[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:Intro : 화양연화]
[ar:BTS (防弹少年团)]
[al:화양연화 pt.1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Intro: 화양연화 - BTS (防弹少年团)
[00:05.560]
[00:05.560]词：Slow Rabbit/SUGA
[00:11.130]
[00:11.130]曲：Slow Rabbit/SUGA
[00:16.708]
[00:16.708]오늘따라 림이 멀어보여
[00:19.237]今天的球篮为何那般遥远
[00:19.237]코트 위에 한숨이 고여
[00:21.927]在球场上深叹一口气
[00:21.927]현실이 두려운 소년
[00:23.406]害怕现实的少年
[00:23.406]공을 던질 때면
[00:24.616]投球的时候
[00:24.616]유일하게 맘이 되려 놓여
[00:27.235]是唯一让内心放松的时候
[00:27.235]홀로 던지는 공
[00:28.885]孤零零的球
[00:28.885]림을 향해서 내가 던지는 건
[00:31.355]朝那球筐 我扔出的是
[00:31.355]수많은 고민과 삶의 걱정거리
[00:33.285]数不清的苦闷和生活的烦恼
[00:33.285]세상을 아는 척 하지만
[00:35.054]虽然假装对这个世界了如指掌
[00:35.054]아직 설익은 몸
[00:36.454]其实依旧很陌生
[00:36.454]슛 코트가 나의 놀이터
[00:39.113]Shoot 球场是我的游乐场
[00:39.113]손짓에 따라서 발 옆엔
[00:40.653]随着我的手在脚边
[00:40.653]작은 공이 튀어
[00:41.783]跳动的球
[00:41.783]성적은 바닥을 기지만
[00:42.873]虽然成绩很低
[00:42.873]난 더 오히려
[00:43.742]但我却说
[00:43.742]세상에 다 잘 될 거라며
[00:45.232]我会在这个世界上做出成绩的
[00:45.232]괜시리 소리쳐
[00:46.102]莫名呼喊
[00:46.102]하지만 세상은 되려 겁줘
[00:48.151]世界给了我恐惧
[00:48.151]그럴 거면 멈춰
[00:49.361]就这样停止吧
[00:49.361]머리를 채운 상념
[00:50.551]思绪将脑海填满
[00:50.551]공 대신 미래를 던져
[00:51.860]未来就用球代替投出
[00:51.860]또 남들이 칠하는 별점과
[00:53.150]又在别人对我的评分
[00:53.150]성공의 기준에 결격
[00:54.119]和成功的标准中失去资格
[00:54.119]덕에 암처럼 퍼지는 걱정
[00:56.048]像癌症一样蔓延的担忧
[00:56.048]God damn it
[00:57.127]
[00:57.127]던져버린 공과 함께 퍼진 웃음
[00:59.487]将球扔出的同时 绽放出微笑
[00:59.487]턱까지 차오른 이 숨은
[01:00.977]一股热血贯穿到头脑
[01:00.977]꿈틀대는 꿈들
[01:01.837]蠢蠢欲动的梦想
[01:01.837]빨라지는 드리블 행복해지는 마음
[01:04.307]快速传球 会让心情愉快
[01:04.307]이 순간은 영원할 듯
[01:05.716]这瞬间像是永远
[01:05.716]하지만 해지는 밤이
[01:06.905]但是到了夜晚
[01:06.905]다시 찾아오면 좀먹는 현실
[01:09.145]恶心的现实还是会找过来
[01:09.145]정신을 차리면 또 겁먹은 병신
[01:11.505]打起精神 又会再次成为胆小鬼
[01:11.505]같은 내 모습에 자꾸만 또 겁이 나
[01:13.924]总是在我一如从前的面貌中又感到害怕
[01:13.924]덮쳐오는 현실감
[01:14.904]袭来的现实感
[01:14.904]남들은 앞서 달려 가는데
[01:16.404]我冲在别人面前
[01:16.404]왜 난 아직 여기 있나
[01:17.873]为什么我还依旧在这里
[01:17.873]숨을 쉬어 숨을 쉬어
[01:19.022]喘息 喘息
[01:19.022]아니면 꿈을 꿔
[01:20.362]这难道是梦吗
[01:20.362]지금 심장박동에 맞춰
[01:21.772]现在随着心跳
[01:21.772]다시 노를 저어
[01:22.662]再次前进
[01:22.662]남들의 얄팍한 잣대에 갇혀 모른 척
[01:24.802]对于别人肤浅的评断漠不关心
[01:24.802]하며 살다간 코트처럼
[01:26.351]像在球场里一样活着
[01:26.351]인생도 노을 져
[01:28.660]人生终究会绽放光彩的
[01:28.660]What am i doin' with my life
[01:30.049]
[01:30.049]이 순간은 언제든
[01:31.029]这一刻无论何时
[01:31.029]다시 찾아오지 않아
[01:32.618]都不会再来
[01:32.618]다시 나에게 되물어봐
[01:34.038]再次询问自己
[01:34.038]지금 행복한가
[01:35.157]现在幸福吗
[01:35.157]그 답은 이미 정해졌어
[01:36.667]答案是确定的
[01:36.667]난 행복하다
[01:38.017]我很幸福
[01:38.017]