[ml:1.0]
[ilingku:101]
[ver:v1.0]
[ti:The Living Years (Glee Cast Version)]
[ar:Glee Cast]
[al:Glee: The Music - The Complete Season Two]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Living Years (Glee Cast Version) (Glee Cast Version) - Glee Cast (欢乐合唱团)
[00:30.001]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.001]Every generation
[00:34.751]每一代人
[00:34.751]Blames the one before
[00:39.501]都在责怪上一代
[00:39.501]And all of their frustrations
[00:44.181]他们所有的怨愤
[00:44.181]Come beating on your door
[00:49.311]都敲打着你的门扉
[00:49.311]I know that I'm a prisoner
[00:51.311]我深知自己被困住
[00:51.311]To all my Father held so dear
[00:54.121]困在父亲珍视的一切里
[00:54.121]I know that I'm a hostage
[00:56.561]我明白自己受束缚
[00:56.561]To all his hopes and fears
[00:58.750]受缚于他的期冀与忧虑
[00:58.750]I just wish I could have told him in the living years
[01:09.180]多希望能在父亲健在时 当面诉说心声
[01:09.180]Crumpled bits of paper
[01:13.990]揉皱的纸页上
[01:13.990]Filled with imperfect thought
[01:19.240]写满未尽的话语
[01:19.240]Stilted conversations
[01:23.310]生硬的交谈
[01:23.310]I'm afraid that's all we've got
[01:28.370]恐怕是我们仅有的沟通
[01:28.370]You say you just don't see it
[01:30.810]你说无法理解
[01:30.810]He says it's perfect sense
[01:33.370]他却觉得理所当然
[01:33.370]You just can't get agreement
[01:35.930]永远达不成共识
[01:35.930]In this present tense
[01:37.930]在当下这一刻
[01:37.930]We all talk a different language
[01:40.930]我们说着不同的语言
[01:40.930]Talking in defence
[01:49.390]用防备的语气交谈
[01:49.390]Say it loud say it clear
[01:57.760]大声说出来 清楚地表达
[01:57.760]You can listen as well as you hear
[02:06.760]要学会倾听也要能被听见
[02:06.760]It's too late when we die
[02:16.510]等到生命终结就为时已晚
[02:16.510]To admit we don't see eye to eye
[02:27.020]才承认我们从未真正理解彼此
[02:27.020]So we open up a quarrel
[02:31.830]于是我们挑起争端
[02:31.830]Between the present and the past
[02:36.330]在当下与往昔之间
[02:36.330]We only sacrifice the future
[02:41.640]却只是牺牲了未来
[02:41.640]It's the bitterness that lasts
[02:46.970]唯有苦涩永驻心田
[02:46.970]So Don't yield to the fortunes
[02:49.410]别向命运轻易屈服
[02:49.410]You sometimes see as fate
[02:51.530]那看似注定的安排
[02:51.530]It may have a new perspective
[02:54.410]或许换个新的视角
[02:54.410]On a different day
[02:56.660]明日便有别样光彩
[02:56.660]And if you don't give up and don't give in
[02:59.410]若你不轻言放弃 不轻易屈服
[02:59.410]You may just be OK
[03:04.100]或许就能走出阴霾
[03:04.100]Say it loud say it clear
[03:15.410]大声说出来 清楚地表达
[03:15.410]You can listen as well as you hear
[03:25.470]要学会倾听也要能被听见
[03:25.470]It's too late when we die
[03:34.970]等到生命终结就为时已晚
[03:34.970]To admit we don't see eye to eye
[03:46.100]才承认我们从未真正理解彼此
[03:46.100]I wasn't there that morning
[03:49.480]那个清晨我没能赶到
[03:49.480]When my Father passed away
[03:55.600]父亲离世时我不在身旁
[03:55.600]I didn't get to tell him
[03:59.720]未来得及向他倾诉
[03:59.720]All the things I had to say
[04:05.410]那些深藏心底的话语
[04:05.410]I think I caught his spirit
[04:07.850]我想我感受到了他的灵魂
[04:07.850]Later that same year
[04:10.040]就在同年的某个时刻
[04:10.040]I'm sure I heard his echo
[04:12.410]我确信听到了他的回响
[04:12.410]In my baby's new born tears
[04:14.720]在婴儿初啼的泪水中
[04:14.720]I just wish I could have told him in the living years
[04:24.420]多希望能在父亲健在时 当面诉说心声
[04:24.420]Say it loud say it clear
[04:33.920]大声说出来 清楚地表达
[04:33.920]You can listen as well as you hear
[04:43.360]要学会倾听也要能被听见
[04:43.360]It's too late when we die
[04:53.430]等到生命终结就为时已晚
[04:53.430]To admit we don't see eye to eye
[05:01.680]才承认我们从未真正理解彼此
[05:01.680]