹
[00:28.516]You hide behind walls
[00:33.654]你们躲在墙后
[00:33.654]And you hide behind desks
[00:39.054]你们藏在桌后
[00:39.054]I just want you to know
[00:41.311]我只想让你们知道
[00:41.311]I can see through your masks
[00:47.391]我能看穿你们的伪装
[00:47.391]You never done nothin'
[00:52.967]你们从未做过善事
[00:52.967]But build to destroy
[00:58.585]只会建造毁灭的工具
[00:58.585]You play with my world
[01:03.645]你们玩弄我的世界
[01:03.645]Like it's your little toy
[01:09.005]如同摆弄小小玩具
[01:09.005]Put a gun in my hands
[01:14.405]将枪械塞入我手中
[01:14.405]And you hide from my eyes
[01:19.795]却躲在我视线之外
[01:19.795]And you turn and run farther
[01:22.119]当子弹呼啸而过时
[01:22.119]As the fast bullets fly
[01:33.364]你们转身逃得更远
[01:33.364]How much do I know
[01:38.902]我知晓多少真相
[01:38.902]To talk out of turn
[01:44.254]才敢贸然开口
[01:44.254]You might say that I'm young
[01:49.670]你或许说我年少
[01:49.670]You might say I'm unlearned
[01:55.159]你或许笑我无知
[01:55.159]But there's one thing I know
[02:00.487]但有一事我深知
[02:00.487]Though I'm younger than you
[02:06.018]纵使我比你年轻
[02:06.018]Even Jesus would never
[02:08.930]即便是仁慈耶稣
[02:08.930]Forgive what you do
[02:16.895]也难宽恕你罪行
[02:16.895]You fasten all the triggers
[02:22.467]你扣动所有扳机
[02:22.467]For the others to fire
[02:27.647]让他人开火射击
[02:27.647]Then you sit back and watch
[02:33.099]然后冷眼旁观
[02:33.099]As the death count gets high
[02:38.716]看着死亡数字攀升
[02:38.716]You hide in your mansion
[02:44.052]你躲在豪宅深处
[02:44.052]While the young people's blood
[02:49.558]当年轻的热血
[02:49.558]Flows out of their bodies
[02:52.023]从躯体汩汩流出
[02:52.023]And is buried in the mud
[03:00.586]被深埋进泥泞
[03:00.586]Let me ask you one question
[03:06.189]让我问你一个问题
[03:06.189]Is your money that good
[03:11.797]你的金钱真有那么重要
[03:11.797]Will it buy you forgiveness
[03:17.346]它能换来宽恕吗
[03:17.346]Do you think that it could
[03:22.873]你以为它可以吗
[03:22.873]Well I think you will find
[03:28.432]我想终有一天你会发现
[03:28.432]When your death takes its toll
[03:33.771]当死亡降临之时
[03:33.771]All the money that you made
[03:36.399]你赚取的所有财富
[03:36.399]Will never buy back your soul
[03:45.018]永远无法赎回你的灵魂
[03:45.018]And I hope that you die
[03:50.618]我愿你早日命丧黄泉
[03:50.618]And your death'll come soon
[03:56.134]愿你死期速速降临
[03:56.134]I'll follow your casket
[04:01.787]我将跟随你的灵柩
[04:01.787]In the pale afternoon
[04:07.208]在苍白的午后时分
[04:07.208]And I'll watch as you're lowered
[04:12.919]看着你被缓缓下葬
[04:12.919]Down to your deathbed
[04:18.140]沉入永恒的死亡之榻
[04:18.140]I'll stand over your grave
[04:20.761]我会伫立在你坟前
[04:20.761]To make sure that you're dead
[04:23.043]确认你已气绝身亡
[04:23.043]