[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:逆らい背くレジスタンス]
[ar:瑶山百霊 (YooSanHyakurei)]
[al:幽閉樂祭 大⑨州～早春の宴～]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]逆らい背くレジスタンス - 瑶山百霊 (YooSanHyakurei)
[00:07.290]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.290]词：宇文子牙
[00:14.590]
[00:14.590]曲：ZUN
[00:21.880]
[00:21.880]编曲：天遊
[00:29.186]
[00:29.186]上も下も 逆さにして
[00:31.915]将上下一切彻底颠倒
[00:31.915]鬼も人も 似て非なるの
[00:34.746]鬼与人看似相近实不同
[00:34.746]嘘を付いても 真実も
[00:37.543]无论是谎言还是真相
[00:37.543]駆け引きさえ も要らないし
[00:40.384]甚至连博弈都不再需要
[00:40.384]孤独を知り 過去の弱い
[00:43.140]领悟孤独后 便与过去
[00:43.140]自分に別れると決めた
[00:46.005]那个软弱的自己诀别
[00:46.005]逝れていた その思いは
[00:48.770]曾经逝去的那些思绪
[00:48.770]いつか希望 として蘇る
[00:52.561]终将以希望之名复苏
[00:52.561]運命の交差点から
[00:56.011]站在命运的交汇点上
[00:56.011]どんな未来が待つのかな
[01:01.405]前方会有怎样的未来呢
[01:01.405]伸びだした両手を迎える
[01:05.676]伸出双手迎接我的
[01:05.676]無限なる可能性
[01:13.783]是无限延伸的可能性
[01:13.783]膝を抱えてた夜も
[01:16.582]抱膝蜷缩的漫漫长夜
[01:16.582]雪に纏われた寒い冬も
[01:19.585]被冰雪覆盖的寒冬时节
[01:19.585]どんな時も 構わず
[01:22.106]无论何时都毫不在意
[01:22.106]わたしであるために
[01:24.965]只为坚守自我的存在
[01:24.965]心に描いた軌跡は
[01:27.754]心中描绘的轨迹线条
[01:27.754]行くべき道へと繋がっている
[01:31.171]正通向应往的前路方向
[01:31.171]と 目の前の扉を
[01:33.037]此刻我毫无迷惘地推开
[01:33.037]迷うことなく開く
[01:48.200]眼前这扇紧闭的门扉
[01:48.200]傷ついても 転んでもいい
[01:50.912]即使受伤跌倒也无妨
[01:50.912]翳りある瞳の中の
[01:53.661]将笼罩阴霾的双眸中
[01:53.661]戸惑いを すべて燃やし
[01:56.531]所有困惑尽数燃烧殆尽
[01:56.531]戦いという旅に出る
[01:59.396]踏上名为战斗的旅程
[01:59.396]誰かが勝手に定めた
[02:02.190]打破他人擅自制定的
[02:02.190]世の掟などぶち破り
[02:04.999]世间陈规与陈旧教条
[02:04.999]空に掛ける鏡のよう
[02:07.860]如同悬挂天际的明镜
[02:07.860]飛んできた物を
[02:09.547]将所有来袭之物
[02:09.547]ひっくり返す者
[02:11.561]全数反转颠覆
[02:11.561]強い奴だけが治める幻想郷じゃなくて
[02:20.289]并非强者独裁的幻想乡
[02:20.289]弱き物が捨てられない楽園を
[02:27.087]而要建立弱者不被舍弃的乐园
[02:27.087]築き上げたい
[02:58.349]这就是我的夙愿
[02:58.349]運命の交差点に刻まれた
[03:00.935]镌刻在命运交汇点的往昔
[03:00.935]昔がどんなに映るのか
[03:03.719]将会映射出怎样的光景
[03:03.719]伸びだした両手が届く今という光り
[03:09.373]此刻伸出的双手正触及名为现在的光芒
[03:09.373]涙含んでた朝も
[03:12.178]噙着泪水的清晨时分
[03:12.178]日差し輝いた暑い夏も
[03:15.330]烈日灼灼的炎炎夏日
[03:15.330]いつもいつも変わらない
[03:17.969]始终如一永不改变的
[03:17.969]心であるために
[03:20.333]是这颗坚守本心的意志
[03:20.333]運命の交差点の向こうに 異なる
[03:23.549]在命运交汇点的彼端
[03:23.549]行く末が重なり続ける
[03:26.362]不同未来正不断交织重叠
[03:26.362]目的地は一つだけ
[03:29.213]目的地永远只有一个
[03:29.213]今に当たる瞬間
[03:32.032]此刻正是启程的瞬间
[03:32.032]膝を抱えてた夜も
[03:34.829]抱膝蜷缩的漫漫长夜
[03:34.829]雪に纏われた寒い冬も
[03:37.956]被冰雪覆盖的寒冬时节
[03:37.956]どんな時でも わたしが
[03:40.594]无论何时何地都要坚守
[03:40.594]わたしである為に
[03:44.159]属于我自己的存在意义
[03:44.159]