[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Promessa (PSP専用ソフト「アルカナ・ファミリア2」オープニングテーマ)]
[ar:原田瞳]
[al:原田ひとみ 1stアルバム「 glanzend 」]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Promessa - 原田瞳
[00:08.610]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.610]詞：稲葉エミ
[00:17.230]
[00:17.230]曲：奈良悠樹
[00:25.851]
[00:25.851]I've been walking for a long time
[00:28.421]我已在漫漫长路上独行许久
[00:28.421]My endless journey
[00:46.683]踏上无尽旅程
[00:46.683]Find precious journey
[00:51.609]寻觅珍贵旅程
[00:51.609]My endless journey
[00:54.399]踏上无尽旅程
[00:54.399]苔むした断崖に
[00:57.019]在长满青苔的断崖上
[00:57.019]枝葉を広げた樹
[00:59.859]枝叶舒展的树木
[00:59.859]太陽に焼かれ
[01:02.059]任凭烈日炙烤
[01:02.059]雨に身を削がれ
[01:05.215]任凭暴雨侵蚀
[01:05.215]それでも生きてゆく
[01:08.041]依然顽强生长着
[01:08.041]刻まれた年輪を
[01:10.759]铭刻的年轮印记
[01:10.759]まとい続けてく
[01:12.951]始终缠绕周身
[01:12.951]時が許すまで
[01:16.387]直到时光允许为止
[01:16.387]生きとし生けるすべて
[01:21.918]世间万物众生
[01:21.918]出逢うたびカルマがまた重なる
[01:26.758]每次相遇都让因果再度重叠
[01:26.758]Promised me
[01:27.442]向我承诺
[01:27.442]生まれ変わるその日まで
[01:30.598]直到重获新生的那天
[01:30.598]壊せない約束
[01:33.104]永不破灭的誓约
[01:33.104]一握りの灰と化しても
[01:36.506]哪怕化作掌心一捧灰烬
[01:36.506]護りたい
[01:37.728]也要守护到底
[01:37.728]Promised you
[01:38.298]向你承诺
[01:38.298]生まれ堕ちたこの荒野
[01:41.418]降生于这片荒芜大地
[01:41.418]微かな未来の鼓動
[01:44.058]未来微弱的脉搏跳动
[01:44.058]足跡ごと世界は
[01:47.696]随着足迹延伸的世界
[01:47.696]動き始める
[01:52.974]正开始缓缓运转
[01:52.974]Find precious journey
[01:57.398]寻觅珍贵旅程
[01:57.398]My endless journey
[02:00.114]踏上无尽旅程
[02:00.114]古い辞書のように
[02:02.910]如同古旧辞典般
[02:02.910]忘れられた日々も
[02:05.616]被遗忘的岁月里
[02:05.616]“約束”のページの文字は
[02:09.241]"誓约"之页的文字
[02:09.241]消えはしない
[02:11.065]永不褪色消逝
[02:11.065]確かにそこにある
[02:13.869]始终清晰铭刻其上
[02:13.869]埃をかぶっても
[02:16.465]即便蒙上尘埃
[02:16.465]呼吸を続ける
[02:18.725]呼吸仍在延续
[02:18.725]いつか果たすまで
[02:22.149]直到实现那天为止
[02:22.149]待つだけ待とう
[02:26.957]静静等待时机成熟
[02:26.957]やがて海路の日和が
[02:29.729]待到海路放晴之时
[02:29.729]オールを誘う
[02:32.593]船桨自会指引方向
[02:32.593]Promised me
[02:33.087]向我承诺
[02:33.087]終わらない旅の途中
[02:36.257]在这永无止境的旅途中
[02:36.257]果てしない年月
[02:38.945]跨越无尽的岁月
[02:38.945]頭上の月 満ち欠けるだけ
[02:42.441]头顶明月阴晴圆缺
[02:42.441]それでいい
[02:43.739]这般便已足够
[02:43.739]Promised you
[02:44.287]向你承诺
[02:44.287]踏み出した踵の衝動
[02:47.136]迈步时足跟迸发的冲动
[02:47.136]再び抱く決意
[02:49.815]再次怀抱的决心
[02:49.815]モノクロームの大地に
[02:53.641]在黑白交织的大地上
[02:53.641]芽吹き始める
[03:17.426]正开始萌芽生长
[03:17.426]陽はまた昇り 鳥は囀り
[03:22.548]朝阳再度升起 飞鸟婉转啼鸣
[03:22.548]断崖の樹は 在り続ける
[03:27.248]断崖上的树 依旧屹立不倒
[03:27.248]朽ち果てて土に還るため
[03:32.496]并非为了腐朽归于尘土
[03:32.496]生まれたんじゃない
[03:35.880]才诞生于世
[03:35.880]生きてるんじゃない
[03:40.024]而是为了活着而存在
[03:40.024]Promised me
[03:40.580]向我承诺
[03:40.580]生まれ変わるその日まで
[03:43.496]直到重获新生的那天
[03:43.496]壊せない約束
[03:45.374]永不破灭的誓约
[03:45.374]一握りの灰と化しても
[03:49.527]哪怕化作掌心一捧灰烬
[03:49.527]護りたい
[03:50.863]也要守护到底
[03:50.863]Promised you
[03:51.319]向你承诺
[03:51.319]生まれ堕ちたこの荒野
[03:54.373]降生于这片荒芜大地
[03:54.373]微かな未来の鼓動
[03:57.051]未来微弱的脉搏跳动
[03:57.051]足跡ごと世界は
[04:00.607]随着足迹延伸的世界
[04:00.607]動き始める
[04:05.397]正开始缓缓运转
[04:05.397]Find precious journey
[04:10.357]寻觅珍贵旅程
[04:10.357]My endless journey
[04:12.595]踏上无尽旅程
[04:12.595]