[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:Be Our Guest]
[ar:Disney]
[al:Classic Disney :60 Years Of Mu]
[by:]
[offset:0]
[00:00.740]Artist：disney
[00:01.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.230]Songs Title：be our guest
[00:03.840]
[00:03.840]Ma chere Mademoiselle it is with deepest pride
[00:07.530]我亲爱的小姐，我等深感自豪
[00:07.530]And greatest pleasure that we welcome you tonight
[00:11.330]今夜能迎接您的到来，乃是无上荣幸
[00:11.330]And now we invite you to relax
[00:14.200]此刻，请您尽情放松身心
[00:14.200]Let us pull up a chair as the dining room proudly presents - your dinner
[00:22.430]请容我们为您拉开座椅，餐厅隆重呈献——您的晚宴
[00:22.430]Be our guest
[00:25.980]请做我们的贵宾
[00:25.980]Be our guest
[00:27.100]请做我们的贵宾
[00:27.100]Put our service to the test
[00:29.180]恭请品鉴我等的赤诚服务
[00:29.180]Tie your napkin 'round your neck cherie
[00:31.620]亲爱的，请在颈间系好餐巾
[00:31.620]And we provide the rest
[00:33.950]余下的一切，交由我们打理
[00:33.950]Soup du jour
[00:35.270]精致的今日例汤
[00:35.270]Hot hors d'oeuvres
[00:35.840]诱人的热力前菜
[00:35.840]Why we only live to serve
[00:38.540]毕竟，我等唯有在服务中方显生命真谛
[00:38.540]Try the grey stuff
[00:40.040]尝尝这道秘制肉酱
[00:40.040]It's delicious
[00:42.110]滋味妙不可言
[00:42.110]Don't believe me Ask the dishes
[00:43.670]若您不信，大可问问这些碟子
[00:43.670]They can sing
[00:44.670]它们能放声歌唱
[00:44.670]They can dance
[00:45.240]亦能翩翩起舞
[00:45.240]After all Miss this is France
[00:47.490]小姐，这毕竟是在法兰西
[00:47.490]And a dinner here is never second best
[00:51.630]这里的晚宴绝无平庸之作
[00:51.630]Go on unfold your menu
[00:54.380]请吧，翻开您的菜单
[00:54.380]Take a glance and then you'll
[00:56.870]只需轻轻一瞥，您便会——
[00:56.870]Be our guest
[00:57.930]成为我们的贵宾
[00:57.930]Oui our guest
[00:58.920]是的，我们的贵宾
[00:58.920]Be our guest
[01:00.920]请做我们的贵宾
[01:00.920]Beef ragout
[01:02.050]浓郁的法式炖牛肉
[01:02.050]Cheese souffle
[01:03.110]轻盈的芝士舒芙蕾
[01:03.110]Pie and pudding en flambe
[01:05.560]还有那燃着烈焰的派与布丁
[01:05.560]We'll prepare and serve with flair
[01:07.680]我等将以非凡才艺为您呈献
[01:07.680]A culinary cabaret
[01:09.550]这一场舌尖上的华丽歌舞秀
[01:09.550]You're alone
[01:10.730]您孑然一身
[01:10.730]And you're scared
[01:11.920]且心怀忐忑
[01:11.920]But the banquet's all prepared
[01:13.920]但盛宴已为您悉数备齐
[01:13.920]No one's gloomy or complaining
[01:16.170]此处无人忧郁，亦无怨言
[01:16.170]While the flatware's entertaining
[01:18.220]唯有餐具们在尽情献艺
[01:18.220]We tell jokes
[01:19.470]我们谈笑风生
[01:19.470]I do tricks
[01:20.470]我还会耍些戏法
[01:20.470]With my fellow candlesticks
[01:21.730]同我的烛台伙伴们一起
[01:21.730]And it's all in perfect taste
[01:25.030]一切皆是格调高雅且滋味完美
[01:25.030]That you can bet
[01:26.470]这一点确信无疑
[01:26.470]Come on and lift your glass
[01:28.540]来吧，举起您的酒杯
[01:28.540]You've won your own free pass
[01:30.780]您已赢得这份专属的尊贵特权
[01:30.780]To be our guest
[01:32.210]成为我们的贵宾
[01:32.210]If you're stressed
[01:33.490]若您倍感压力
[01:33.490]It's fine dining we suggest
[01:35.120]我等推荐以美食宽慰身心
[01:35.120]Be our guest
[01:35.940]请做我们的贵宾
[01:35.940]Be our guest
[01:37.330]请做我们的贵宾
[01:37.330]Be our guest
[01:41.030]请做我们的贵宾
[01:41.030]Life is so unnerving
[01:43.400]生活是如此令人惶恐
