[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:いつもおおきにまいどあり☆ほんでいつもホンマにありがとさん！！]
[ar:久保ユリカ (久保由利香)]
[al:TVアニメ「 VALKYRIE DRIVE - MERMAID -」エンディングテーマ「 スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック 」]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]いつもおおきにまいどあり☆ほんでいつもホンマにありがとさん!! - 久保ユリカ
[00:00.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.300]詞：篠崎あやと
[00:00.610]
[00:00.610]曲：篠崎あやと
[00:00.921]
[00:00.921]ほんじゃ商売繁盛
[00:02.551]那么祝您生意兴隆
[00:02.551]今日もごっつ稼いだるで
[00:04.851]今天也要大赚一笔哦
[00:04.851]いつもおおきにまいどあり
[00:07.551]总是感谢惠顾
[00:07.551]Money money money money
[00:09.771]金钱 金钱 金钱 金钱
[00:09.771]Money money money money
[00:12.161]金钱 金钱 金钱 金钱
[00:12.161]紙幣 硬貨 金銀 財宝
[00:14.431]纸币 硬币 金银 财宝
[00:14.431]株券 手形 ジャジャン
[00:21.020]股票 支票 锵锵
[00:21.020]やる気があっても
[00:22.390]就算有干劲
[00:22.390]なんにもできひん
[00:23.569]也什么都做不到
[00:23.569]金が全てや money money
[00:24.848]金钱就是一切啊 金钱金钱
[00:24.848]まいどおおきにお客さん
[00:26.648]感谢惠顾这位客人
[00:26.648](いらっしゃい)
[00:27.908](欢迎光临)
[00:27.908]よってらっしゃい見てらっしゃい
[00:30.348]快来看看快来看看
[00:30.348]ごっつキツイで
[00:31.578]这也太狠了吧
[00:31.578]そりゃ値切りすぎやろ
[00:32.898]这砍价砍过头啦
[00:32.898]それじゃ原価割れてまうわ
[00:34.258]这样会跌破成本价的
[00:34.258](潰れてまうわー)
[00:35.597](会倒闭的啦)
[00:35.597]ほんじゃ兄さんコレでどうでしょ
[00:37.137]那大哥您看这个价如何
[00:37.137]この値段他で買えへんで
[00:39.296]这个价格别家可买不到
[00:39.296]コレで決まりありがとさん
[00:41.326]就这么定啦多谢惠顾
[00:41.326]まともに働いても
[00:43.666]虽然老老实实工作
[00:43.666]ええけどな おもんないやん
[00:45.996]也不是不行 但多无趣啊
[00:45.996]それだけじゃアカン
[00:48.555]光那样可不行
[00:48.555]稼げる時に稼いだるで
[00:52.475]能赚钱的时候就要狠狠赚
[00:52.475]ほんま世の中は金が全て
[00:56.545]这世上金钱就是真理
[00:56.545]ゼニにならへんことはしたくないっちゅーの
[01:01.514]不赚钱的事我可不想干啊
[01:01.514]せやけどこれだけは忘れたらアカン
[01:06.044]但有件事绝对不能忘记
[01:06.044]「義理」と「人情」
[01:08.114]「义理」与「人情」
[01:08.114]それが「浪花節」や
[01:10.504]这就是「浪花曲」啊
[01:10.504]困ったことはなんでも
[01:15.093]遇到困难尽管
[01:15.093]ウチに言うてや
[01:17.923]来找我商量
[01:17.923]いつもおおきにまいどあり
[01:20.713]总是感谢惠顾
[01:20.713]Money money money money
[01:22.843]金钱 金钱 金钱 金钱
[01:22.843]Money money money money
[01:25.093]金钱 金钱 金钱 金钱
[01:25.093]紙幣硬貨金銀財宝
[01:27.393]纸币硬币金银财宝
[01:27.393]株券 手形 ジャジャン
[01:34.303]股票 支票 锵锵
[01:34.303]さあこの勝負乗らなソンソン
[01:36.463]来吧不下注就亏大啦
[01:36.463]2倍9倍どっち賭け yo
[01:38.633]押双倍九倍选哪个呀
