[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:A Hard Rain's A-Gonna Fall (《越南战争》纪录片插曲)]
[ar:Bob Dylan]
[al:The Vietnam War - A Film By Ken Burns & Lynn Novick (The Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Hard Rain's A-Gonna Fall - Bob Dylan
[00:03.360]
[00:03.360]Written by：Bob Dylan/John Hammond
[00:06.739]
[00:06.739]Oh where have you been my blue-eyed son
[00:13.413]你到过哪里游历，我蓝眼睛的孩子？
[00:13.413]And where have you been my darling young one
[00:19.933]我亲爱的孩子，你到过哪里游历？
[00:19.933]I've stumbled on the side of twelve misty mountains
[00:26.741]我曾在那十二座迷雾山旁踟躇
[00:26.741]I've walked and I've crawled on six crooked highways
[00:33.373]我曾沿着那十二条蜿蜒的高速公路慢行
[00:33.373]I've stepped in the middle of seven sad forests
[00:40.082]我曾走进那七座伤心森林的深处
[00:40.082]I've been out in front of a dozen dead oceans
[00:46.554]我曾面对那十二汪死海
[00:46.554]I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
[00:53.170]我曾进入墓地中一万里
[00:53.170]And it's a hard and it's a hard it's a hard and it's a hard
[01:00.741]暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
[01:00.741]And it's a hard rain's a-going to fall
[01:11.269]暴雨将至
[01:11.269]Oh what did you see my blue-eyed son
[01:17.940]你见到过什么，我蓝眼睛的孩子？
[01:17.940]Oh what did you see my darling young one
[01:24.652]我亲爱的孩子，你见到过什么？
[01:24.652]I saw a newborn baby with wild wolves all around it
[01:31.451]我看见一个新生儿被野狼包围着
[01:31.451]I saw a highway of diamonds with nobody on it
[01:38.283]我看见一条钻石公路空无一人
[01:38.283]I saw a black branch with blood that kept dripping
[01:44.819]我看见一根黑枝上滴血不止
[01:44.819]I saw a room full of men with their hammers a-bleeding
[01:51.566]我看见满屋子的人手握嗜血的锤子
[01:51.566]I saw a white ladder all covered with water
[01:58.175]我看见一条白色阶梯被水淹没
[01:58.175]I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
[02:04.905]我看见无数空谈者的舌头断裂
[02:04.905]I saw guns and sharp swords in the hands of young children
[02:09.240]我看见孩子们手里拿着刀枪
[02:09.240]And it's a hard and it's a hard it's a hard it's a hard
[02:17.355]暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
[02:17.355]And it's a hard rain's a-going to fall
[02:27.931]暴雨将至
[02:27.931]And what did you hear my blue-eyed son
[02:34.644]你听到过什么，我蓝眼睛的孩子？
[02:34.644]And what did you hear my darling young one
[02:41.408]我亲爱的孩子，你听到过什么？
[02:41.408]I heard the sound of a thunder it roared out a warning
[02:48.303]我听见雷声，那雷声吼出一个预兆
[02:48.303]Heard the roar of a wave that could drown the whole world
[02:54.967]我听见能淹没整个世界的波涛的怒吼
[02:54.967]Heard one hundred drummers whose hands were a-blazing
[03:01.601]我听见无数的鼓手，他们的手都在燃烧
[03:01.601]Heard ten thousand whispering and nobody listening
[03:08.289]我听见无数的低声细语，但没有人在听
[03:08.289]Heard one person starve I heard many people laughing
[03:14.862]我听见一个人饿死，而许多人在大笑
[03:14.862]Heard the song of a poet who died in the gutter
[03:21.525]我听见一个惨死贫民窟的诗人的歌
[03:21.525]Heard the sound of a clown who cried in the alley
[03:26.159]我听见一个小丑在小巷里哭喊
[03:26.159]And it's a hard and it's a hard it's a hard it's a hard
[03:33.799]暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
[03:33.799]And it's a hard rain's a-going to fall
[03:44.374]暴雨将至
[03:44.374]Oh who did you meet my blue-eyed son
[03:49.526]你遇见过谁，我蓝眼睛的孩子？
[03:49.526]Who did you meet my darling young one
[03:56.934]我亲爱的孩子，你遇见过谁？
[03:56.934]I met a young child beside a dead pony
[04:03.734]我遇见一个小孩站在死去的小马旁
[04:03.734]I met a white man who walked a black dog
[04:10.566]我遇见一个白人遛着一条黑狗
[04:10.566]I met a young woman whose body was burning
[04:17.334]我遇见一个年轻的女人，身体在燃烧
[04:17.334]I met a young girl she gave me a rainbow
[04:24.169]我遇见一个女孩，她给我一道彩虹
[04:24.169]I met one man who was wounded in love
[04:30.913]我遇见一个男人，他被爱情伤害
[04:30.913]I met another man who was wounded in hatred
[04:35.585]我遇见另一个男人，他被仇恨所伤
[04:35.585]And it's a hard it's a hard it's a hard it's a hard
[04:43.225]暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
[04:43.225]It's a hard rain's a-going to fall
[04:56.019]暴雨将至
[04:56.019]Oh what will you do now my blue-eyed son
[05:02.835]现在你将做什么，我蓝眼睛的孩子？
[05:02.835]Oh what will you do now my darling young one
[05:09.715]我亲爱的孩子，现在你将做什么？
[05:09.715]I'm a-going back out 'fore the rain starts a-falling
[05:16.507]在大雨之前我要走出去
[05:16.507]I'll walk to the depths of the deepest black forest
[05:23.185]走到那黑森林的最深处
[05:23.185]Where the people are many and their hands are all empty
[05:30.001]那里人民众多但两手空空
[05:30.001]Where the pellets of poison are flooding their waters
[05:36.745]那里毒药污染了水源
[05:36.745]Where the home in the valley meets the damp dirty prison
[05:43.382]那里山谷中的家园弥漫了潮湿的毒气
[05:43.382]Where the executioner's face is always well hidden
[05:50.070]那里刽子手的脸永远被遮着
[05:50.070]Where hunger is ugly where souls are forgotten
[05:56.726]那里饥饿是丑陋的，那里灵魂被遗忘
[05:56.726]Where black is the color where none is the number
[06:03.209]那里黑是唯一的颜色，那里零是唯一的数字
[06:03.209]And I'll tell it and speak it and think it and breathe it
[06:09.650]而我将要把它讲出来、大声地喊出来
[06:09.650]And reflect it from the mountain so all souls can see it
[06:16.368]我要从高山上呼喊让所有的灵魂都能听到
[06:16.368]Then I'll stand on the ocean until I start sinking
[06:22.753]然后我站在海面上直到我开始下沉
[06:22.753]But I'll know my song well before I start singing
[06:27.595]但在开唱之前 我就已知道我该唱什么歌谣
[06:27.595]And it's a hard it's a hard it's a hard it's a hard
[06:35.172]暴雨、暴雨、暴雨、暴雨
[06:35.172]It's a hard rain's a-going to fall
[06:39.980]暴雨将至
[06:39.980]