[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:不帰ノ山]
[ar:ピロシキ/GUMI (グミ)]
[al:百鬼夜行]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]不帰ノ山 - ピロシキ/GUMI (グミ)
[00:28.815]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.815]まだ歩けるのは
[00:32.251]我之所以还能继续前行
[00:32.251]この目が今も探しているから
[00:36.561]只因这双眼睛仍在追寻光明
[00:36.561]この体温とその感覚も
[00:40.777]这份体温与那知觉
[00:40.777]もう既に失くしているはずなのに
[00:44.883]明明早该消散在虚无之境
[00:44.883]止める手も振り切り
[00:48.359]甩开试图劝阻的手
[00:48.359]人里離れ僻遠の山
[00:52.729]独自踏入人迹罕至的深山幽谷
[00:52.729]数多の雪と一面の雲
[00:56.566]漫天飞雪与层叠云霭
[00:56.566]途方もなく続く白い闇
[01:00.253]无边无际延伸的纯白深渊
[01:00.253]身を切る吹雪も悴む指も
[01:05.125]割裂躯体的暴雪 冻僵麻木的指尖
[01:05.125]きっと愛しく思えてくる
[01:08.961]竟都让我生出眷恋之情
[01:08.961]凍えても凍えても
[01:11.143]即使身躯再怎样冻结
[01:11.143]思いを焼べて燃やして
[01:15.150]仍让思念燃烧殆尽
[01:15.150]ねえそれでも
[01:17.285]可即便如此
[01:17.285]あなたのその苦しみを
[01:20.875]若能在此刻
[01:20.875]今分かつことができるのなら
[01:25.180]分担你承受的苦痛
[01:25.180]こんな嬉しいことはない
[01:28.975]便是无上的欢愉
[01:28.975]こんな嬉しいことはない
[01:41.397]便是无上的欢愉
[01:41.397]まだ済まないのは
[01:44.823]始终无法获得救赎
[01:44.823]心が今も許さないから
[01:49.185]只因这颗心仍在拒绝宽恕
[01:49.185]最期の表情とその心中も
[01:53.261]临终时的神情与内心波澜
[01:53.261]知る術を失くしているはずなのに
[01:57.412]明明早该随着时光消逝淡去
[01:57.412]病める里は祈り
[02:00.907]病态村庄献上祈愿
[02:00.907]忌み子に白羽の矢を立てる
[02:05.155]向被忌讳的孩子射出白羽之箭
[02:05.155]「仕様がないこと」
[02:07.114]「终归无可奈何」
[02:07.114]とそう言った後明くる日
[02:10.417]留下这句话的翌日
[02:10.417]彼は居なくなった
[02:31.201]他便消失不见踪迹
[02:31.201]凍てつく素肌も髪も吐息も
[02:36.003]凝结冰霜的肌肤 发丝与吐息
[02:36.003]きっと私の粧いになる
[02:39.710]终将成为我的妆容点缀
[02:39.710]奪っても奪っても
[02:42.016]即使被不断掠夺
[02:42.016]身体はもう戻れずに
[02:45.884]这身躯也无法复原如初
[02:45.884]ねえそれでもあなたのその
[02:49.732]可即便如此
[02:49.732]哀しみを今晴らすことが
[02:53.764]若能在此刻
[02:53.764]できるのなら
[02:55.973]驱散你怀藏的悲伤
[02:55.973]こんな嬉しいことはない
[02:59.864]便是无上的欢愉
[02:59.864]こんな嬉しいことはない
[03:28.358]便是无上的欢愉
[03:28.358]理由など忘れた
[03:31.663]早已忘却缘由
[03:31.663]いつしか此処は不帰ノ山
[03:35.854]此处终成不归之山
[03:35.854]此の地に足を踏み入れる者を
[03:39.833]但凡踏入此地的迷途者
[03:39.833]誰も生かしては帰すものか
[03:43.483]无人能活着返还归途
[03:43.483]