[01:38.633]踊る a ho 見ーる a ho
[01:40.743]跳舞的aho 围观的aho
[01:40.743]有り金全部かけてーなー
[01:43.063]把所有家当押上去吧
[01:43.063]妥当に考えても
[01:45.403]虽然稳妥考虑
[01:45.403]ある程度勝てるけどな
[01:47.942]也能小赚一点
[01:47.942]それだけじゃアカン
[01:50.281]但光那样可不行
[01:50.281]行く時行かんと人生ショボなるで
[01:54.080]该出手时不出手人生会黯淡啊
[01:54.080]勝つか 負けるのか 賭けが全て
[01:58.200]是赢是输全凭赌注
[01:58.200]ゼニになるかもしれん モチベもアガるわ
[02:03.339]可能会发财 动力也高涨
[02:03.339]せやからこれだけは覚えててな
[02:07.388]所以有件事要牢记在心
[02:07.388]ギリギリの駆け引きが
[02:10.298]游走极限的博弈
[02:10.298]生きる意味や
[02:12.098]就是生存意义
[02:12.098]千載一遇 僥倖
[02:16.878]千载难逢 侥幸机会
[02:16.878]超絶奇絶
[02:19.738]超绝奇绝
[02:19.738]いつもおおきにまいどあり
[02:22.448]总是感谢惠顾
[02:22.448]Money money money
[02:24.138]金钱 金钱 金钱
[02:24.138]Money money money
[02:25.687]金钱 金钱 金钱
[02:25.687]うおぉぉお money
[02:27.067]呜哦哦哦金钱
[02:27.067]Money money money
[02:27.987]金钱 金钱 金钱
[02:27.987]Money money money
[02:29.627]金钱 金钱 金钱
[02:29.627]マネネェェェェエエエ
[02:31.587]金——钱——
[02:31.587]金は命より重いと誰かが言うた
[02:33.257]有人说金钱比命重要
[02:33.257](ざわ)
[02:34.137](骚动)
[02:34.137]すなわち金を賭けるっちゅーこと
[02:35.657]也就是说赌钱
[02:35.657]は命を懸けるっちゅーロジックや
[02:37.147]就等于赌命的逻辑嘛
[02:37.147](ざわざわ)
[02:38.346](骚动骚动)
[02:38.346]ぐっあかんそんなことウチにはできひん
[02:40.066]这可不行我做不到
[02:40.066]舐めたらあきまへん
[02:42.515]别小看人啊
[02:42.515]商いと駆け引きの道
[02:44.785]经商与博弈之道
[02:44.785]とことんダメんなったら
[02:47.235]真的走投无路时
[02:47.235]最後の最後に頼れるんは「人」
[02:49.085]最后能依靠的还是「人」
[02:49.085]「人」が希望そのものなんやー
[02:51.365]「人」才是希望本身啊
[02:51.365]そうや
[02:52.655]没错
[02:52.655]ほんま世の中は人が全て
[02:56.475]这世上人才是根本
[02:56.475]ゼニにならへんことが
[02:59.225]看似不赚钱的事
[02:59.225]糧になるっちゅーの
[03:01.675]也会成为养分啊
[03:01.675]せやからこれだけは
[03:03.675]所以有件事
[03:03.675]忘れたらアカン
[03:05.745]绝对不能忘记
[03:05.745]「義理」と「人情」それが
[03:08.235]「义理」与「人情」那就是
[03:08.235]「浪花節」や
[03:10.115]「浪花曲」啊
[03:10.115]困ったことはなんでも
[03:15.094]遇到困难尽管
[03:15.094]ウチに言うてや
[03:17.934]来找我商量
[03:17.934]いつもおおきにまいどあり
[03:20.044]总是感谢惠顾
[03:20.044]ほんでいつもホンマにありがとさん
[03:23.034]然后一直真的非常感谢您
[03:23.034]Pleasure pleasure pleasure pleasure
[03:25.104]欢愉 欢愉 欢愉 欢愉
[03:25.104]Pleasure pleasure pleasure pleasure
[03:27.374]欢愉 欢愉 欢愉 欢愉
[03:27.374]人情友情愛情絆
[03:29.654]人情友情爱情羁绊
[03:29.654]一致団結ジャジャン
[03:35.183]团结一致锵锵
[03:35.183]色々言うたけどやっぱ
[03:37.032]虽然说了这么多但果然
[03:37.032]ゼニが全てやわっ
[03:38.462]金钱才是真理啊
[03:38.462]