[01:43.400]For a servant who's not serving
[01:45.860]对于一名无从施展的仆人而言
[01:45.860]He's not whole without a soul to wait upon
[01:50.910]若无服务的灵魂，生命便不再完整
[01:50.910]Ah those good old days when we were useful
[01:55.650]啊，怀念那段大显身手的好时光
[01:55.650]Suddenly those good old days are gone
[02:00.300]转瞬之间，往昔辉煌已成云烟
[02:00.300]Ten years we've been rusting
[02:02.670]十载春秋，我等身躯已渐锈蚀
[02:02.670]Needing so much more than dusting
[02:05.170]需要的绝不仅是拂去尘埃
[02:05.170]Needing exercise a chance to use our skills
[02:10.540]而是渴望一个机会，再展我等才华
[02:10.540]Most days we just lay around the castle
[02:14.460]多数日子里，我们只在城堡虚度光阴
[02:14.460]Flabby fat and lazy
[02:16.840]身形臃肿，意志消沉
[02:16.840]You walked in and oops-a-daisy
[02:18.820]直到您步入此处，哎呀真是惊喜
[02:18.820]It's a guest
[02:19.870]有贵客临门
[02:19.870]It's a guest
[02:21.250]有贵客临门
[02:21.250]Sakes alive well I'll be blessed
[02:23.320]谢天谢地，我等终获眷顾
[02:23.320]Wine's been poured and thank the Lord
[02:25.260]美酒已斟满，感谢上苍恩赐
[02:25.260]I've had the napkins freshly pressed
[02:26.760]我已将餐巾熨烫得平整如新
[02:26.760]With dessert she'll want tea
[02:28.200]配上甜点，她定会想品茗一番
[02:28.200]And my dear that's fine with me
[02:30.210]亲爱的，这正合我意
[02:30.210]While the cups do their soft-shoein'
[02:32.120]当茶杯们跳起轻盈的舞步
[02:32.120]I'll be bubbling I'll be brewing
[02:34.180]我将欢快地翻滚，悉心冲泡
[02:34.180]I'll get warm
[02:35.300]让热气升腾
[02:35.300]Piping hot
[02:36.170]直至滚烫沸腾
[02:36.170]Heaven's sakes Is that a spot
[02:37.920]老天爷，那儿是有个污点吗？
[02:37.920]Clean it up We want the company impressed
[02:41.460]快擦干净，我们要给贵客留下完美印象
[02:41.460]We've got a lot to do
[02:43.460]要做的事还有很多
[02:43.460]Is it one lump or two
[02:45.340]方糖是要一块还是两块？
[02:45.340]For you our guest
[02:46.770]全为您，我们的贵宾
[02:46.770]She's our guest
[02:48.580]她是我们的贵宾
[02:48.580]She's our guest
[02:49.950]她是我们的贵宾
[02:49.950]She's our guest
[02:51.390]她是我们的贵宾
[02:51.390]Be our guest
[02:52.700]请做我们的贵宾
[02:52.700]Be our guest
[02:54.490]请做我们的贵宾
[02:54.490]Our command is your request
[02:55.870]您的心愿，即是我等的使命
[02:55.870]It's ten years since we've had anybody here
[02:57.680]整整十载，此处未曾有过人烟
[02:57.680]And we're obsessed
[02:58.620]我等已近乎痴迷地渴求着——
[02:58.620]With your meal
[02:59.560]渴求为您备餐
[02:59.560]With your ease
[03:00.490]渴求让您舒心
[03:00.490]Yes indeed we aim to please
[03:01.870]是的，我等志在取悦于您
[03:01.870]While the candlelight's still glowing
[03:03.060]趁着烛火依然摇曳生辉
[03:03.060]Let us help you
[03:05.610]请容我等为您效劳
[03:05.610]We'll keep going
[03:08.410]我等将永不停歇
[03:08.410]Course by course
[03:12.660]佳肴循序呈上
[03:12.660]One by one
[03:14.780]一道接着一道
[03:14.780]'Til you shout Enough I'm done
[03:17.600]直到您惊呼：“够了，我已饱足”
[03:17.600]Then we'll sing you off to sleep as you digest
[03:21.020]待您消食之际，我等将以歌声伴您入梦
[03:21.020]Tonight you'll prop your feet up
[03:23.700]今夜，请您彻底放松小憩
[03:23.700]But for now let's eat up
[03:25.380]但此刻，且请尽情享用
[03:25.380]Be our guest
[03:26.760]请做我们的贵宾
[03:26.760]Be our guest
[03:28.470]请做我们的贵宾
[03:28.470]Be our guest
[03:30.200]请做我们的贵宾
[03:30.200]Please be our guest
[03:37.000]恳请您，做我们的贵宾
[03:37.000]